Хайям Омар. Рубаи. Полное собрание

Издательство: Рипол. 2008

ISBN: 978-5-386-00636-5

Написанные почти тысячелетие назад четверостишия — рубаи, прославляющие мудрость, любовь, красоту и радости мира, необыкновенно привлекательны и для современного читателя. Не случайно, что рубаи Хайяма по сей день с наслаждением читает весь мир.

Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший).

Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. Во вступительной статье И. Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях.

Перевод, составление, вступительная статья, примечания и комментарии И. А. Голубева. Художник В. Н. Белоусов. С чёрно-белыми иллюстрациями.

+ - Содержание Click to collapse

Тайнопись Омара Хайяма

Немного истории

А был ли поэт Хайям?

Чужие четверостишия в рубайятах Хайяма

Много ли стихов написал Хайям?

«Нектар Милосердия»

О разночтениях

«Ответы»

Богохульный богомолец или святой развратник?

Поэт-суфий?

Если не суфий, то кто?

Три ступени

Множественность вселенных

Обветшавший небосвод

В прекрасном мире иллюзий

Душа и Сердце

В сетях добра и зла

Как попасть в рай

Что Всевышний натворил с человечеством?

Так что же Творец натворил?

Человек, помоги себе сам

Под маской чужого слова

Причуды фарса

Будь весел!

Не только тайным языком

Тайный лирический шедевр Хайяма

Заключение

«В безмерности небес, укрытый синевой…»

«Так в чем же цель твоя, без цели маета?..»

«Решай, что лучше: спать иль пировать весь век…»

«Наличное бери, обещанное выбрось…»

«Вторично не цветут увядшие цветы…»

«Что значит „путь кутил“, что значит „зелье пить“?»

«В шкатулку с лалами подсыплю изумруда…»

«Коль не сама Любовь, то, право, кто же ты?..»

«До мерки „семьдесят“ наполнился мой кубок…»

«Душа вселенной — мы…»

Приложение

I. Хайям?..

Это почти Хайям

Сомнительно, что это Хайям

Предположительно — подражания и подделки под Хайяма

Это почти наверняка не Хайям

Источники для «ответов» Хайяма и «ответы» Хайяму

Посвящение Хайяму

II. Варианты

Примечания и комментарии

«В безмерности небес, укрытый синевой…»

«Так в чем же цель твоя, без цели маета?..»

«Решай, что лучше: спать иль пировать весь век…»

«Наличное бери, обещанное выбрось…»

«Вторично не цветут увядшие цветы…»

«Что значит „путь кутил“, что значит „зелье пить“?»

«В шкатулку с лалами подсыплю изумруда…»

«Коль не сама Любовь, то, право, кто же ты?..»

«До мерки „семьдесят“ наполнился мой кубок…»

«Душа вселенной — мы…»

Приложение

I. Хайям?..

II. Варианты

Словарь

Формат: FB2

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Комментарии

: #3; Suren; 19.03.2019, 02:00; +18

Омар Хайям - величайший философ, и не только своего времени. Книга заставляет думать, о жизни и о мироздании в целом, а читается легко и с удовольствием. После того как прочел второй раз, обнаружил, что не все понял когда читал первый раз. В отпуске прочту еще раз и думаю, что открою для себя еще что-то новое.

: #2; Виктор Иванов; 26.03.2016, 10:59; +36

Очень хороший перевод. Лучше не читал.

: #1; Алексей; 27.02.2015, 22:00; +39

Конечно, книга далеко не новая и я уже ее встречал в различных изданиях, так как она, наверное, будет актуальна всегда, хоть автор все это писал уже давным-давно. Высказывания Хайяма очень правдивы и можно их постоянно рассматривать с разных сторон, но суть все равно останется прежней.

Мудрость этого автора мне очень понравилась и даже некоторые четверостишия я попытался запомнить, и постараюсь применить в нашей обыденной и непростой жизни. Конечно, и автору книги, а именно Голубеву нужно отдать должное - то как он правильно раскрывает все учение и дает понять читателю всю полную расшифровку.

Обновить список комментариев

Добавить комментарий

Похожие книги

Дидро Дени. Собрание сочинений в десяти томах. Том 4. Диалоги. Повести. Стихи

Дидро — идейный вождь революционной французской буржуазии XVIII в., талантливый, остроумный и блестящий представитель эпохи просвещения. Французская «Энциклопедия» XVIII в., как систематизация и оформление буржуазной...

Антокольский Павел. Стихотворения и поэмы

Более полувека продолжался творческий путь одного из основоположников советской поэзии Павла Григорьевича Антокольского (1896–1978). Велико и разнообразно поэтическое наследие Антокольского, заслуженно снискавшего...

Родосский Аполлоний. Аргонавтика

Знаменитая эпическая поэма Аполлония Родосского «Аргонавтика», рассказывающая о полном необычайных приключений походе 55 греческих мореходов на корабле «Арго» за золотым руном к царю колхов Эету, предлагается читателю...

Лафонтен Жан де. Басни

Издание полного собрания басен Лафонтена давно составляет потребность русской переводной литературы. Басни Лафонтена принадлежат не одной только французской литературе, — они представляют собою одно из великих явлений...

Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2

В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...

Героический эпос народов СССР. В двух томах. Том 1

В эпическом жанре устной народной поэзии народов СССР найдены уникальные формы художественного воплощения исторического мироощущения, накопленного многими поколениями человечества на протяжении тысячелетий. Огромный...

Шекспир Уильям. Гамлет

Ни одно произведение великого английского драматурга не пользовалось такой популярностью и не оказало такого громадного влияния на европейскую литературу, как трагедия Уильяма Шекспира ГАМЛЕТ. Наряду с Дон-Кихотом и...

Сервантес Мигель де. Восемь комедий и восемь интермедий, новых, ни разу не представленных на сцене

Представляем вашему вниманию восемь комедий и восемь интермедий Мигеля де Сервантеса Сааведра, ни разу не представленных на сцене. Издание подготовили: А. М. Косс, А. Ю. Миролюбова, О. А. Светланова....

Тагор Рабиндранат. Стихотворения. Рассказы. Гора

Кабигуру — поэт-учитель — так назвали соотечественники Рабиндраната Тагора, как нельзя лучше определив самую суть его творчества. Слитые воедино художественное видение и философское осмысление позволили ему возрождать...

Пастернак Борис. Полное собрание сочинений в 11 томах. Том 5. Статьи, рецензии, предисловия. Драматические произведения. Литературные и биографические анкеты. Неоконченные наброски. Стенограммы выступлений

В пятый том вошли статьи об искусстве, очерки, рецензии, предисловия к сборникам переводов, оставшиеся неизданными при жизни Пастернака. Отдельный раздел составили драматические произведения, беловой текст которых...

Милтон Джон. Потерянный рай. Возвращенный рай. Другие поэтические произведения

Джон Милтон — великий английский поэт и мыслитель XVII в. Поэмы и драмы, сонеты и трактаты Милтона касаются важнейших для человека проблем — борьбы добра и зла, этики и политики, творчества и компромисса, свободы и...

Лукреций. О природе вещей

В знаменитом произведении римский поэт Тит Лукреций Кар (I в. до н. э. ) в поэтической форме излагает свое материалистическое мировоззрение. Перевод с латинского Ф. Петровского. Вступительная статья Т. Васильевой....

Гомер. Одиссея

Поэма "Одиссея", созданная гением легендарного эпического поэта Древней Греции Гомера, — одно из величайших произведений мировой литературы, творение, насыщенное полнокровной жизнью, яркой фантастикой и поэтическим...

Средневековый роман и повесть

Над рыцарским романом немало потешались уже на исходе средневековья и в эпоху Возрождения, когда становились невнятны и его наивная вера в фантастику, и задушевная религиозность, и утверждаемые им высокие нравственные...

Байрон Джордж. Избранные произведения в двух томах. Том 1. Стихотворения. Поэмы и трагедии. Публицистика. Дневник 1816 года

Джордж Гордон Байрон (1788 — 1824) — великий английский поэт — романтик, оказавший огромное влияние на всю мировую литературу и сыгравший выдающуюся роль в общественной жизни Европы. В издание вошли избранные...