Песни южных славян

Теги: Поэзия. Зарубежная. Классическая Библиотека всемирной литературы. БВЛ. Серия

Издательство: Художественная литература. 1976

Южными славянами называют народы, населяющие Балканский полуостров, — болгар, македонцев, сербов, хорватов, словенцев. Духовный мир южнославянских народов, их представления о жизни и смерти, о мире. в котором они живут, обычаи, различные исторические события нашли отражение в народном творчестве. Южнославянская народная поэзия богата и разнообразна в жанровом отношении. Наряду с песнями, балладами, легендами, существующими в фольклоре других славянских народов, она включает и оригинальные, самобытные образцы устного творчества.

В сборник вошли: Мифологические песни, Юнацкие песни, Гайдуцкие песни, Баллады.

Переводчик: А. Ахматова, Д. Самойлов, Н. Заболоцкий, А. Пушкин, Б. Слуцкий, В. Потапова, П. Эрастов. Вступительная статья, составление и примечания: Ю. Смирнов.

+ - Содержание Click to collapse

Вступительная статья

Мифологические песни

Солнце и Добринка[1]

Солнце и Мария[7]

Солнце и юнак состязаются[13]

Солнце и девушка состязаются[14]

Девушка и солнце[15]

Три брата[17]

Бродница и парень[18]

Жена Петра краше вилы[21]

Счастье[22]

Йова и самовилы[24]

Самовильские пленники[28]

Терем самовилы[30]

Не дала жена с шеи монисто[31]

Молодица на жатве и самодивы[35]

Мате Юранович и вила-водарица[37]

Королевич Марко и Вида-самовила[39]

Муржо-свирельщик и юда[43]

Рабро-юнак и самодива[46]

Рабро-юнак и старая юда[53]

Йоан Попов и самовила[57]

Пастух Стоян и самодива[60]

Момирица и Тодора[63]

Худо жил, горше того помер[66]

Дена и змей[70]

Рада и два змея[72]

Радка и змей[73]

Овчары и змеиха[74]

Овчар и змеиха[76]

Мирчо-воевода, два змея и ламя[77]

Два змея и ламя[80]

Секула-дитя и змея шестикрыла[81]

Бранко-юнак и лютая змея[83]

Малое дитя и ламия[88]

Аждая избавляет девушку[90]

Благодарная змея[91]

3мей-жениx[92]

Юнацкие песни

Дитя Дукадинче и Коруна-Делия[97]

Больной Дойчин и Черный Арап[99]

Больной Дойчин[104]

Дитя малое и Черный Арапин[111]

Дитя Голомеше[114]

Женитьба царя Степана[120]

Женитьба короля Вукашина[140]

Краль Вылкашин губит Момчилову любу[154]

Сторожил ущелье Груица-воевода[158]

Королевич Марко узнает отцовскую саблю[163]

Марко отменяет свадебную пошлину[170]

Марко пьет в рамазан вино[175]

Охота Марка с турками[181]

Королевич Марко и Алил-ага[186]

Марко Королевич и Муса-разбойник[199]

Королевич Марко, царь Шишман и Муса Кеседжия[211]

Женитьба Королевича Марка[216]

Королевич Марко пашет[228]

Марко Королевич освобождает три вереницы пленников[229]

Королевич Марко, Груя и Филипп Мадьярин[235]

Королевич Марко и Филипп Мадьярин[240]

Королевич Марко теряет свою силу[253]

Смерть Марка и гибель Болгарского царства[256]

Смерть Королевича Марка[260]

Царица Милица[268]

Мурат на Косове[269]

Заклятье князя Лазаря

Разговор Милоша Обилича с Иваном Косанчичем[278]

Царь Лазарь и царица Милица[286]

Смерть матери Юговичей[299]

Девушка с Косова поля[306]

Юришич Янко[312]

Смерть воеводы Приезды[318]

Фазли-булюкбаша[324]

Московские подарки и турецкие отдарки

Гайдуцкие песни

Старина Новак и кнез Богосав[343]

Сенянин Тадия[354]

Татунчо[359]

Мать и сын[362]

Избрание девушки воеводой[363]

Ангел-воевода[365]

Старина Новак и бесстрашный Радивой[366]

Груица и паша загорский[370]

Новак и Радивой продают Груицу[386]

Страшил-воевода и плевенский кади[401]

Предраг и Ненад[405]

Три пленника[408]

Плен Стояна Янковича[414]

Иво Сенкович и ага из Рибника[421]

Халил ищет коня своего брата Муйо[432]

Дочери Али-бега Атлагича[446]

Перович Батрич[456]

Дамян-воевода и пандаклийский султан[464]

Малый Радойца[467]

Старый Вуядин[471]

Эй, скажи, гайдук[472]

Хайдук идет на виселицу[473]

Гайдуцкая голова[475]

Раде из Сокола и Ашин-бег[476]

Радул-воевода[481]

Манол-воевода[489]

Наню и Герче[491]

Мирчо и Бояна[493]

Лес зашумел печально[495]

Ой, Росица молодая![497]

Ворон каркнул на высокой ели[498]

Стара-Планина[499]

Баллады

Дитя из камня[500]

Свирель поет голосом Яни[505]

Лоза и плющ[506]

Омер и Мейрима[507]

Божана и портной[508]

Стоян-олень[509]

Сон Яницы[510]

Вылко-змей[511]

Мать-разлучница[512]

Сестра и братья[513]

Брат и муж[514]

Грешный гайдук[515]

Лазар и Петкана[518]

Майдаленка букет вязала[521]

Построение Скадра[522]

Построение минарета Дервиш-паши[527]

Хасанагиница[530]

Женитьба влашича Радула[532]

Ела, жена Радула[535]

Оженился Янко[536]

Девушка оплакивает суженого[537]

Голова Янкулы[538]

Раненый юнак и его конь[539]

Наказ юнака[540]

Яна-кукушка[541]

Благодарный сокол[543]

Чума и татары[544]

Отдашь, отдашь ли, горец Йово?[547]

Три вереницы невольников[548]

Рабыня и Стара-Планина[549]

Турок и рабыня[550]

Стойна Енинёвка и янычар Склаф[551]

Янычар и русая Драгана[555]

Янычар тоскует по дому[556]

Сестра освобождает брата[557]

Жена освобождает Грую из темницы[558]

Девушка Гречанка и посаженный в темницу Комьен Ягнилович[559]

Султания[560]

Царь Мурад и Мара[561]

Белая Неда и русый воевода[564]

Девушка Загорка и Туре[565]

Примечания

Формат: FB2

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Флакк Квинт Гораций. Сочинения. Оды. Эподы. Сатиры. Послания

Поэзия Горация (I в. до н. э.) принадлежит к вершинам мировой литературы. Она подкупает уравновешенной красотой и совершенством формы. Ее философское содержание глубоко человечно и проникнуто любовью к жизни. Сатиры...

Гофман Эрнст. Житейские воззрения кота Мурра. Повести и рассказы

В книгу вошли роман "Житейские воззрения кота Мурра"; а также повести и рассказы: "Дон-Жуан", "Золотой горшок", "Щелкунчик и мышиный король", "Песочный человек", "Крошка Цахес, по прозванию Циннобер", "Мадемуазель де...

Михайлов Михаил. Собрание стихотворений

Настоящее издание стихотворений известного писателя–революционера М. Л. Михайлова (1829–1865) включает все существенное из его поэтического наследия. Михайлов — выдающийся мастер поэтического перевода. Ему принадлежат...

Рабле Франсуа. Гаргантюа и Пантагрюэль

"Гаргантюа и Пантагрюэль" — веселая, темпераментная энциклопедия нравов европейского Ренессанса. Великий Рабле подобрал такой ключ к жизни, к народному творчеству, чтобы на страницах романа жизнь забила ключом, не...

Гомер. Одиссея

Поэма "Одиссея", созданная гением легендарного эпического поэта Древней Греции Гомера, — одно из величайших произведений мировой литературы, творение, насыщенное полнокровной жизнью, яркой фантастикой и поэтическим...

Лакснесс Халлдор. Самостоятельные люди. Исландский колокол

В книгу вошли: роман «Самостоятельные люди» (1935) и трилогия «Исландский колокол» (1943). Лакснесс Халлдор (1902–1998), исландский романист. В 1955 Лакснессу была присуждена Нобелевская премия по литературе . Прожив...

Калевала

«Калевала» — народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Иллиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и...

Гомер. Одиссея

Настоящий перевод поэмы Гомера «Одиссея» рассчитан на широкие круги советской общественности и советской интеллигенции, а также предназначается стать одним из основных пособий при практических занятиях студентов...

Бродский Иосиф. Сочинения Иосифа Бродского. Том IV. Стихотворения 1987–1996 гг. Стихотворные переводы. Стихи на английском языке

Собрание является наиболее полным в настоящий момент сводом сочинений И. Бродского — Нобелевского лауреата по литературе. Оно включает не только произведения, публиковавшиеся в нашей стране и на Западе, но и...

Байрон Джордж. Избранные произведения в двух томах. Том 2. Поэмы и трагедии. Кефалонский дневник