Обложка Донн Джон. Стихотворения и поэмы
Наука. 2009
978-5-02-036227-7
87
  5 / 2
ПлохоОтлично 

В книгу вошло полное собрание стихотворений и поэм, светских и духовных, Джона Донна (1572-1631), выдающегося английского поэта и проповедника, основоположника так называемой метафизической школы в поэзии. Представлены все жанры его поэзии: элегии, сатиры, песни и сонеты, послания, поэма «Метемпсихоз, или Путь души». Кроме того, в книгу включено классическое жизнеописание «доктора Джона Донна, настоятеля Собора Святого Павла», составленное его современником и другом Исааком Уолтоном.

Для широкого круга читателей.

ПЕСНИ И СТИХОТВОРЕНИЯ О ЛЮБВИ
Блоха (Перевод Г. Кружкова)
С добрым утром (Перевод Г. Кружкова)
Песня (Трудно звездочку поймать...) (Перевод Г. Кружкова)
Женское постоянство (Перевод Г. Кружкова)
Подвиг (Перевод Д. Щедровицкого)
К восходящему Солнцу (Перевод Г. Кружкова)
Неразборчивость (Перевод Г. Кружкова)
Амур-ростовщик (Перевод Г. Кружкова)
Канонизация (Перевод Г. Кружкова)
Тройной дурак (Перевод Г. Кружкова)
Бесконечность любви (Перевод Г. Кружкова)
Песня (Мой друг, я расстаюсь с тобой...) (Перевод Г. Кружкова)
Наследство (Перевод Г. Кружкова)
Лихорадка (Перевод Г. Кружкова)
Облако и ангел (Перевод Г. Кружкова)
Рассвет (Перевод Г. Кружкова)
Годовщина (Перевод Г. Кружкова)
На прощание: об имени, вырезанном на стекле (Перевод Г. Кружкова)
Твикнамский сад (Перевод Г. Кружкова)
На прощание: о книге (Перевод Г. Кружкова)
Община (Перевод Г. Кружкова)
Растущая любовь (Перевод Г. Кружкова)
Сделка с Амуром (Перевод Г. Кружкова)
Любовь под замком (Перевод Г. Кружкова)
Сон (Перевод Г. Кружкова)
Прощальная речь о слезах (Перевод Г. Сендыка)
Алхимия любви (Перевод Г. Кружкова)
Проклятие (Перевод Μ. Бородицкой)
Просьба (Перевод Г. Кружкова)
Вечерня в день Святой Люси, самый короткий день года (Перевод А. Сергеева)
Колдовство с портретом (Перевод Г. Кружкова)
Приманка (Перевод Г. Кружкова)
Призрак (Перевод Г. Кружкова)
Разбитое сердце (Перевод Μ. Бородицкой)
Прощание, запрещающее печаль (Перевод Г. Кружкова)
Восторг (Перевод А. Сергеева)
Божество любви (Перевод Μ. Бородицкой)
Пища любви (Перевод Г. Кружкова)
Завещание (Перевод А. Сергеева)
Погребение (Перевод Г. Кружкова)
Цветок (Перевод Г. Кружкова)
Первоцвет (Перевод Г. Кружкова)
Мощи (Перевод Д. Щедровицкого)
Пагуба (Перевод Г. Кружкова)
Возвращение (Перевод Г. Кружкова)
Агатовый перстень (Перевод Μ. Бородицкой)
Любовь без причины (Перевод Г. Кружкова)
Предостережение (Перевод Г. Кружкова)
Последний вздох (Перевод Г. Кружкова)
Подсчет (Перевод Г. Кружкова)
Парадокс (Перевод Г. Кружкова)
Прощание с любовью (Перевод Г. Кружкова)
Лекция о тени (Перевод Г. Кружкова)
Сонет. Подарок (Перевод А. Курт)
Идеальный предмет (Перевод Г. Кружкова)
ЭЛЕГИИ
Ревность (Перевод Г. Кружкова)
Анаграмма (Перевод Г. Кружкова)
Изменчивость (Перевод Г. Кружкова)
Аромат (Перевод Г. Кружкова)
Портрет (Перевод Г. Кружкова)
Отречение (Перевод Г. Кружкова)
Любовная наука (Перевод Г. Кружкова)
Сравнение (Перевод Г. Кружкова)
Осенняя элегия (Перевод А. Сергеева)
Образ любимой (Перевод Г. Кружкова)
Браслет (Перевод Г. Кружкова)
Разлука с нею (Перевод Б. Томашевского)
Джулия (Перевод Б. Томашевского)
Рассказ о горожанине и его жене (Перевод Б. Томашевского)
Увещевание (Перевод Б. Томашевского)
На желание возлюбленной сопровождать его, переодевшись пажом (Перевод Г. Кружкова)
Разнообразие (Перевод Б. Томашевского)
Путь любви (Перевод Г. Кружкова)
На раздевание возлюбленной (Перевод Г. Кружкова)
Любовная война (Перевод Г. Кружкова)
Сапфо к Филене (Перевод Н. Лебедевой)
ЭПИТАЛАМЫ
Эпиталама, сочиненная в Линкольнз-Инн (Перевод Г. Кружкова)
Эпиталама, или Свадебная песнь в честь принцессы Елизаветы и пфальцграфа Фридриха, сочетавшихся браком в день Святого Валентина (Перевод Г. Кружкова)
Эпиталама по случаю бракосочетания графа Сомерсета (Перевод Μ. Бородицкой)
ЭПИГРАММЫ
Геро и Леандр (Перевод В. Васильева)
Пирам и Тисба (Перевод В. Васильева)
Ниобея (Перевод В. Васильева)
Горящий корабль (Перевод Г. Кружкова)
Рухнувшая стена (Перевод В. Васильева)
Сэр Джон Уингфилд (Перевод В. Васильева)
Кадис и Гвиана (Перевод В. Васильева)
Хромой попрошайка (Перевод Г. Кружкова)
Самообличительница (Перевод В. Васильева)
Распутник (Перевод Г. Кружкова)
Антиквар (Перевод В. Васильева)
Мужество (Перевод Г. Кружкова)
Лишенный наследства (Перевод Г. Кружкова)
Правдивая ложь (Перевод Г. Кружкова)
«Гало-бельгийский Меркурий» (Перевод Г. Кружкова)
Портрет Фрины (Перевод В. Васильева)
Темный автор (Перевод Г. Кружкова)
Клокий (Перевод Г. Кружкова)
Радерию (Перевод В. Васильева)
Ральф (Перевод Г. Кружкова)
САТИРЫ
Сатира I (Перевод Г. Кружкова)
Сатира II (Перевод Г. Кружкова)
Сатира III (Перевод Г. Кружкова)
Сатира IV (Перевод Г. Кружкова)
Сатира V (Перевод Ю. Корнеева)
На «непотребства» сэра Томаса Кориэта (Перевод Г. Кружкова)
МЕТЕМПСИХОЗ, ИЛИ ПУТЬ ДУШИ (Перевод Г. Кружкова)
СТИХОТВОРНЫЕ ПОСЛАНИЯ
Мистеру К(ристоферу) Б(руку) (Перевод Μ. Бородицкой)
Мистеру С(эмюэлу) Б(руку) (Перевод Μ. Бородицкой)
Мистеру Б. Б. (Святую жажду знаний, милый друг...) (Перевод Μ. Бородицкой)
Мистеру Б.Б. (Коль с Музой нынче ты живешь в ладу...) (Перевод Μ. Бородицкой)
Мистеру И.Л. (Блажен тот край, где скрылось божество...) (Перевод Г. Кружкова)
Мистеру И.Л. (Ты, первый из оставшихся друзей...) (Перевод Μ. Бородицкой)
Мистеру Т.В. (Привет тебе, певец, душа живая!) (Перевод Μ. Бородицкой)
Мистеру Т.В. (Отсюда врозь брести стихам и мне...) (Перевод Г. Кружкова)
Мистеру Т.В. (Ступай, мой стих хромой, к кому - сам знаешь...) (Перевод Г. Кружкова)
Мистеру Т.В. (Тревожась, будто баба на сносях...) (Перевод Г. Кружкова)
Мистеру Э(дварду) Г(илпину) (Перевод Г. Кружкова)
Мистеру Р(оланду) В(удворду) (В стихах твоих звучит отрадный лад...) (Перевод Μ. Бородицкой)
Мистеру Р(оланду) В(удворду) (Любезный друг, твоей души расстройство...) (Перевод Μ. Бородицкой)
Мистеру Р.В. (От нашей Музы вам троим - привет!) (Перевод Г. Стариковского)
Мистеру Р(оланду) В(удворду) (Как женщина, что, трижды овдовев...) (Перевод Г. Кружкова)
Мистеру Р(оланду) В(удворду) (Коль жизнью ты, как я, живешь дремотной...) (Перевод Μ. Бородицкой)
1. Шторм. Кристоферу Бруку (Перевод Г. Кружкова)
2. Штиль (Перевод Г. Кружкова)
Сэру Генри Гудьеру (Перевод Г. Кружкова)
Письмо, сочиненное сэром Г.Г. и Дж.Д. Alternis vicibus (Перевод Г. Кружкова)
Сэру Генри Уоттону (Что нового, я доложу вам, тут?) (Перевод Г. Кружкова)
Сэру Генри Уоттону (Сэр, в письмах душ слияние тесней...) (Перевод Г. Кружкова)
Сэру Генри Уоттону, при его отбытии послом в Венецию (Перевод Г. Кружкова)
Г(енри) У(оттону) in Hibernia Belligeranti (Перевод Г. Кружкова)
Сэру Эдварду Герберту, в Жульер (Перевод Г. Кружкова)
Миссис М(агдален) Г(ерберт) (Перевод Μ. Бородицкой)
Графине Бедфорд на Новый год (Перевод Г. Кружкова)
Графине Бедфорд (Честь - совершенства высшего венок...) (Перевод Г. Кружкова)
Графине Бедфорд (Рассудок - левая рука души...) (Перевод Г. Кружкова)
Графине Бедфорд. Из Франции, незаконченное (Пусть лягу в гроб, отмаясь, отгрешив...) (Перевод Г. Кружкова)
Леди Бедфорд, при посылке элегии на смерть леди Маркхем (Перевод Г. Кружкова)
Графине Бедфорд при получении от нее стихов (Перевод Г. Кружкова)
Графине Бедфорд (Мадам, благодарю; я буду знать вперед...) (Перевод Г. Кружкова)
Эпитафия самому себе
Графине Бедфорд (Перевод Г. Кружкова)
Omnibus (Перевод П. Грушко)
Письмо леди Кэри и ее сестре миссис Эссекс Рич из Амьена (Перевод Г. Кружкова)
Графине Хантингтон (...Они - как дикари, что бродят наги...) (Перевод Μ. Бородицкой)
Графине Хантингтон (Мадам, не в женщине впервые воплощен...) (Перевод Μ. Бородицкой)
Графине Солсбери (Перевод Μ. Бородицкой)
ПОГРЕБАЛЬНЫЕ ЭЛЕГИИ
Элегия на смерть Л.К. (Перевод Μ. Бородицкой)
Элегия на смерть леди Маркхем (Перевод Г. Кружкова)
Элегия на смерть миссис Боулстред («О Смерть, перед всесильностью твоей...») (Перевод Μ. Бородицкой)
Элегия на смерть миссис Боулстред («Речь, ты бессильна облегчить нам муки...») (Перевод Μ. Бородицкой)
Элегия на безвременную кончину несравненного принца Генри (Перевод Μ. Бородицкой)
Надгробное слово лорду Харрингтону, брату леди Люси, графини Бедфорд (Перевод Г. Кружкова)
Гимн всем святым в память маркиза Гамильтона (Перевод Μ. Бородицкой)
ПОЭМЫ
ГОДОВЩИНЫ
Первая годовщина. Анатомия мира (Перевод Д. Щедровицкого)
Вторая годовщина. О странствии души (Перевод Д. Щедровицкого)
ДУХОВНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Венок Сонетов. La Corona (Перевод Д. Щедровицкого)
Священные сонеты (Перевод Д. Щедровицкого)
Графу Д. при посылке шести священных сонетов (Перевод Д. Щедровицкого)
Леди Магдален Герберт, названной в честь святой Марии Магдалины (Перевод Д. Щедровицкого)
Литания (Перевод А. Шараповой)
Крест (Перевод Д. Щедровицкого)
Воскресение (Перевод Д. Щедровицкого)
Благовещение, совпавшее со Страстной пятницей (Перевод Д. Щедровицкого)
Страстная пятница 1613 года (Перевод Д. Щедровицкого)
На рукоположение мистера Тильмана (Перевод Д. Щедровицкого)
На перевод псалмов сэром Филипом Сидни и графиней Пэмброк, его сестрой (Перевод Д. Щедровицкого)
Плач Иеремии. Ламентации (Перевод Д. Щедровицкого)
Гимн Христу перед последним отплытием автора в Германию (Перевод Д. Щедровицкого)
Гимн Богу, моему Богу, написанный во время болезни (Перевод Д. Щедровицкого)
Гимн Богу-Отцу (Перевод Д. Щедровицкого)
ЛАТИНСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ И ПЕРЕВОДЫ (Перевод Г. Стариковского)
Автору (На книгу Уильяма Ковелла в защиту книги Ричарда Хукера о церковной политике)
Автору (На книгу Жозефа Скалигера «О поправке летоисчисления»)
Любезнейшему и достойнейшему Бену Джонсону на «Вольпоне»
Ученейшему и любезнейшему джентльмену доктору Эндрюсу
Молитва, сотворенная для друга. Из Газея
Джорджу Герберту, при посылке моей печати с якорем и Христом
ДОПОЛНЕНИЯ
ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ
Песнь (Ты женись на мандрагоре) (Перевод О. Ру мера)
Прощание без слез (Перевод О. Румера)
Экстаз (Перевод О. Румера)
Литания (Перевод А. Величанского)
Священные сонеты (Перевод Μ. Гаспарова)
Исаак Уолтон. Жизнеописание доктора Джона Донна, покойного настоятеля собора Святого Павла в Лондоне (Перевод Е. Дунаевской)
ПРИЛОЖЕНИЯ
А.Н. Горбунов. «Другая оптика» - поэзия Джона Донна
Примечания (Составители И.И. Лисович, В.С. Макаров)
Основные даты жизни и творчества Джона Донна (Составитель А.Н. Горбунов)
Список иллюстраций

Формат: FB2


Добавить комментарий

Похожие книги

Южными славянами называют народы, населяющие Балканский полуостров, — болгар, македонцев, сербов, хорватов, словенцев. Духовный мир южнославянских народов, их представления о жизни и смерти, о мире. в котором они...
Вашему вниманию предлагается первый том «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха. «Сравнительные жизнеописания» — это биографии великих героев античности в изложении древнегреческого писателя Плутарха (ок. 45-ок. 127),...
В восьмом томе впервые собраны воедино переводы Анной Ахматовой зарубежных европейских поэтов и поэтов России и бывших союзных республик (ныне самостоятельных государств). В книге представлены также лирика Индии,...
Настоящее издание позволяет по-новому взглянуть на классика английской литературы Джозефа Конрада, который известен российскому читателю несколько однобоко — как маринист и автор приключенческих романов, действие...
Древнеиндийские эпические поэмы "Махабхарата" и "Рамаяна" входят во второй том первой серии БВЛ. Перевод с санскрита С. Липкина, подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина ("Махабхарата"). Текст "Рамаяны"...
Джеффри Чосер — «утренняя звезда английской литератуы», основоположник английского литературного языка, ввел рифмованный стих. Настоящее издание представляет его поэму «Книга о королеве», написанную в духе куртуазной...
Кабигуру — поэт-учитель — так назвали соотечественники Рабиндраната Тагора, как нельзя лучше определив самую суть его творчества. Слитые воедино художественное видение и философское осмысление позволили ему возрождать...
В книгу включена знаменитая шекспировская комедия об изменчивости любви, в сюжете которой мир древних Афин соседствует с фантастическим миром эльфов, а персонажи английского фольклора и средневековых рыцарских романов...
Поэма "Одиссея", созданная гением легендарного эпического поэта Древней Греции Гомера, — одно из величайших произведений мировой литературы, творение, насыщенное полнокровной жизнью, яркой фантастикой и поэтическим...
"Имел он песен дивный дар и голос, шуму вод подобный" — так писал А.С.Пушкин о Публии Овидии Назоне, великом поэте "золотого века" римской литературы. Главное произведение Овидия МЕТАМОРФОЗЫ, написанное с присущей...
Поэма Лукреция «О природе вещей» (I в. до н. э.) представляет собой одну из вершин философской мысли человечества и вместе с тем одну из вершин римской поэзии. Поэтом движет страстное стремление освободить человека от...
В книгу вошли произведения Оскара Уайльда и Редьярда Киплинга. В книге представлены иллюстрации. Книга "Портрет Дориана Грея" Оскара Уайльда входит в списки « 100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по...
Арабская поэзия средних веков еще мало известна широкому русскому читателю. В его представлении она неизменно ассоциируется с чем-то застывшим, окаменелым — каноничность композиции и образных средств, тематический и...
Издание осуществлено в рамках программы «Пушкин» при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России. Сэмюэль Беккет (1906-1989) является, без сомнения, одним из самых значительных...
В настоящем издании публикуются письма Ивана Сергеевича Аксакова (1823-1886) к родным за 1844-1849 гг. Впервые они вошли в подготовленное А.Ф. Аксаковой издание “Иван Сергеевич Аксаков в его письмах” (Т. I. Ч. 1; Т....
В первый том собрания сочинений вошли стихотворения, драматическая поэма «Коринфская свадьба» (Les Noces corinthiennes, 1876), ранние повести: «Иокаста» (Jocaste, 1879), «Тощий кот» (Le Chat maigre, 1879), роман,...
Составленный и опубликованный Г. Р. Державиным в 1804 г. сборник "Анакреотические песни" стал событием в русской поэзии на грани двух веков. Он открывал читателям нового Державина, явившегося одним из создателей...
В настоящем издании впервые на русском языке публикуются не только окончательная (1837), но и первоначальная (1831) редакции повести «Неведомый шедевр». Для того чтобы ясно показать читателю динамику мысли и...
Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...
Вашему вниманию предлагается первая книга произведения «Опыты» Мишеля де Монтеня. Полное издание трех книг знаменитых "Опытов" Монтеня. Это произведение глубоко отразило исторический опыт своей эпохи, эпохи...

Авторы

Писатели, классики русской, зарубежной и мировой литературы, лауреаты премий, участники рейтингов и списков.

Метки

Метки, теги или ключевые слова, категории, литературные жанры и тематики произведений.

Популярное Топ 100

Книги, которые набрали наибольшее количество просмотров посетителями библиотеки.

Рейтинг Топ 100

Книги, которые получили наивысшую оценку посетителей библиотеки.

Рейтинги и Списки

Русские, зарубежные и мировые литературные рейтинги, премии и списки лучших книг и авторов по разным версиям.