Бодлер Шарль. Цветы Зла
- Бодлер Шарль
- Водолей. 2012
- 978-5-91763-010-6
3727
Стихотворения из «Цветов зла» — великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) — переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью.
В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле», — писал о ней Г. Адамович. Более 80 лет работа Ламбле оставалась неизвестной российскому читателю, да и о самом переводчике знали лишь специалисты. Теперь этот полный перевод «Цветов зла» возвращается на вторую родину Адриана Ламбле — в Россию.
Преводчик: А. Ламбле.
Е. Витковский Наследие Бодлера
ЭПИГРАФ К ОСУЖДЕННОЙ КНИГЕ
ЧИТАТЕЛЮ
Сплин и идеал
БЛАГОСЛОВЕНИЕ
АЛЬБАТРОС
ВОСПАРЕНИЕ
СООТВЕТСТВИЯ
«Mне память дорога эпох тех обнаженных…»
МАЯКИ
БОЛЬНАЯ МУЗА
ПРОДАЖНАЯ МУЗА
ДУРНОЙ МОНАХ
ВРАГ
НЕУДАЧА
ПРЕЖНЯЯ ЖИЗНЬ
ЦЫГАНЕ В ПУТИ
ЧЕЛОВЕК И МОРЕ
ДОН ЖУАН В АДУ
HАKАЗАHИЕ ГОРДОСТИ
КРАСОТА
ИДЕАЛ
ГИГАНТША
ЗАПЯСТЬЯ
МАСКА
ГИМН КРАСОТЕ
ЭКЗОТИЧЕСКИЙ АРОМАТ
ВОЛОСЫ
«Как небо я тебя ночное обожаю…»
«Всё человечество зовешь под сень алькова…»
SЕD NОN SАTIАTА
«Одежды светлые ее текут волной…»
ПЛЯШУЩАЯ ЗМЕЯ
ПАДАЛЬ
DЕ РRОFUNDIS СLАМАVI
ВАМПИР
ЛЕТА
«С Еврейкой гнусною на ложе засыпая…»
ПОСМЕРТНОЕ РАСКАЯНЬЕ
КОШКА
DUЕLLUM
БАЛКОН
ОДЕРЖИМЫЙ
ТЕНЬ
«Даю мои стихи тебе, и если звон…»
SЕMРЕR ЕАDЕM
ВСЯ
«Что скажешь ты, душа, скорбевшая напрасно…»
ЖИВОЙ ФАКЕЛ
ТОЙ, ЧТО СЛИШКОМ ВЕСЕЛА
ПРЕВРАТНОСТЬ
ПРИЗНАНИЕ
ДУХОВНАЯ ЗАРЯ
ГАРМОНИЯ ВЕЧЕРА
ФЛАКОН
ЯД
ПАСМУРНОЕ НЕБО
КОШКА
ПРЕКРАСНЫЙ КОРАБЛЬ
ПРИГЛАШЕНИЕ В ПУТЬ
НЕПОПРАВИМОЕ
БЕСЕДА
ОСЕННЯЯ ПЕСНЬ
ОДНОЙ МАДОННЕ
ПОПОЛУДЕННАЯ ПЕСНЯ
СИЗИНА
FRАNСISСАЕ MЕАЕ LАUDЕS
КРЕОЛКЕ
MОЕSTА ЕT ЕRRАBUNDА
ПРИЗРАК
ОСЕННИЙ СОНЕТ
ПЕЧАЛЬ ЛУНЫ
КОШКИ
СОВЫ
ТРУБКА
МУЗЫКА
МОГИЛА ПРОКЛЯТОГО ПОЭТА
ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ГРАВЮРА
ВЕСЕЛЫЙ МЕРТВЕЦ
БОЧКА НЕНАВИСТИ
НАДТРЕСНУТЫЙ КОЛОКОЛ
СПЛИН («Февраль нахмуренный на целый город злится…»)
СПЛИН («Не больше б помнил я, проживши ряд веков…»)
СПЛИН («Похож на короля дождливой я страны…»)
СПЛИН («Когда нависшие, как крышка, давят тучи…»)
НАВАЖДЕНИЕ
ЖАЖДА НЕБЫТИЯ
АЛХИМИЯ СТРАДАНИЯ
СОЧУВСТВЕННЫЙ УЖАС
САМОИСТЯЗАТЕЛЬ
НЕИЗМЕНИМОЕ
ЧАСЫ
МОЛИТВА ЯЗЫЧНИКА
КРЫШКА
НЕПРЕДВИДЕННОЕ
ПОЛНОЧНАЯ ИСПОВЕДЬ
ПЕЧАЛЬНЫЙ МАДРИГАЛ
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬ
МАЛАБАРКЕ
ГОЛОС
ГИМН
МЯТЕЖНИК
ГЛАЗА БЕРТЫ
ВОДОМЕТ
ВЫКУП
ДАЛЕКО ОТСЮДА
РОМАНТИЧЕСКИЙ ЗАКАТ
БЕЗДНА
ЖАЛОБЫ НОВОГО ИКАРА
ЗАДУМЧИВОСТЬ
Парижские картины
ПЕЙЗАЖ
СОЛНЦЕ
РЫЖЕЙ НИЩЕНКЕ
ЛЕБЕДЬ
СЕМЬ СТАРИКОВ
СТАРУШКИ
СЛЕПЦЫ
ПРОХОЖЕЙ
СКЕЛЕТ ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ
ВЕЧЕРНИЕ СУМЕРКИ
ИГРА
ПЛЯСКА СМЕРТИ
ЛЮБОВЬ ОБМАНА
«Я помню до сих пор, соседка и подруга…»
«Служанка верная, внушавшая вам ревность…»
ТУМАНЫ И ДОЖДИ
ПАРИЖСКИЙ СОН
УТРЕННИЕ СУMЕРКИ
ОСКОРБЛЕННАЯ ЛУНА
Вино
ДУША ВИНА
ВИНО ТРЯПИЧНИКОВ
ВИНО УБИЙЦЫ
ВИНО ОТШЕЛЬНИКА
ВИНО ЛЮБОВНИКОВ
Цветы зла
РАЗРУШЕНИЕ
МУЧЕНИЦА
ЛЕСБОС
ОБРЕЧЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ («Под лаской тусклых ламп, с дурманом сладким слитой…»)
ОБРЕЧЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ («Лежа как тихое, задумчивое стадо…»)
СЛАВНЫЕ СЕСТРЫ
ФОНТАН КРОВИ
АЛЛЕГОРИЯ
БЛАГОДАТНАЯ
ПРЕВРАЩЕНИЯ ВАМПИРА
ПОЕЗДКА НА ОСТРОВ ЦИТЕРУ
ЛЮБОВЬ И ЧЕРЕП
Мятеж
ОТРЕЧЕНЬЕ СВЯТОГО ПЕТРА
АВЕЛЬ И КАИН
ЛИТАНИИ САТАНЫ
Смерть
СМЕРТЬ ЛЮБОВНИКОВ
СМЕРТЬ БЕДНЯКОВ
СМЕРТЬ ХУДОЖНИКОВ
КОНЕЦ ДНЯ
СОН МЕЧТАТЕЛЯ
ПУТЕШЕСТВИЕ
Е. Витковский Швейцарская легенда
Формат: FB2
Альтернативный формат: DJVU
Скачать книгу после покупки
Добавить комментарий
Похожие книги
В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...
Основу книги составляют произведения крупнейшего английского поэта-лирика XVII века Джона Донна, стихи Бена Джонсона; включены также образцы поэзии поэтов-метафизиков н поэтов-кавалеров (Д. Герберт, Г. Воэн, Д. Саклинг...
В первый том сочинений входит поэзия Эдгара По. Основу книги составили переводы прославленных поэтов "Серебряного века" — Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Особенностью настоящего издания является то, что здесь...
В эпическом жанре устной народной поэзии народов СССР найдены уникальные формы художественного воплощения исторического мироощущения, накопленного многими поколениями человечества на протяжении тысячелетий. Огромный...
В первый том трехтомного издания сочинений великого английского поэта Дж. Байрона вошли его лучшие стихотворения 1802 - 1824 гг. и четыре широко известные поэмы, написанные в период 1812 - 1814 гг.: "Паломничество...
В сборник вошли произведения таких поэтов как: Калидаса, Хала, Амару, Бхартрихари, Джаядева, Тирукурал, Шейх Фарид, Чондидаш, Мира-баи, Мирза Галиб, Цао Чжи, Лю Чжень, Цзо Сы, Шэнь, Юй Синь, Хэ Чжи-чжан, Оуян Сю, Юй...
В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...
Эпос о Гильгамеше — величайшее поэтическое произведение древневосточной литературы. Он представляет интерес для читателя нашего времени не только как высшее достижение художественно-философской мысли одной из первых...
Ознакомление с литераторами Древнего Востока не только дает нам возможность пережить радость встречи с «началом начал», но и — убедиться еще раз в том, что мир — един и неделим, что человечество, осознавшее всю...
Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя...
Герой трагедии «Фауст» — личность историческая, он жил в XVI веке, слыл магом и чернокнижником и, отвергнув современную науку и религию, продал душу дьяволу. О докторе Фаусте ходили легенды, он был персонажем...
«Калевала» — народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Иллиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и...
Издание посвящается столетней годовщине смерти Хенрика Ибсена, отмечаемой в мае 2006 года. В книгу входят: всемирно-историческая драма "Кесарь и Галилеянин" часть первая и вторая; драма в четырех действиях...
Это "лучшая поэма любви, какая когда-либо была создана в Европе… во всей европейской поэзии ни с чем, быть может, нельзя сравнить несравненную поэму грузинского певца, кроме лучшей средневековой сказки любви и смерти…...
Никколо Макиавелли (1469-1527) был не только выдающимся философом и политическим мыслителем эпохи Возрождения, но и одним из наиболее крупных драматургов, поэтов и мастеров прозы своего времени. Его сочинения...
Великий римский поэт Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. – 17 г. до н. э.) выступает в своей знаменитой поэме «Наука любви» как наставник любовной науки, подробно разъясняющий правила флирта, которые по своей...
В восьмом томе впервые собраны воедино переводы Анной Ахматовой зарубежных европейских поэтов и поэтов России и бывших союзных республик (ныне самостоятельных государств). В книге представлены также лирика Индии,...
Ян Неруда для чешского читателя неизмеримо больше, чем просто один из великих творцов национальной литературы. И в настоящее время он остается величайшим из чешских поэтов не только всеобъемлющей мощи дарования,...
Сборник стихотворений классика французской литературы Шарля Бодлера, яркого представителя Франции 20–70-х годов XIX века. Бодлером и сейчас одни будут увлечены, другие возмущены. Это значит, что его произведения до сих...
Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.)...
Афоризмы и цитаты, приколы, статусы, анекдоты и пословицы со смыслом на AFORIZM.org