Хайям Омар. Рубаи. Полное собрание

Издательство: Рипол. 2008

ISBN: 978-5-386-00636-5

Написанные почти тысячелетие назад четверостишия — рубаи, прославляющие мудрость, любовь, красоту и радости мира, необыкновенно привлекательны и для современного читателя. Не случайно, что рубаи Хайяма по сей день с наслаждением читает весь мир.

Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший).

Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. Во вступительной статье И. Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях.

Перевод, составление, вступительная статья, примечания и комментарии И. А. Голубева. Художник В. Н. Белоусов. С чёрно-белыми иллюстрациями.

+ - Содержание Click to collapse

Тайнопись Омара Хайяма

Немного истории

А был ли поэт Хайям?

Чужие четверостишия в рубайятах Хайяма

Много ли стихов написал Хайям?

«Нектар Милосердия»

О разночтениях

«Ответы»

Богохульный богомолец или святой развратник?

Поэт-суфий?

Если не суфий, то кто?

Три ступени

Множественность вселенных

Обветшавший небосвод

В прекрасном мире иллюзий

Душа и Сердце

В сетях добра и зла

Как попасть в рай

Что Всевышний натворил с человечеством?

Так что же Творец натворил?

Человек, помоги себе сам

Под маской чужого слова

Причуды фарса

Будь весел!

Не только тайным языком

Тайный лирический шедевр Хайяма

Заключение

«В безмерности небес, укрытый синевой…»

«Так в чем же цель твоя, без цели маета?..»

«Решай, что лучше: спать иль пировать весь век…»

«Наличное бери, обещанное выбрось…»

«Вторично не цветут увядшие цветы…»

«Что значит „путь кутил“, что значит „зелье пить“?»

«В шкатулку с лалами подсыплю изумруда…»

«Коль не сама Любовь, то, право, кто же ты?..»

«До мерки „семьдесят“ наполнился мой кубок…»

«Душа вселенной — мы…»

Приложение

I. Хайям?..

Это почти Хайям

Сомнительно, что это Хайям

Предположительно — подражания и подделки под Хайяма

Это почти наверняка не Хайям

Источники для «ответов» Хайяма и «ответы» Хайяму

Посвящение Хайяму

II. Варианты

Примечания и комментарии

«В безмерности небес, укрытый синевой…»

«Так в чем же цель твоя, без цели маета?..»

«Решай, что лучше: спать иль пировать весь век…»

«Наличное бери, обещанное выбрось…»

«Вторично не цветут увядшие цветы…»

«Что значит „путь кутил“, что значит „зелье пить“?»

«В шкатулку с лалами подсыплю изумруда…»

«Коль не сама Любовь, то, право, кто же ты?..»

«До мерки „семьдесят“ наполнился мой кубок…»

«Душа вселенной — мы…»

Приложение

I. Хайям?..

II. Варианты

Словарь

Формат: FB2

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Комментарии

: #3; Suren; 19.03.2019, 02:00; +17

Омар Хайям - величайший философ, и не только своего времени. Книга заставляет думать, о жизни и о мироздании в целом, а читается легко и с удовольствием. После того как прочел второй раз, обнаружил, что не все понял когда читал первый раз. В отпуске прочту еще раз и думаю, что открою для себя еще что-то новое.

: #2; Виктор Иванов; 26.03.2016, 10:59; +35

Очень хороший перевод. Лучше не читал.

: #1; Алексей; 27.02.2015, 22:00; +37

Конечно, книга далеко не новая и я уже ее встречал в различных изданиях, так как она, наверное, будет актуальна всегда, хоть автор все это писал уже давным-давно. Высказывания Хайяма очень правдивы и можно их постоянно рассматривать с разных сторон, но суть все равно останется прежней.

Мудрость этого автора мне очень понравилась и даже некоторые четверостишия я попытался запомнить, и постараюсь применить в нашей обыденной и непростой жизни. Конечно, и автору книги, а именно Голубеву нужно отдать должное - то как он правильно раскрывает все учение и дает понять читателю всю полную расшифровку.

Обновить список комментариев

Добавить комментарий

Похожие книги

Эллис. Стихотворения

Поэтическое творчество Эллиса (Л.Л. Кобылинского) — выдающегося поэта, переводчика, теоретика символизма — практически неизвестно современному читателю. «Рыцарь без измены», единственный в русской поэзии певец Марии,...

Бродский Иосиф. Сочинения Иосифа Бродского. Том IV. Стихотворения 1987–1996 гг. Стихотворные переводы. Стихи на английском языке

Собрание является наиболее полным в настоящий момент сводом сочинений И. Бродского — Нобелевского лауреата по литературе. Оно включает не только произведения, публиковавшиеся в нашей стране и на Западе, но и...