Песни южных славян
- Художественная литература. 1976
4218
Южными славянами называют народы, населяющие Балканский полуостров, — болгар, македонцев, сербов, хорватов, словенцев. Духовный мир южнославянских народов, их представления о жизни и смерти, о мире. в котором они живут, обычаи, различные исторические события нашли отражение в народном творчестве. Южнославянская народная поэзия богата и разнообразна в жанровом отношении. Наряду с песнями, балладами, легендами, существующими в фольклоре других славянских народов, она включает и оригинальные, самобытные образцы устного творчества.
В сборник вошли: Мифологические песни, Юнацкие песни, Гайдуцкие песни, Баллады.
Переводчик: А. Ахматова, Д. Самойлов, Н. Заболоцкий, А. Пушкин, Б. Слуцкий, В. Потапова, П. Эрастов. Вступительная статья, составление и примечания: Ю. Смирнов.
Вступительная статья
Мифологические песни
Солнце и Добринка[1]
Солнце и Мария[7]
Солнце и юнак состязаются[13]
Солнце и девушка состязаются[14]
Девушка и солнце[15]
Три брата[17]
Бродница и парень[18]
Жена Петра краше вилы[21]
Счастье[22]
Йова и самовилы[24]
Самовильские пленники[28]
Терем самовилы[30]
Не дала жена с шеи монисто[31]
Молодица на жатве и самодивы[35]
Мате Юранович и вила-водарица[37]
Королевич Марко и Вида-самовила[39]
Муржо-свирельщик и юда[43]
Рабро-юнак и самодива[46]
Рабро-юнак и старая юда[53]
Йоан Попов и самовила[57]
Пастух Стоян и самодива[60]
Момирица и Тодора[63]
Худо жил, горше того помер[66]
Дена и змей[70]
Рада и два змея[72]
Радка и змей[73]
Овчары и змеиха[74]
Овчар и змеиха[76]
Мирчо-воевода, два змея и ламя[77]
Два змея и ламя[80]
Секула-дитя и змея шестикрыла[81]
Бранко-юнак и лютая змея[83]
Малое дитя и ламия[88]
Аждая избавляет девушку[90]
Благодарная змея[91]
3мей-жениx[92]
Юнацкие песни
Дитя Дукадинче и Коруна-Делия[97]
Больной Дойчин и Черный Арап[99]
Больной Дойчин[104]
Дитя малое и Черный Арапин[111]
Дитя Голомеше[114]
Женитьба царя Степана[120]
Женитьба короля Вукашина[140]
Краль Вылкашин губит Момчилову любу[154]
Сторожил ущелье Груица-воевода[158]
Королевич Марко узнает отцовскую саблю[163]
Марко отменяет свадебную пошлину[170]
Марко пьет в рамазан вино[175]
Охота Марка с турками[181]
Королевич Марко и Алил-ага[186]
Марко Королевич и Муса-разбойник[199]
Королевич Марко, царь Шишман и Муса Кеседжия[211]
Женитьба Королевича Марка[216]
Королевич Марко пашет[228]
Марко Королевич освобождает три вереницы пленников[229]
Королевич Марко, Груя и Филипп Мадьярин[235]
Королевич Марко и Филипп Мадьярин[240]
Королевич Марко теряет свою силу[253]
Смерть Марка и гибель Болгарского царства[256]
Смерть Королевича Марка[260]
Царица Милица[268]
Мурат на Косове[269]
Заклятье князя Лазаря
Разговор Милоша Обилича с Иваном Косанчичем[278]
Царь Лазарь и царица Милица[286]
Смерть матери Юговичей[299]
Девушка с Косова поля[306]
Юришич Янко[312]
Смерть воеводы Приезды[318]
Фазли-булюкбаша[324]
Московские подарки и турецкие отдарки
Гайдуцкие песни
Старина Новак и кнез Богосав[343]
Сенянин Тадия[354]
Татунчо[359]
Мать и сын[362]
Избрание девушки воеводой[363]
Ангел-воевода[365]
Старина Новак и бесстрашный Радивой[366]
Груица и паша загорский[370]
Новак и Радивой продают Груицу[386]
Страшил-воевода и плевенский кади[401]
Предраг и Ненад[405]
Три пленника[408]
Плен Стояна Янковича[414]
Иво Сенкович и ага из Рибника[421]
Халил ищет коня своего брата Муйо[432]
Дочери Али-бега Атлагича[446]
Перович Батрич[456]
Дамян-воевода и пандаклийский султан[464]
Малый Радойца[467]
Старый Вуядин[471]
Эй, скажи, гайдук[472]
Хайдук идет на виселицу[473]
Гайдуцкая голова[475]
Раде из Сокола и Ашин-бег[476]
Радул-воевода[481]
Манол-воевода[489]
Наню и Герче[491]
Мирчо и Бояна[493]
Лес зашумел печально[495]
Ой, Росица молодая![497]
Ворон каркнул на высокой ели[498]
Стара-Планина[499]
Баллады
Дитя из камня[500]
Свирель поет голосом Яни[505]
Лоза и плющ[506]
Омер и Мейрима[507]
Божана и портной[508]
Стоян-олень[509]
Сон Яницы[510]
Вылко-змей[511]
Мать-разлучница[512]
Сестра и братья[513]
Брат и муж[514]
Грешный гайдук[515]
Лазар и Петкана[518]
Майдаленка букет вязала[521]
Построение Скадра[522]
Построение минарета Дервиш-паши[527]
Хасанагиница[530]
Женитьба влашича Радула[532]
Ела, жена Радула[535]
Оженился Янко[536]
Девушка оплакивает суженого[537]
Голова Янкулы[538]
Раненый юнак и его конь[539]
Наказ юнака[540]
Яна-кукушка[541]
Благодарный сокол[543]
Чума и татары[544]
Отдашь, отдашь ли, горец Йово?[547]
Три вереницы невольников[548]
Рабыня и Стара-Планина[549]
Турок и рабыня[550]
Стойна Енинёвка и янычар Склаф[551]
Янычар и русая Драгана[555]
Янычар тоскует по дому[556]
Сестра освобождает брата[557]
Жена освобождает Грую из темницы[558]
Девушка Гречанка и посаженный в темницу Комьен Ягнилович[559]
Султания[560]
Царь Мурад и Мара[561]
Белая Неда и русый воевода[564]
Девушка Загорка и Туре[565]
Примечания
Формат: FB2
Скачать книгу бесплатно
Похожие книги
Том составили стихотворные переводы, сделанные Пастернаком на протяжении жизни. Переводы из западной поэзии представлены не только именами Шекспира, Гёте, Байрона, Петефи, Рильке, но и малоизвестными широкому кругу...
Знаменитая эпическая поэма Аполлония Родосского «Аргонавтика», рассказывающая о полном необычайных приключений походе 55 греческих мореходов на корабле «Арго» за золотым руном к царю колхов Эету, предлагается читателю...
Дидро — идейный вождь революционной французской буржуазии XVIII в., талантливый, остроумный и блестящий представитель эпохи просвещения. Французская «Энциклопедия» XVIII в., как систематизация и оформление буржуазной...
"Бустан" ("Плодовый сад") написан гениальным иранским писателем XIII века — Шейхом Муслех-Эд-Дин Саади. Это трактат о правилах поведения, в котором центральное место занимает дидактическая сторона, представляет собой...
"Утраченные иллюзии" датированы 1835-1843 гг. Произведение было сначала задумано как повесть об обольстившихся друг другом провинциальном поэте и провинциальной львице; попав в Париж, они увидели друг друга в...
В книгу известного немецкого романиста Генриха Манна вошли следующие произведения: "Учитель Гнус", "Верноподданный", новеллы: "Фульвия", "Сердце", "Стэрни" и другие. Вступительная статья А. Дмитриева. Иллюстрации Л....
В настоящем томе представлены два романа Эмиля Золя (1840-1902): "Тереза Ракен" и "Жерминаль". Первый из них — это первый шаг большого писателя на пути литературного новаторства; второй — вершина его творчества и...
Джованни Боккаччо (1313-1375) — один из основоположников европейской литературы эпохи Возрождения. В настоящее издание включено наиболее значительное произведение Боккаччо "Декамерон". Молодые люди, спасаясь от...
Представляем вашему вниманию восемь комедий и восемь интермедий Мигеля де Сервантеса Сааведра, ни разу не представленных на сцене. Издание подготовили: А. М. Косс, А. Ю. Миролюбова, О. А. Светланова....
В книгу вошли всемирно известные древнегреческие поэмы «Илиада» и «Одиссея», созданные Гомером в Малой Азии, в Ионии в 8 в. до н. э. на основании мифологических сказаний о Троянской войне. Книги "Илиада" и "Одиссея"...
Имя Ивана Бунина (1870–1953) — одного из проникновенных, трагических классиков русской литературы, почетного академика изящной словесности, лауреата Нобелевской премии (1993) — известно во всем мире. В первый том...
В эпическом жанре устной народной поэзии народов СССР найдены уникальные формы художественного воплощения исторического мироощущения, накопленного многими поколениями человечества на протяжении тысячелетий. Огромный...
«Какая свобода, какая чудесная удаль, какая меткость, точность во всем и какой необыкновенный народный солдатский язык – ни сучка, ни задоринки, ни единого фальшивого слова!» – писал И. А. Бунин о поэме «Василий...
Поэзия Хайяма весьма неоднозначна и содержит многоуровневые пласты смысла. Его стихи не только бросают вызов любой жесткой системе взглядов – они инициируют нас в новые способы мышления. При переводе во главу угла была...
Во второй том "Избранных произведений" английского поэта Джорджа Гордона Байрона (1788—1824) входят поэмы и трагедии (1821—1823) и Кефалонский дневник (1823). Составление и комментарии О. Афониной. Художники А....
В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...
В сборник включены произведения: Б. Рифтин. Классическая проза Дальнего Востока (вступительная статья); Б. Рифтин. Китайская проза. Предисловие; Китайская проза IV-XVIII вв. (Гань Бао, Юй Тун-Чжи, Лю И-Цин, Лю Фу, Цюй...
Джеффри Чосер — «утренняя звезда английской литератуы», основоположник английского литературного языка, ввел рифмованный стих. Настоящее издание представляет его поэму «Книга о королеве», написанную в духе куртуазной...
Сочинение итальянского писателя и дипломата, учебник и руководство к действию для правителей всех времен и народов на протяжении вот уже пятисот лет — трактат Никколо Макиавелли ГОСУДАРЬ оказался настолько крамольным,...
Знакомство русского читателя с творчеством Э. Хемингуэя началось в 1934 году. Сам писатель характеризовал свое творчество как помощь людям посредством беспощадной правды о жизни. Писатель хотел проникнуть в самую суть...
Смешные афоризмы и цитаты известных и великих людей на AFORIZM.org