Хайям Омар. Другой Хайям
- Хайям Омар
- Традиция. 2014
- 978-5-9633-0076-3
3209
Поэзия Хайяма весьма неоднозначна и содержит многоуровневые пласты смысла. Его стихи не только бросают вызов любой жесткой системе взглядов – они инициируют нас в новые способы мышления.
При переводе во главу угла была поставлена адекватная ретрансляция поэтических образов, которые служат своего рода ключами к изначальному языку нашего внутреннего сознания и приближают к восприятию высших аналогий.
Первое издание, открывающее книжную серию «Метафизическая поэзия».
Переводчик: Ю. Аранов. Редактор: А. Степанов.
Благодарность
Слово издателя
Предисловие переводчика
Стихи
Стих 1 В то время как Рассвет, Глашатай Дня…
Стих 2 В таверне, где сидим мы спозаранку…
Стих 3 Протяжным криком на заре…
Стих 4 Немногие из нас, захваченные сном…
Стих 5 Сегодня, когда все богатства мира…
Стих 6 Божественное утро раннею весной…
Стих 7 По совести скажу: я ежедневно каюсь…
Стих 8 Проходит жизнь. Что Балх нам? Что – Багдад?…
Стих 9 Передохни под сенью роз!..
Стих 10 Один большой глоток собою затмевает…
Стих 11 Пусть будет нашей трапезой дневной…
Стих 12 Кувшин вина, немного хлеба…
Стих 13 Любовь небесных гурий луноликих…
Стих 14 Щедра я щедростью и смеха я полна…
Стих 15 Пока ты не попал в засаду рока…
Стих 16 О мире этом думай так…
Стих 17 Все то, что называем мы Землей
Стих 17 Вариант 2[13] Все то, что называем мы Землей…
Стих 18 Гигантским деспотом построенный дворец…
Стих 19 Встречая на пути своем кустарник роз…
Стих 20 Вплетенные в траву созвездия цветов…
Стих 21 Не предвкушай грядущих бед…
Стих 22 Товарищи мои по кабаку…
Стих 23 Восстань, к чему оплакивать…
Стих 24 Не позволяй, чтобы абсурдные печали…
Стих 25 Одни ломают голову…
Стих 26 Почти что все ушедшие до нас
Стих 27 Коня молниеносной мысли сумели оседлать…
Стих 28 Однажды в детстве мы пытливыми умами…
Стих 29 Когда покинул я свой мир…
Стих 30 Мозг человеческий не в состоянии…
Стих 31 Я в этот мир пришел в большом смятении…
Стих 32 Здесь оказаться выбор был не мой…
Стих 33 Пришел бы я сюда…
Стих 34 Со всех небесных тайн…
Стих 35 Секрет великий мы не можем разгадать…
Стих 36 Губами жадно к чаше я прильнул…
Стих 37 Кувшин сей много тысяч лет назад…
Стих 38 Вчера на площади базарной…
Стих 39 Гончарный круг отбрасывает тень…
Стих 40 Тогда я стал бродить в ряду гончарном…
Стих 41 Одна лишь незначительная капля…
Стих 42 Повыше чашу подними!..
Стих 43 От всякой жадности и зависти беги…
Стих 44 Быть может, должен ты быть пьяным от любви…
Стих 45 Попыткам прошлого в тебе воскреснуть…
Стих 46 Из необъятной кладовой вселенной…
Стих 47 Когда, однажды, сбросив тленные покровы…
Стих 48 Скелет твой и земная плоть…
Стих 49 Хотя твой царский павильон…
Стих 50 Ни имени не помня, ни родства…
Стих 51 Сей жизни караван уходит в неизвестность…
Стих 52 Желая Тайное постичь…
Стих 53 Всего один лишь вздох…
Стих 54 Из сердца моего вдруг раздалась…
Стих 55 Луна – еще пока не существо…
Стих 56 Скорей неси вина…
Стих 57 Живешь ты скрытно…
Стих 58 О, если б мог при жизни я узнать…
Стих 59 Доверчивые жертвы интеллекта…
Стих 60 Наш вечный разговор о Вечности…
Стих 61 Обзаведусь я доброй чашей для вина…
Стих 62 Как человек, в мирских науках искушенный…
Стих 63 Мои обманутые недруги…
Стих 64 Однажды вечером, хмельной…
Стих 65 Все секты, семьдесят и две…
Стих 66 Под стать моим друзьям, ценителям вина…
Стих 67 Вы говорите мне не пить вина хмельного…
Стих 68 Через далекие равнины и луга я шел…
Стих 69 Столпы культуры и ученые мужи…
Стих 70 Еще до наступления времен…
Стих 71 Мое истерзанное тело…
Стих 72 Унылый склеп, в котором пребываем…
Стих 72 Вариант 2 Унылый склеп, в котором пребываем
Стих 73 Позволь тебе сказать без аллегорий…
Стих 74 Как мяч на поле поло…
Стих 75 Что будет с нами в будущем…
Стих 76 Добро и Зло схлестнулись в древнем споре…
Стих 77 Нам истина в гиперболах дана…
Стих 78 Еще вчера твое сегодня было решено…
Стих 79 Когда вневременный Господь…
Стих 80 Когда ретивых лошадей космической арены…
Стих 81 Непринужденная беседа в кабаке…
Стих 82 Когда Господь, склонившись низко над работой…
Стих 83 Что грех неотразимо нас к себе влечет…
Стих 84 Еще немалое количество сюрпризов…
Стих 85 Каким бы я ни шел путем…
Стих 86 Когда преступно я ишачу…
Стих 87 О, знающий все тайны мирозданья…
Стих 88 И жизнь, и смерть, и их причины…
Стих 89 Вчера в квартале гончаров я вечером гулял…
Стих 90 Похоже, лунный всадник…
Стих 91 Во всем огромном мудром мире…
Стих 92 Когда гончар свои изделья создает…
Стих 93 Поскольку наш Хранитель подобрал…
Стих 94 Хотя огромным испытаньем…
Стих 95 Когда по воле Божьей, наконец…
Стих 96 Когда судьба меня затопчет в землю вдруг…
Стих 97 Вот наступил Шавваль
Стих 98 Когда я смертью буду взят…
Стих 99 Лелей меня вином…
Стих 100 Какое наслажденье пить доброе вино!..
Стих 101 Когда-то, много лет тому назад…
Стих 102 Пусть репутация моя…
Стих 103 Увы мне! Книга подвигов юнца…
Стих 104 О, если б только мне найти…
Стих 105 Когда б имел я власть…
Стих 106 О смертная моя Луна!..
Стих 107 Мои дражайшие друзья!..
Стих 108 Хайям – раскройщик шкур для мудрости шатра…
Стих 109 Глупцы! Вам суждено быть проклятыми вечно…
Стих 110 Хотя хвалу во славу Божью я не нанизывал…
Стих 111 Там где дворец, глухой стеною окруженный…
Приложения
Приложение 1
Послесловие переводчика: размышления над стихами хайяма
Свобода и воображение
Мир, игра и реальность
Внутренний зритель, или наблюдающее Я
Жизнь и смерть
Таинственная природа Я
Ключевые понятия и метафоры в поэзии Хайяма
Интеллект и сердце
Вино и опьянение
Мгновение, миг, блаженное Теперь
Парные противоположности
Зеркало как метафора творения
Неуловимая субстанция бытия
Метафора как инструмент мышления
Судьба и свобода выбора
Слоистый пирог времени
Идея времени в алхимическом контексте
Смерть и любовь
Духовное учение в качестве инструмента, а не объекта поклонения
Эгоцентрическая личность
Суфийский обучающий метод
«Дух дышит, где он хочет»
Приложение 2
Хайям о суфизме
Формат: FB2
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Похожие книги
Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.)...
Омар Хайям – астроном, математик, врач, философ, поэт. Был ли такой человек на самом деле? Жизнь Омара Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами. Мы даже не знаем точно, сколько четверостиший принадлежит Хайяму, а...
В книгу вошло полное собрание стихотворений и поэм, светских и духовных, Джона Донна (1572-1631), выдающегося английского поэта и проповедника, основоположника так называемой метафизической школы в поэзии. Представлены...
В сборник вошли произведения таких поэтов как: Калидаса, Хала, Амару, Бхартрихари, Джаядева, Тирукурал, Шейх Фарид, Чондидаш, Мира-баи, Мирза Галиб, Цао Чжи, Лю Чжень, Цзо Сы, Шэнь, Юй Синь, Хэ Чжи-чжан, Оуян Сю, Юй...
Небольшая повесть «Фьямметта» и пасторальная поэма «Фьезоланские нимфы» созданы Джованни Боккаччо непосредственно перед «Декамероном». Не без основания повесть «Фьямметта» считают первым любовно-психологическим романом...
"Тайная доктрина" — масштабнейшее и таинственнейшее из произведений Елены Блаватской, одного из величайших теософов, философов и мистиков второй половины XIX — начала XX в., женщины, долгие годы изучавшей эзотерические...
Настоящее издание стихотворений известного писателя–революционера М. Л. Михайлова (1829–1865) включает все существенное из его поэтического наследия. Михайлов — выдающийся мастер поэтического перевода. Ему принадлежат...
Тот, кто ступил на Путь Воина, путь с сердцем, уже никогда не станет простым обывателем. Дон Хуан открывает Карлосу аспекты этого пути — искусство быть недостижимым, стирание личной истории, концепцию "смерти как...
Произведения героической поэзии, представленные в этом томе, относятся к средневековью — раннему (англосаксонский «Беовульф») и классическому (исландские песни «Старшей Эдды» и немецкая «Песнь о нибелунгах»)....
Южными славянами называют народы, населяющие Балканский полуостров, — болгар, македонцев, сербов, хорватов, словенцев. Духовный мир южнославянских народов, их представления о жизни и смерти, о мире. в котором они...
"Письма из пещер и дебрей Индостана" — пожалуй, самая "научная" и "реалистичная" книга в творчестве Елены Блаватской, одного из величайших теософов, философов и мистиков второй половины XIX — начала XX в., женщины,...
Написанная в форме путевых заметок, книга «Алтай — Гималаи» в действительности гораздо глубже по своему содержанию, чем обычный путевой дневник. На страницах этой книги читатель познакомится с множеством интереснейших...
Во второй том трехтомного издания «Сочинений» великого английского поэта Дж. Байрона вошли его лучшие поэмы и трагедии (1815-1821), а также Речь в палате лордов по поводу билля о станках (1812) и Обращение к...
В соответствии с традициями своей линии шаманов, дон Хуан Матус обучил своих четырех учеников (среди которых Карлос Кастанеда) некоторым движениям, особым жестам, которые он называл магическими пассами. Вместе с тем,...
«Песнь о Роланде» и «Песнь о Сиде» — величайшие поэтические памятники французского и испанского народов. Они знаменуют собой блистательное начало двух во многом родственных литератур, давших так много всей мировой...
Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя...
В сборнике представлены самые глубокие по содержанию литературные произведения великого художника и мыслителя Н. К. Рериха. Являясь сотрудником духовных Учителей Востока, Н. К. Рерих отразил духовно-философские основы...
В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...
В истории литературы народов мира трудно найти книгу, которая могла бы соперничать с «Кокинвакасю». Уже тысячу лет она возглавляет списки шедевров традиционной японской поэзии. Доступ к тайному учению «Кокинвакасю», к...
Историческая хроника-дилогия Уильяма Шекспира "Король Генрих IV" (1597-1598) переносит читателя в полную мятежных страстей и кровавых конфликтов политическую жизнь Англии начала XV века. Приход к власти короля Генриха...
Афоризмы и цитаты, приколы, статусы, анекдоты и пословицы со смыслом на AFORIZM.org