Байрон Джордж. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

Теги: Поэзия. Зарубежная. Классическая Библиотека всемирной литературы. БВЛ. Серия

Издательство: Художественная литература. 1972

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика.

Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.

Вступительная статья А. Елистратовой. Иллюстрации Ф. Константинова. Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой.

+ - Содержание Click to collapse

А. Елистратова. Джордж Гордон Байрон 5

ПАЛОМНИЧЕСТВО ЧАЙЛЬД-ГАРОЛЬДА. Перевод В. Левика

Предисловие 27

Дополнение к предисловию 29

Ианте 31

Песнь первая 33

Песнь вторая 65

Песнь третья 96

Песнь четвертая 133

ДОН-ЖУАН. Перевод Т. Гнедич

Посвящение 195

Песнь первая 200

Песнь вторая 264

Песнь третья 326

Песнь четвертая 361

Песнь пятая 395

Предисловие к VI, VII, VIII песням 441

Песнь шестая 444

Песнь седьмая 479

Песнь восьмая 504

Песнь девятая 545

Песнь десятая 570

Песнь одиннадцатая 595

Песнь двенадцатая 621

Песнь тринадцатая 647

Песнь четырнадцатая 679

Песнь пятнадцатая 709

Песнь шестнадцатая 738

Песнь семнадцатая 775

Примечания Байрона к «Дон-Жуану». Перевод Н. Дьяконовой 780

Примечания О. Афониной, В. Рогова и И. Дьяконовой 791

Формат: FB2

Альтернативный формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Саади. Бустан

"Бустан" ("Плодовый сад") написан гениальным иранским писателем XIII века — Шейхом Муслех-Эд-Дин Саади. Это трактат о правилах поведения, в котором центральное место занимает дидактическая сторона, представляет собой...

Пастернак Борис. Полное собрание сочинений в 11 томах. Том 5. Статьи, рецензии, предисловия. Драматические произведения. Литературные и биографические анкеты. Неоконченные наброски. Стенограммы выступлений

В пятый том вошли статьи об искусстве, очерки, рецензии, предисловия к сборникам переводов, оставшиеся неизданными при жизни Пастернака. Отдельный раздел составили драматические произведения, беловой текст которых...