Обложка Бодлер Шарль. Цветы Зла
Водолей. 2012
978-5-91763-010-6
3604
  4 / 3
ПлохоОтлично 

Стихотворения из «Цветов зла» — великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) — переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью.

В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле», — писал о ней Г. Адамович. Более 80 лет работа Ламбле оставалась неизвестной российскому читателю, да и о самом переводчике знали лишь специалисты. Теперь этот полный перевод «Цветов зла» возвращается на вторую родину Адриана Ламбле — в Россию.

Преводчик: А. Ламбле.

Е. Витковский Наследие Бодлера
ЭПИГРАФ К ОСУЖДЕННОЙ КНИГЕ
ЧИТАТЕЛЮ
Сплин и идеал
  БЛАГОСЛОВЕНИЕ
  АЛЬБАТРОС
  ВОСПАРЕНИЕ
  СООТВЕТСТВИЯ
  «Mне память дорога эпох тех обнаженных…»
  МАЯКИ
  БОЛЬНАЯ МУЗА
  ПРОДАЖНАЯ МУЗА
  ДУРНОЙ МОНАХ
  ВРАГ
  НЕУДАЧА
  ПРЕЖНЯЯ ЖИЗНЬ
  ЦЫГАНЕ В ПУТИ
  ЧЕЛОВЕК И МОРЕ
  ДОН ЖУАН В АДУ
  HАKАЗАHИЕ ГОРДОСТИ
  КРАСОТА
  ИДЕАЛ
  ГИГАНТША
  ЗАПЯСТЬЯ
  МАСКА
  ГИМН КРАСОТЕ
  ЭКЗОТИЧЕСКИЙ АРОМАТ
  ВОЛОСЫ
  «Как небо я тебя ночное обожаю…»
  «Всё человечество зовешь под сень алькова…»
  SЕD NОN SАTIАTА
  «Одежды светлые ее текут волной…»
  ПЛЯШУЩАЯ ЗМЕЯ
  ПАДАЛЬ
  DЕ РRОFUNDIS СLАМАVI
  ВАМПИР
  ЛЕТА
  «С Еврейкой гнусною на ложе засыпая…»
  ПОСМЕРТНОЕ РАСКАЯНЬЕ
  КОШКА
  DUЕLLUM
  БАЛКОН
  ОДЕРЖИМЫЙ
  ТЕНЬ
  «Даю мои стихи тебе, и если звон…»
  SЕMРЕR ЕАDЕM
  ВСЯ
  «Что скажешь ты, душа, скорбевшая напрасно…»
  ЖИВОЙ ФАКЕЛ
  ТОЙ, ЧТО СЛИШКОМ ВЕСЕЛА
  ПРЕВРАТНОСТЬ
  ПРИЗНАНИЕ
  ДУХОВНАЯ ЗАРЯ
  ГАРМОНИЯ ВЕЧЕРА
  ФЛАКОН
  ЯД
  ПАСМУРНОЕ НЕБО
  КОШКА
  ПРЕКРАСНЫЙ КОРАБЛЬ
  ПРИГЛАШЕНИЕ В ПУТЬ
  НЕПОПРАВИМОЕ
  БЕСЕДА
  ОСЕННЯЯ ПЕСНЬ
  ОДНОЙ МАДОННЕ
  ПОПОЛУДЕННАЯ ПЕСНЯ
  СИЗИНА
  FRАNСISСАЕ MЕАЕ LАUDЕS
  КРЕОЛКЕ
  MОЕSTА ЕT ЕRRАBUNDА
  ПРИЗРАК
  ОСЕННИЙ СОНЕТ
  ПЕЧАЛЬ ЛУНЫ
  КОШКИ
  СОВЫ
  ТРУБКА
  МУЗЫКА
  МОГИЛА ПРОКЛЯТОГО ПОЭТА
  ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ГРАВЮРА
  ВЕСЕЛЫЙ МЕРТВЕЦ
  БОЧКА НЕНАВИСТИ
  НАДТРЕСНУТЫЙ КОЛОКОЛ
  СПЛИН («Февраль нахмуренный на целый город злится…»)
  СПЛИН («Не больше б помнил я, проживши ряд веков…»)
  СПЛИН («Похож на короля дождливой я страны…»)
  СПЛИН («Когда нависшие, как крышка, давят тучи…»)
  НАВАЖДЕНИЕ
  ЖАЖДА НЕБЫТИЯ
  АЛХИМИЯ СТРАДАНИЯ
  СОЧУВСТВЕННЫЙ УЖАС
  САМОИСТЯЗАТЕЛЬ
  НЕИЗМЕНИМОЕ
  ЧАСЫ
  МОЛИТВА ЯЗЫЧНИКА
  КРЫШКА
  НЕПРЕДВИДЕННОЕ
  ПОЛНОЧНАЯ ИСПОВЕДЬ
  ПЕЧАЛЬНЫЙ МАДРИГАЛ
  ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬ
  МАЛАБАРКЕ
  ГОЛОС
  ГИМН
  МЯТЕЖНИК
  ГЛАЗА БЕРТЫ
  ВОДОМЕТ
  ВЫКУП
  ДАЛЕКО ОТСЮДА
  РОМАНТИЧЕСКИЙ ЗАКАТ
  БЕЗДНА
  ЖАЛОБЫ НОВОГО ИКАРА
  ЗАДУМЧИВОСТЬ
Парижские картины
  ПЕЙЗАЖ
  СОЛНЦЕ
  РЫЖЕЙ НИЩЕНКЕ
  ЛЕБЕДЬ
  СЕМЬ СТАРИКОВ
  СТАРУШКИ
  СЛЕПЦЫ
  ПРОХОЖЕЙ
  СКЕЛЕТ ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ
  ВЕЧЕРНИЕ СУМЕРКИ
  ИГРА
  ПЛЯСКА СМЕРТИ
  ЛЮБОВЬ ОБМАНА
  «Я помню до сих пор, соседка и подруга…»
  «Служанка верная, внушавшая вам ревность…»
  ТУМАНЫ И ДОЖДИ
  ПАРИЖСКИЙ СОН
  УТРЕННИЕ СУMЕРКИ
  ОСКОРБЛЕННАЯ ЛУНА
Вино
  ДУША ВИНА
  ВИНО ТРЯПИЧНИКОВ
  ВИНО УБИЙЦЫ
  ВИНО ОТШЕЛЬНИКА
  ВИНО ЛЮБОВНИКОВ
Цветы зла
  РАЗРУШЕНИЕ
  МУЧЕНИЦА
  ЛЕСБОС
  ОБРЕЧЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ («Под лаской тусклых ламп, с дурманом сладким слитой…»)
  ОБРЕЧЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ («Лежа как тихое, задумчивое стадо…»)
  СЛАВНЫЕ СЕСТРЫ
  ФОНТАН КРОВИ
  АЛЛЕГОРИЯ
  БЛАГОДАТНАЯ
  ПРЕВРАЩЕНИЯ ВАМПИРА
  ПОЕЗДКА НА ОСТРОВ ЦИТЕРУ
  ЛЮБОВЬ И ЧЕРЕП
Мятеж
  ОТРЕЧЕНЬЕ СВЯТОГО ПЕТРА
  АВЕЛЬ И КАИН
  ЛИТАНИИ САТАНЫ
Смерть
  СМЕРТЬ ЛЮБОВНИКОВ
  СМЕРТЬ БЕДНЯКОВ
  СМЕРТЬ ХУДОЖНИКОВ
  КОНЕЦ ДНЯ
  СОН МЕЧТАТЕЛЯ
  ПУТЕШЕСТВИЕ
Е. Витковский Швейцарская легенда

Формат: FB2

Альтернативный формат: DJVU


Добавить комментарий

Похожие книги

Поэтическое творчество Эллиса (Л.Л. Кобылинского) — выдающегося поэта, переводчика, теоретика символизма — практически неизвестно современному читателю. «Рыцарь без измены», единственный в русской поэзии певец Марии,...
"Бустан" ("Плодовый сад") написан гениальным иранским писателем XIII века — Шейхом Муслех-Эд-Дин Саади. Это трактат о правилах поведения, в котором центральное место занимает дидактическая сторона, представляет собой...
Поэзия Хайяма весьма неоднозначна и содержит многоуровневые пласты смысла. Его стихи не только бросают вызов любой жесткой системе взглядов – они инициируют нас в новые способы мышления. При переводе во главу угла была...
В издание вошли роман «Девяносто третий год», драма «Эрнани» и стихотворения Виктора Гюго. Вступительная статья Елены Марковны Евниной, примечания Александра Ивановича Молока, Сельмы Рубеновны Брахман....
"Имел он песен дивный дар и голос, шуму вод подобный" — так писал А.С.Пушкин о Публии Овидии Назоне, великом поэте "золотого века" римской литературы. Главное произведение Овидия МЕТАМОРФОЗЫ, написанное с присущей...
Хайку и хайбун самого известного японского поэта Мацуо Басё (1644–1694), жившего простой жизнью нищего странствующего философа, считаются образцом чистоты и безупречности в поэзии. Построенные по принципу «озарения»,...
Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...
Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) — великая русская поэтесса, творчеству которой присущи интонационно-ритмическая экспрессивность, парадоксальная метафоричность. В Собрание сочинений включены произведения, созданные...
Настоящий перевод поэмы Гомера «Одиссея» рассчитан на широкие круги советской общественности и советской интеллигенции, а также предназначается стать одним из основных пособий при практических занятиях студентов...
Четвертый том Собрания сочинений составляют «Одиссея», художественная проза, критические статьи и письма В. А. Жуковского.
Ознакомление с литераторами Древнего Востока не только дает нам возможность пережить радость встречи с «началом начал», но и — убедиться еще раз в том, что мир — един и неделим, что человечество, осознавшее всю...
Великий римский поэт Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. – 17 г. до н. э.) выступает в своей знаменитой поэме «Наука любви» как наставник любовной науки, подробно разъясняющий правила флирта, которые по своей...
В книгу вошли произведения Оскара Уайльда и Редьярда Киплинга. В книге представлены иллюстрации. Книга "Портрет Дориана Грея" Оскара Уайльда входит в списки « 100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по...
Арабская поэзия средних веков еще мало известна широкому русскому читателю. В его представлении она неизменно ассоциируется с чем-то застывшим, окаменелым — каноничность композиции и образных средств, тематический и...
В третий том "Сочинений" Дж. Г. Байрона входит его поэма "Дон-Жуан" в известном переводе Т. Гнедич.
В сборник вошли произведения Рудаки, Носира Хисроу, Омара Хайяма, Руми, Саади, Хафиза и Джами. В настоящем томе представлены лучшие образцы поэзии на языке фарси классического периода (X-XV вв.), завоевавшей мировое...
Поэзия Горация (I в. до н. э.) принадлежит к вершинам мировой литературы. Она подкупает уравновешенной красотой и совершенством формы. Ее философское содержание глубоко человечно и проникнуто любовью к жизни. Сатиры...
Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя...
Во второй том "Избранных произведений" английского поэта Джорджа Гордона Байрона (1788—1824) входят поэмы и трагедии (1821—1823) и Кефалонский дневник (1823). Составление и комментарии О. Афониной. Художники А....
«Песнь о Роланде» и «Песнь о Сиде» — величайшие поэтические памятники французского и испанского народов. Они знаменуют собой блистательное начало двух во многом родственных литератур, давших так много всей мировой...

Авторы

Писатели, классики русской, зарубежной и мировой литературы, лауреаты премий, участники рейтингов и списков.

Метки

Метки, теги или ключевые слова, категории, литературные жанры и тематики произведений.

Популярное Топ 100

Книги, которые набрали наибольшее количество просмотров посетителями библиотеки.

Рейтинг Топ 100

Книги, которые получили наивысшую оценку посетителей библиотеки.

Рейтинги и Списки

Русские, зарубежные и мировые литературные рейтинги, премии и списки лучших книг и авторов по разным версиям.