Байрон Джордж. Сочинения в трех томах. Том 1. Стихотворения. Поэмы

Издательство: Художественная литература. 1974

В первый том трехтомного издания сочинений великого английского поэта Дж. Байрона вошли его лучшие стихотворения 1802 - 1824 гг. и четыре широко известные поэмы, написанные в период 1812 - 1814 гг.: "Паломничество Чайльд-Гарольда", "Гяур", "Корсар" и "Лара".

+ - Содержание Click to collapse

М. Кургинян. Путь Байрона-художника 5

СТИХОТВОРЕНИЯ 1802-1824

К Э… Перевод В. Левика 25

Прощание с Ньюстедским аббатством. Перевод Г. Усовой 26

Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт. Перевод А. Блока 27

Воспоминание. Перевод Вс. Рождественского 27

Сердолик. Перевод В. Брюсова 27

К М. С. Г. Перевод А. Голембы 28

Строки, адресованные преподобному Бичеру в ответ на его совет чаще бывать в обществе. Перевод Л. Шифферса 29

Дамет. Перевод А. Блока 31

Джорджу, графу Делавару. Перевод В. Рогова 31

К Элизе. Перевод А. Ибрагимова 32

Гранта. Перевод В. Васильева 33

Подражание Катуллу. Перевод А. Блока 36

Стихи, посвященные леди, приславшей автору локон его и своих волос, перевязанных вместе, а также назначившей ему свидание в своем саду декабрьской ночью. Перевод В. Васильева 37

Лохнагар. Перевод А. Сергеева 38

К Анне. Перевод В. Рогова 39

К леди. Перевод М. Донского 40

«Когда б я мог в морях пустынных...». Перевод В. Левика 41

К Музе вымысла. Перевод В. Брюсова 42

Стихи, написанные под старым вязом на кладбище Харроу. Перевод В. Левика 44

К моему сыну. Перевод В. Левика 45

Расставание. Перевод С. Маршака 46

«Нет времени тому названья...» Перевод Вс. Рождественского 47

«Умру, оплаканный тобой...» Перевод А. Ибрагимова 48

«Зачем напоминаешь вновь...» Перевод А. Ибрагимова 49

Ты счастлива. Перевод А. Плещеева 50

Даме, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии. Перевод В. Левика 51

«Прости! Коль могут к небесам...» Перевод Ю. Лермонтова 51

Стансы к некой даме, написанные при отъезде из Англии. Перевод В. Рогова 52

Наполняйте стаканы! Перевод В. Левика 53

Строки мистеру Ходжонсу. Перевод Ю. Петрова 54

Девушка из Кадикса. Перевод Л. Мея 56

В альбом. Перевод М. Лермонтова 58

Стансы, написанные у Амвракийского залива. Перевод Т. Гнедич 58

Написано после того, как я проплыл из Сестоса в Абидос. Перевод Ю. Петрова 59

Эпитафия самому себе. Перевод А. Арго 60

Песня греческих повстанцев. Перевод С. Маршака 60

Стихи, написанные при расставании. Перевод А. Сергеева 61

Прощанье с Мальтой. Перевод А. Сергеева 62

Послание другу в ответ на призыв быть веселым и «гнать печаль». Перевод А. Парина 63

К Тирзе. Перевод В. Левика 65

«Нет, не хочу ни горьких слов...» Перевод В. Левика 66

«Еще усилье — и постылый...» Перевод В. Левика 67

Эвтаназия. Перевод В. Левика 69

«Мертва! Любимой, молодой...» Перевод В. Левика 70

«Когда твой образ в шумный день...» Перевод В. Левика 72

Ода авторам билля против разрушителей станков. Перевод А. Парина 74

Строки к плачущей леди. Перевод А. Арго 75

Любовь и злато. Перевод А. Сергеева 75

К времени. Перевод Т. Гнедич 76

На вопрос о возникновении любви. Перевод В. Левика 77

«Не забывай того, кто властно...» Перевод А. Сергеева 78

Экспромт в ответ другу. Перевод А. Ибрагимова 79

Сонет к Дженевре. Перевод А. Сергеева 79

Подражание португальскому. Перевод И. Козлова 80

На посещение принцем-регентом королевского склепа. Перевод С. Маршака 80

Ода к Наполеону Бонапарту. Перевод В. Брюсова 81

Стансы для музыки («Как имя твое написать, произнесть?..») Перевод А. Ибрагимова 86

Она идет во всей красе. Перевод С. Маршака 87

Юлиан (Отрывок). Перевод Вяч. Иванова 88

Валтасару. Перевод Б. Томашевского 89

«Убита в блеске красоты!..» Перевод В. Левика 90

Душа моя мрачна. Перевод М. Лермонтова 91

Ты плачешь. Перевод С. Маршака 91

Ты кончил жизни путь... Перевод А. Плещеева 92

Видение Валтасара. Перевод А. Полежаева 92

Солнце бодрствующих. Перевод А. Ибрагимова 94

Поражение Сеннахериба. Перевод А. Толстого 94

Стансы для музыки («Блаженства нас лишает мир — и ничего взамен...») Перевод А. Парина 95

На бегство Наполеона с острова Эльбы. Перевод А. Арго 96

Ода с французского. Перевод В. Луговского 96

Звезда Почетного легиона. Перевод В. Иванова 99

Прости. Перевод И. Козлова 101

Стансы («Ни одна не станет в споре...») Перевод Н. Огарева 103

Стансы к Августе («Когда сгустилась мгла кругом...») Перевод В. Левика 103

Стансы для музыки («Нам говорят: «В надежде счастье...») Перевод А. Ибрагимова 105

Стансы к Августе («Когда время мое миновало...») Перевод Б. Пастернака 105

Сон. Перевод М. Зенкевича 106

Тьма. Перевод И. Тургенева 112

Прометей. Перевод В. Левика 114

Послание Августе («Сестра! Мой друг сестра! Под небесами...») Перевод В. Левика 116

Строки, написанные при получении известия о болезни леди Байрон. Перевод Г. Шмакова 120

Венеция (Отрывок). Перевод М. Донского 122

Песня для луддитов. Перевод М. Донского 123

«Не бродить нам вечер целый...» Перевод С. Маршака 123

Томасу Муру. Перевод Л. Шифферса 124

Поединок. Перевод А. Сергеева 124

Стансы к реке По. Перевод А. Ибрагимова 126

Стансы («Когда б нетленной...») Перевод А. Парина 128

В день моей свадьбы. Перевод С. Маршака 130

Эпитафия Вильяму Питту. Перевод Н. Холодковского 130

Эпиграмма на Вильяма Коббета. Перевод С. Маршака 131

Стансы («Кто драться не может за волю свою...») Перевод С. Маршака 131

Эпиграмма на адрес медников, который общество их намеревалось поднести королеве Каролине, одевшись в медные латы. Перевод Н. Холодковского 131

Из Марциала. Перевод С. Маршака 131

На смерть поэта Джона Китса. Перевод С. Маршака 132

Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой. Перевод Б. Лейтина 132

На самоубийство британского министра Кэстелри. Перевод С. Маршака 133

Графине Блессингтон. Перевод 3. Морозкиной 133

Стансы на индийскую мелодию. Перевод А. Парина 134

Аристомен (Отрывок). Перевод М. Донского 134

Песнь к сулиотам. Перевод А. Блока 135

Из дневника в Кефалонии. Перевод А. Блока 135

Последние строки, обращенные к Греции. Перевод Г. Шмакова 136

Любовь и смерть. Перевод А. Блока 136

В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет. Перевод 3. Морозкиной 137

ПОЭМЫ. 1812-1814

Паломничество Чайльд-Гарольда. Перевод В. Левика 141

Гяур. Перевод С. Ильина 298

Корсар. Перевод Ю. Петрова 338

Лара. Перевод В. Топорова 391

Комментарии О. Афониной 425

Формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Ибсен Генрик. Кесарь и Галилеянин. Росмерсхольм

Издание посвящается столетней годовщине смерти Хенрика Ибсена, отмечаемой в мае 2006 года. В книгу входят: всемирно-историческая драма "Кесарь и Галилеянин" часть первая и вторая; драма в четырех действиях...

Донн Джон. Стихотворения и поэмы

В книгу вошло полное собрание стихотворений и поэм, светских и духовных, Джона Донна (1572-1631), выдающегося английского поэта и проповедника, основоположника так называемой метафизической школы в поэзии. Представлены...

Басё Мацуо. Стихотворения. Проза

Хайку и хайбун самого известного японского поэта Мацуо Басё (1644–1694), жившего простой жизнью нищего странствующего философа, считаются образцом чистоты и безупречности в поэзии. Построенные по принципу «озарения»,...

Милтон Джон. Потерянный рай. Возвращенный рай. Другие поэтические произведения

Джон Милтон — великий английский поэт и мыслитель XVII в. Поэмы и драмы, сонеты и трактаты Милтона касаются важнейших для человека проблем — борьбы добра и зла, этики и политики, творчества и компромисса, свободы и...

Шиллер Фридрих. Валленштейн. Драматическая поэма. Лагерь Валленштейна. Пикколомини. Смерть Валленштейна

Вашему вниманию предлагается трилогия «Валленштейн» известного немецкого писателя Фридриха Шиллера (1759—1805): «Лагерь Валленштейна», «Пикколомини», «Смерть Валленштейна». Издание подготовил Н. А. Славятинский....

Ахматова Анна. Собрание сочинений в шести томах. Том 7 (дополнительный). Переводы. 1910-1950-е годы

В седьмом томе впервые собраны воедино переводы А. Ахматовой, сделанные ею в 1910-1950-е годы. В книгу вошли как стихотворные (Р. М. Рильке, А. ди Кенталь, У. Шекспир, В. Гюго, Д. Варужан, Е. Чаренц, С. Балинский и...

По Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1

В первый том сочинений входит поэзия Эдгара По. Основу книги составили переводы прославленных поэтов "Серебряного века" — Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Особенностью настоящего издания является то, что здесь...

Бодлер Шарль. Цветы Зла

Стихотворения из «Цветов зла» — великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) — переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный...

Байрон Джордж. Полное собрание сочинений. Том 2

Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...

Кэрролл Льюис. Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе

В один том собраны все художественные произведения знаменитого английского писателя Льюиса Кэрролла. Издание включает в себя многочисленные иллюстрации, многие из которых стали классическими. "Алису в Стране чудес" и...

Овидий. Элегии и малые поэмы

Настоящий том произведений римского поэта Публия Овидия Назона (43 г. до н. э.— 17 или 18 г. н. э.) входит в «Библиотеку античной литературы». В том включены все важнейшие произведения поэта, кроме самого большого —...

Героический эпос народов СССР. В двух томах. Том 1

В эпическом жанре устной народной поэзии народов СССР найдены уникальные формы художественного воплощения исторического мироощущения, накопленного многими поколениями человечества на протяжении тысячелетий. Огромный...

Шекспир Уильям. Трагедии. Сонеты

Шекспир — одно из тех чудес света, которым не перестаёшь удивляться: история движется гигантскими шагами, меняется облик планеты, а людям всё ещё нужно то, что создал этот поэт, отделённый от нас несколькими...

Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 1

Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя...

Шекспир Уильям. Полное собрание сочинений в пяти томах. Том 5

Данное собрание сочинений Шекспира является пятым. По составу и частью по переводам, в него входящим, преследуя, в общем, те же цели, как и все предыдущие, оно имеет, однако, и свои значительные особенности. Так, по...

Мильтон Джон. Потерянный Рай. Стихотворения. Самсон-борец

Творчество Мильтона завершает большую историческую полосу развития художественной культуры Англии, возникшей в эпоху Возрождения. В данный том входят: поэмы на библейские сюжеты "Потерянный рай" (пер. Арк.Штейнберга) и...

Овидий Публий. Скорбные элегии. Письма с Понта

В книгу входят такие произведения Овидия как "Скорбные элегии" и "Письма с Понта". Издание подготовили М. Л. Гаспаров, С. А. Ошеров. Ответственный редактор Ф. А. Петровский.

Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы

Джеффри Чосер — "отец английской поэзии" — жил в XIV веке, когда родина его была очень далека от Возрождения, которое в Англии заставило себя ждать еще чуть ли не два столетия. Вплоть до Спенсера и Марло в английской...

Антокольский Павел. Стихотворения и поэмы

Более полувека продолжался творческий путь одного из основоположников советской поэзии Павла Григорьевича Антокольского (1896–1978). Велико и разнообразно поэтическое наследие Антокольского, заслуженно снискавшего...

Тагор Рабиндранат. ...Это не сон!

Рабиндранат Тагор – величайший поэт, писатель и общественный деятель Индии, кабигуру – поэт-учитель, как называли его соотечественники. Творчество Тагора сыграло огромную роль не только в развитии бенгальской и...