Обложка Бодлер Шарль. Цветы Зла
Водолей. 2012
978-5-91763-010-6
3719
  4 / 3
ПлохоОтлично 

Стихотворения из «Цветов зла» — великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) — переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью.

В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле», — писал о ней Г. Адамович. Более 80 лет работа Ламбле оставалась неизвестной российскому читателю, да и о самом переводчике знали лишь специалисты. Теперь этот полный перевод «Цветов зла» возвращается на вторую родину Адриана Ламбле — в Россию.

Преводчик: А. Ламбле.

Е. Витковский Наследие Бодлера
ЭПИГРАФ К ОСУЖДЕННОЙ КНИГЕ
ЧИТАТЕЛЮ
Сплин и идеал
  БЛАГОСЛОВЕНИЕ
  АЛЬБАТРОС
  ВОСПАРЕНИЕ
  СООТВЕТСТВИЯ
  «Mне память дорога эпох тех обнаженных…»
  МАЯКИ
  БОЛЬНАЯ МУЗА
  ПРОДАЖНАЯ МУЗА
  ДУРНОЙ МОНАХ
  ВРАГ
  НЕУДАЧА
  ПРЕЖНЯЯ ЖИЗНЬ
  ЦЫГАНЕ В ПУТИ
  ЧЕЛОВЕК И МОРЕ
  ДОН ЖУАН В АДУ
  HАKАЗАHИЕ ГОРДОСТИ
  КРАСОТА
  ИДЕАЛ
  ГИГАНТША
  ЗАПЯСТЬЯ
  МАСКА
  ГИМН КРАСОТЕ
  ЭКЗОТИЧЕСКИЙ АРОМАТ
  ВОЛОСЫ
  «Как небо я тебя ночное обожаю…»
  «Всё человечество зовешь под сень алькова…»
  SЕD NОN SАTIАTА
  «Одежды светлые ее текут волной…»
  ПЛЯШУЩАЯ ЗМЕЯ
  ПАДАЛЬ
  DЕ РRОFUNDIS СLАМАVI
  ВАМПИР
  ЛЕТА
  «С Еврейкой гнусною на ложе засыпая…»
  ПОСМЕРТНОЕ РАСКАЯНЬЕ
  КОШКА
  DUЕLLUM
  БАЛКОН
  ОДЕРЖИМЫЙ
  ТЕНЬ
  «Даю мои стихи тебе, и если звон…»
  SЕMРЕR ЕАDЕM
  ВСЯ
  «Что скажешь ты, душа, скорбевшая напрасно…»
  ЖИВОЙ ФАКЕЛ
  ТОЙ, ЧТО СЛИШКОМ ВЕСЕЛА
  ПРЕВРАТНОСТЬ
  ПРИЗНАНИЕ
  ДУХОВНАЯ ЗАРЯ
  ГАРМОНИЯ ВЕЧЕРА
  ФЛАКОН
  ЯД
  ПАСМУРНОЕ НЕБО
  КОШКА
  ПРЕКРАСНЫЙ КОРАБЛЬ
  ПРИГЛАШЕНИЕ В ПУТЬ
  НЕПОПРАВИМОЕ
  БЕСЕДА
  ОСЕННЯЯ ПЕСНЬ
  ОДНОЙ МАДОННЕ
  ПОПОЛУДЕННАЯ ПЕСНЯ
  СИЗИНА
  FRАNСISСАЕ MЕАЕ LАUDЕS
  КРЕОЛКЕ
  MОЕSTА ЕT ЕRRАBUNDА
  ПРИЗРАК
  ОСЕННИЙ СОНЕТ
  ПЕЧАЛЬ ЛУНЫ
  КОШКИ
  СОВЫ
  ТРУБКА
  МУЗЫКА
  МОГИЛА ПРОКЛЯТОГО ПОЭТА
  ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ГРАВЮРА
  ВЕСЕЛЫЙ МЕРТВЕЦ
  БОЧКА НЕНАВИСТИ
  НАДТРЕСНУТЫЙ КОЛОКОЛ
  СПЛИН («Февраль нахмуренный на целый город злится…»)
  СПЛИН («Не больше б помнил я, проживши ряд веков…»)
  СПЛИН («Похож на короля дождливой я страны…»)
  СПЛИН («Когда нависшие, как крышка, давят тучи…»)
  НАВАЖДЕНИЕ
  ЖАЖДА НЕБЫТИЯ
  АЛХИМИЯ СТРАДАНИЯ
  СОЧУВСТВЕННЫЙ УЖАС
  САМОИСТЯЗАТЕЛЬ
  НЕИЗМЕНИМОЕ
  ЧАСЫ
  МОЛИТВА ЯЗЫЧНИКА
  КРЫШКА
  НЕПРЕДВИДЕННОЕ
  ПОЛНОЧНАЯ ИСПОВЕДЬ
  ПЕЧАЛЬНЫЙ МАДРИГАЛ
  ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬ
  МАЛАБАРКЕ
  ГОЛОС
  ГИМН
  МЯТЕЖНИК
  ГЛАЗА БЕРТЫ
  ВОДОМЕТ
  ВЫКУП
  ДАЛЕКО ОТСЮДА
  РОМАНТИЧЕСКИЙ ЗАКАТ
  БЕЗДНА
  ЖАЛОБЫ НОВОГО ИКАРА
  ЗАДУМЧИВОСТЬ
Парижские картины
  ПЕЙЗАЖ
  СОЛНЦЕ
  РЫЖЕЙ НИЩЕНКЕ
  ЛЕБЕДЬ
  СЕМЬ СТАРИКОВ
  СТАРУШКИ
  СЛЕПЦЫ
  ПРОХОЖЕЙ
  СКЕЛЕТ ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ
  ВЕЧЕРНИЕ СУМЕРКИ
  ИГРА
  ПЛЯСКА СМЕРТИ
  ЛЮБОВЬ ОБМАНА
  «Я помню до сих пор, соседка и подруга…»
  «Служанка верная, внушавшая вам ревность…»
  ТУМАНЫ И ДОЖДИ
  ПАРИЖСКИЙ СОН
  УТРЕННИЕ СУMЕРКИ
  ОСКОРБЛЕННАЯ ЛУНА
Вино
  ДУША ВИНА
  ВИНО ТРЯПИЧНИКОВ
  ВИНО УБИЙЦЫ
  ВИНО ОТШЕЛЬНИКА
  ВИНО ЛЮБОВНИКОВ
Цветы зла
  РАЗРУШЕНИЕ
  МУЧЕНИЦА
  ЛЕСБОС
  ОБРЕЧЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ («Под лаской тусклых ламп, с дурманом сладким слитой…»)
  ОБРЕЧЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ («Лежа как тихое, задумчивое стадо…»)
  СЛАВНЫЕ СЕСТРЫ
  ФОНТАН КРОВИ
  АЛЛЕГОРИЯ
  БЛАГОДАТНАЯ
  ПРЕВРАЩЕНИЯ ВАМПИРА
  ПОЕЗДКА НА ОСТРОВ ЦИТЕРУ
  ЛЮБОВЬ И ЧЕРЕП
Мятеж
  ОТРЕЧЕНЬЕ СВЯТОГО ПЕТРА
  АВЕЛЬ И КАИН
  ЛИТАНИИ САТАНЫ
Смерть
  СМЕРТЬ ЛЮБОВНИКОВ
  СМЕРТЬ БЕДНЯКОВ
  СМЕРТЬ ХУДОЖНИКОВ
  КОНЕЦ ДНЯ
  СОН МЕЧТАТЕЛЯ
  ПУТЕШЕСТВИЕ
Е. Витковский Швейцарская легенда

Формат: FB2

Альтернативный формат: DJVU


Добавить комментарий

Похожие книги

Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...
Древнеиндийские эпические поэмы "Махабхарата" и "Рамаяна" входят во второй том первой серии БВЛ. Перевод с санскрита С. Липкина, подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина ("Махабхарата"). Текст "Рамаяны"...
В первый том сочинений входит поэзия Эдгара По. Основу книги составили переводы прославленных поэтов "Серебряного века" — Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Особенностью настоящего издания является то, что здесь...
В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...
Герой трагедии «Фауст» — личность историческая, он жил в XVI веке, слыл магом и чернокнижником и, отвергнув современную науку и религию, продал душу дьяволу. О докторе Фаусте ходили легенды, он был персонажем...
Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (1759 — 1805) — великий немецкий поэт, историк и теоретик искусства, драматург, военный врач и философ-эстетик, представитель романтического направления в литературе. Классик мировой...
Небольшая повесть «Фьямметта» и пасторальная поэма «Фьезоланские нимфы» созданы Джованни Боккаччо непосредственно перед «Декамероном». Не без основания повесть «Фьямметта» считают первым любовно-психологическим романом...
В книгу вошли стихотворения Генрика Ибсена и драмы: "Пер Гюнт", "Кукольный дом", "Привидения", "Враг народа", "Дикая утка", "Гедда Габлер", "Строитель Сольнес" и "Йун Габриэль Боркман". Перевод с норвежского П. Карпа,...
В восьмом томе впервые собраны воедино переводы Анной Ахматовой зарубежных европейских поэтов и поэтов России и бывших союзных республик (ныне самостоятельных государств). В книге представлены также лирика Индии,...
"Рубаи" Омара Хайяма — бесценное достояние мировой культуры. До сих пор они остаются актуальными и потому часто цитируемыми. Они остроумны и поражают красотой стихотворного слога, проникнуты жизненным опытом мудрого...
Четверостишия всемирно известного персидского поэта Омара Хайама широко популярны в нашей стране. Новый перевод его стихов — свидетельство неослабевающего интереса к Хайаму. Переводчик: Г. Плисецкий. Подстрочный...
Вниманию читателей предлагаются блистательные поэмы и стихи великого английского поэта, герои которого бросали вызов обществу, мстили за зло и несправедливость, трагически переживали разлад с миром и с собой, но женщин...
Ознакомление с литераторами Древнего Востока не только дает нам возможность пережить радость встречи с «началом начал», но и — убедиться еще раз в том, что мир — един и неделим, что человечество, осознавшее всю...
Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...
Над рыцарским романом немало потешались уже на исходе средневековья и в эпоху Возрождения, когда становились невнятны и его наивная вера в фантастику, и задушевная религиозность, и утверждаемые им высокие нравственные...
В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...
Новое русское издание бессмертной поэмы Лукреция «О природе вещей» приурочено к редкому юбилею: 2000 лет со дня смерти Тита Лукреция Кара. Настоящее двухтомное издание — седьмое по счету русское издание поэмы. В...
В книгу включена знаменитая шекспировская комедия об изменчивости любви, в сюжете которой мир древних Афин соседствует с фантастическим миром эльфов, а персонажи английского фольклора и средневековых рыцарских романов...
Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя...
В пятый том вошли статьи об искусстве, очерки, рецензии, предисловия к сборникам переводов, оставшиеся неизданными при жизни Пастернака. Отдельный раздел составили драматические произведения, беловой текст которых...

Авторы

Писатели, классики русской, зарубежной и мировой литературы, лауреаты премий, участники рейтингов и списков.

Метки

Метки, теги или ключевые слова, категории, литературные жанры и тематики произведений.

Популярное Топ 100

Книги, которые набрали наибольшее количество просмотров посетителями библиотеки.

Рейтинг Топ 100

Книги, которые получили наивысшую оценку посетителей библиотеки.

Рейтинги и Списки

Русские, зарубежные и мировые литературные рейтинги, премии и списки лучших книг и авторов по разным версиям.