Бодлер Шарль. Цветы Зла
- Бодлер Шарль
- Водолей. 2012
- 978-5-91763-010-6
3475
Стихотворения из «Цветов зла» — великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) — переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью.
В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле», — писал о ней Г. Адамович. Более 80 лет работа Ламбле оставалась неизвестной российскому читателю, да и о самом переводчике знали лишь специалисты. Теперь этот полный перевод «Цветов зла» возвращается на вторую родину Адриана Ламбле — в Россию.
Преводчик: А. Ламбле.
Е. Витковский Наследие Бодлера
ЭПИГРАФ К ОСУЖДЕННОЙ КНИГЕ
ЧИТАТЕЛЮ
Сплин и идеал
БЛАГОСЛОВЕНИЕ
АЛЬБАТРОС
ВОСПАРЕНИЕ
СООТВЕТСТВИЯ
«Mне память дорога эпох тех обнаженных…»
МАЯКИ
БОЛЬНАЯ МУЗА
ПРОДАЖНАЯ МУЗА
ДУРНОЙ МОНАХ
ВРАГ
НЕУДАЧА
ПРЕЖНЯЯ ЖИЗНЬ
ЦЫГАНЕ В ПУТИ
ЧЕЛОВЕК И МОРЕ
ДОН ЖУАН В АДУ
HАKАЗАHИЕ ГОРДОСТИ
КРАСОТА
ИДЕАЛ
ГИГАНТША
ЗАПЯСТЬЯ
МАСКА
ГИМН КРАСОТЕ
ЭКЗОТИЧЕСКИЙ АРОМАТ
ВОЛОСЫ
«Как небо я тебя ночное обожаю…»
«Всё человечество зовешь под сень алькова…»
SЕD NОN SАTIАTА
«Одежды светлые ее текут волной…»
ПЛЯШУЩАЯ ЗМЕЯ
ПАДАЛЬ
DЕ РRОFUNDIS СLАМАVI
ВАМПИР
ЛЕТА
«С Еврейкой гнусною на ложе засыпая…»
ПОСМЕРТНОЕ РАСКАЯНЬЕ
КОШКА
DUЕLLUM
БАЛКОН
ОДЕРЖИМЫЙ
ТЕНЬ
«Даю мои стихи тебе, и если звон…»
SЕMРЕR ЕАDЕM
ВСЯ
«Что скажешь ты, душа, скорбевшая напрасно…»
ЖИВОЙ ФАКЕЛ
ТОЙ, ЧТО СЛИШКОМ ВЕСЕЛА
ПРЕВРАТНОСТЬ
ПРИЗНАНИЕ
ДУХОВНАЯ ЗАРЯ
ГАРМОНИЯ ВЕЧЕРА
ФЛАКОН
ЯД
ПАСМУРНОЕ НЕБО
КОШКА
ПРЕКРАСНЫЙ КОРАБЛЬ
ПРИГЛАШЕНИЕ В ПУТЬ
НЕПОПРАВИМОЕ
БЕСЕДА
ОСЕННЯЯ ПЕСНЬ
ОДНОЙ МАДОННЕ
ПОПОЛУДЕННАЯ ПЕСНЯ
СИЗИНА
FRАNСISСАЕ MЕАЕ LАUDЕS
КРЕОЛКЕ
MОЕSTА ЕT ЕRRАBUNDА
ПРИЗРАК
ОСЕННИЙ СОНЕТ
ПЕЧАЛЬ ЛУНЫ
КОШКИ
СОВЫ
ТРУБКА
МУЗЫКА
МОГИЛА ПРОКЛЯТОГО ПОЭТА
ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ГРАВЮРА
ВЕСЕЛЫЙ МЕРТВЕЦ
БОЧКА НЕНАВИСТИ
НАДТРЕСНУТЫЙ КОЛОКОЛ
СПЛИН («Февраль нахмуренный на целый город злится…»)
СПЛИН («Не больше б помнил я, проживши ряд веков…»)
СПЛИН («Похож на короля дождливой я страны…»)
СПЛИН («Когда нависшие, как крышка, давят тучи…»)
НАВАЖДЕНИЕ
ЖАЖДА НЕБЫТИЯ
АЛХИМИЯ СТРАДАНИЯ
СОЧУВСТВЕННЫЙ УЖАС
САМОИСТЯЗАТЕЛЬ
НЕИЗМЕНИМОЕ
ЧАСЫ
МОЛИТВА ЯЗЫЧНИКА
КРЫШКА
НЕПРЕДВИДЕННОЕ
ПОЛНОЧНАЯ ИСПОВЕДЬ
ПЕЧАЛЬНЫЙ МАДРИГАЛ
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬ
МАЛАБАРКЕ
ГОЛОС
ГИМН
МЯТЕЖНИК
ГЛАЗА БЕРТЫ
ВОДОМЕТ
ВЫКУП
ДАЛЕКО ОТСЮДА
РОМАНТИЧЕСКИЙ ЗАКАТ
БЕЗДНА
ЖАЛОБЫ НОВОГО ИКАРА
ЗАДУМЧИВОСТЬ
Парижские картины
ПЕЙЗАЖ
СОЛНЦЕ
РЫЖЕЙ НИЩЕНКЕ
ЛЕБЕДЬ
СЕМЬ СТАРИКОВ
СТАРУШКИ
СЛЕПЦЫ
ПРОХОЖЕЙ
СКЕЛЕТ ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ
ВЕЧЕРНИЕ СУМЕРКИ
ИГРА
ПЛЯСКА СМЕРТИ
ЛЮБОВЬ ОБМАНА
«Я помню до сих пор, соседка и подруга…»
«Служанка верная, внушавшая вам ревность…»
ТУМАНЫ И ДОЖДИ
ПАРИЖСКИЙ СОН
УТРЕННИЕ СУMЕРКИ
ОСКОРБЛЕННАЯ ЛУНА
Вино
ДУША ВИНА
ВИНО ТРЯПИЧНИКОВ
ВИНО УБИЙЦЫ
ВИНО ОТШЕЛЬНИКА
ВИНО ЛЮБОВНИКОВ
Цветы зла
РАЗРУШЕНИЕ
МУЧЕНИЦА
ЛЕСБОС
ОБРЕЧЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ («Под лаской тусклых ламп, с дурманом сладким слитой…»)
ОБРЕЧЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ («Лежа как тихое, задумчивое стадо…»)
СЛАВНЫЕ СЕСТРЫ
ФОНТАН КРОВИ
АЛЛЕГОРИЯ
БЛАГОДАТНАЯ
ПРЕВРАЩЕНИЯ ВАМПИРА
ПОЕЗДКА НА ОСТРОВ ЦИТЕРУ
ЛЮБОВЬ И ЧЕРЕП
Мятеж
ОТРЕЧЕНЬЕ СВЯТОГО ПЕТРА
АВЕЛЬ И КАИН
ЛИТАНИИ САТАНЫ
Смерть
СМЕРТЬ ЛЮБОВНИКОВ
СМЕРТЬ БЕДНЯКОВ
СМЕРТЬ ХУДОЖНИКОВ
КОНЕЦ ДНЯ
СОН МЕЧТАТЕЛЯ
ПУТЕШЕСТВИЕ
Е. Витковский Швейцарская легенда
Формат: FB2
Альтернативный формат: DJVU
Скачать книгу после покупки
Добавить комментарий
Похожие книги
Поэма "Одиссея", созданная гением легендарного эпического поэта Древней Греции Гомера, — одно из величайших произведений мировой литературы, творение, насыщенное полнокровной жизнью, яркой фантастикой и поэтическим...
Пожалуй, ни одна пьеса Уильяма Шекспира не вызывала такой критической разноголосицы, как представленная в настоящем издании "Буря". Что она такое? Каприз воображения, прихоть фантазии великого художника, игра...
«Дон-Жуан» — итоговое произведение великого английского поэта Байрона с уникальным для него — не «байроническим»! — героем. На смену одиноким страдальцам наподобие Чайльд-Гарольда приходит беззаботный повеса, влекомый...
В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...
Поэма Лукреция «О природе вещей» (I в. до н. э.) представляет собой одну из вершин философской мысли человечества и вместе с тем одну из вершин римской поэзии. Поэтом движет страстное стремление освободить человека от...
В конце XIX века в созвездии имен, представляющих классику всемирной литературы, появились имена бельгийские. Верхарн и Метерлинк — две ключевые фигуры, возникшие в преддверии новой эпохи, как ее олицетворение, как...
Имя Ивана Бунина (1870–1953) — одного из проникновенных, трагических классиков русской литературы, почетного академика изящной словесности, лауреата Нобелевской премии (1993) — известно во всем мире. В первый том...
Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя...
«Песнь о Роланде» и «Песнь о Сиде» — величайшие поэтические памятники французского и испанского народов. Они знаменуют собой блистательное начало двух во многом родственных литератур, давших так много всей мировой...
Четверостишия всемирно известного персидского поэта Омара Хайама широко популярны в нашей стране. Новый перевод его стихов — свидетельство неослабевающего интереса к Хайаму. Переводчик: Г. Плисецкий. Подстрочный...
В книгу великого римского поэта Публия Вергилия Марона (70–19 гг. до н. э.) вошли его известные произведения: сборник пастушеских стихов «Буколики», дидактическая поэма «Георгики», эпос «Энеида». В настоящем томе...
Поэзия Горация (I в. до н. э.) принадлежит к вершинам мировой литературы. Она подкупает уравновешенной красотой и совершенством формы. Ее философское содержание глубоко человечно и проникнуто любовью к жизни. Сатиры...
Издание полного собрания басен Лафонтена давно составляет потребность русской переводной литературы. Басни Лафонтена принадлежат не одной только французской литературе, — они представляют собою одно из великих явлений...
Джордж Гордон Байрон (1788 — 1824) — великий английский поэт — романтик, оказавший огромное влияние на всю мировую литературу и сыгравший выдающуюся роль в общественной жизни Европы. В издание вошли избранные...
У нас есть два полных перевода «Илиады», читаемых и сейчас. Один старинный (десятых-двадцатых годов прошлого века) — Гнедича, другой более новый (конца прошлого — начала нашего века) — Минского. Перевод Гнедича — один...
В сборник вошли произведения таких поэтов как: Калидаса, Хала, Амару, Бхартрихари, Джаядева, Тирукурал, Шейх Фарид, Чондидаш, Мира-баи, Мирза Галиб, Цао Чжи, Лю Чжень, Цзо Сы, Шэнь, Юй Синь, Хэ Чжи-чжан, Оуян Сю, Юй...
В восьмом томе впервые собраны воедино переводы Анной Ахматовой зарубежных европейских поэтов и поэтов России и бывших союзных республик (ныне самостоятельных государств). В книге представлены также лирика Индии,...
Ни одно произведение великого английского драматурга не пользовалось такой популярностью и не оказало такого громадного влияния на европейскую литературу, как трагедия Уильяма Шекспира ГАМЛЕТ. Наряду с Дон-Кихотом и...
Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (1759 — 1805) — великий немецкий поэт, историк и теоретик искусства, драматург, военный врач и философ-эстетик, представитель романтического направления в литературе. Классик мировой...
В ряду великих книг, избранных человечеством, трагедия "Фауст" Иоганна Вольфганга Гете занимает одно из самых почетных мест. Это грандиозное творение о вечном противоборстве Бога и Дьявола, могуществе человеческого...
Лучшие афоризмы и цитаты, приколы, статусы, анекдоты и пословицы на AFORIZM.org