Байрон Джордж. Сочинения в трех томах. Том 1. Стихотворения. Поэмы
- Байрон Джордж
- Художественная литература. 1974
3265
В первый том трехтомного издания сочинений великого английского поэта Дж. Байрона вошли его лучшие стихотворения 1802 - 1824 гг. и четыре широко известные поэмы, написанные в период 1812 - 1814 гг.: "Паломничество Чайльд-Гарольда", "Гяур", "Корсар" и "Лара".
М. Кургинян. Путь Байрона-художника 5
СТИХОТВОРЕНИЯ 1802-1824
К Э… Перевод В. Левика 25
Прощание с Ньюстедским аббатством. Перевод Г. Усовой 26
Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт. Перевод А. Блока 27
Воспоминание. Перевод Вс. Рождественского 27
Сердолик. Перевод В. Брюсова 27
К М. С. Г. Перевод А. Голембы 28
Строки, адресованные преподобному Бичеру в ответ на его совет чаще бывать в обществе. Перевод Л. Шифферса 29
Дамет. Перевод А. Блока 31
Джорджу, графу Делавару. Перевод В. Рогова 31
К Элизе. Перевод А. Ибрагимова 32
Гранта. Перевод В. Васильева 33
Подражание Катуллу. Перевод А. Блока 36
Стихи, посвященные леди, приславшей автору локон его и своих волос, перевязанных вместе, а также назначившей ему свидание в своем саду декабрьской ночью. Перевод В. Васильева 37
Лохнагар. Перевод А. Сергеева 38
К Анне. Перевод В. Рогова 39
К леди. Перевод М. Донского 40
«Когда б я мог в морях пустынных...». Перевод В. Левика 41
К Музе вымысла. Перевод В. Брюсова 42
Стихи, написанные под старым вязом на кладбище Харроу. Перевод В. Левика 44
К моему сыну. Перевод В. Левика 45
Расставание. Перевод С. Маршака 46
«Нет времени тому названья...» Перевод Вс. Рождественского 47
«Умру, оплаканный тобой...» Перевод А. Ибрагимова 48
«Зачем напоминаешь вновь...» Перевод А. Ибрагимова 49
Ты счастлива. Перевод А. Плещеева 50
Даме, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии. Перевод В. Левика 51
«Прости! Коль могут к небесам...» Перевод Ю. Лермонтова 51
Стансы к некой даме, написанные при отъезде из Англии. Перевод В. Рогова 52
Наполняйте стаканы! Перевод В. Левика 53
Строки мистеру Ходжонсу. Перевод Ю. Петрова 54
Девушка из Кадикса. Перевод Л. Мея 56
В альбом. Перевод М. Лермонтова 58
Стансы, написанные у Амвракийского залива. Перевод Т. Гнедич 58
Написано после того, как я проплыл из Сестоса в Абидос. Перевод Ю. Петрова 59
Эпитафия самому себе. Перевод А. Арго 60
Песня греческих повстанцев. Перевод С. Маршака 60
Стихи, написанные при расставании. Перевод А. Сергеева 61
Прощанье с Мальтой. Перевод А. Сергеева 62
Послание другу в ответ на призыв быть веселым и «гнать печаль». Перевод А. Парина 63
К Тирзе. Перевод В. Левика 65
«Нет, не хочу ни горьких слов...» Перевод В. Левика 66
«Еще усилье — и постылый...» Перевод В. Левика 67
Эвтаназия. Перевод В. Левика 69
«Мертва! Любимой, молодой...» Перевод В. Левика 70
«Когда твой образ в шумный день...» Перевод В. Левика 72
Ода авторам билля против разрушителей станков. Перевод А. Парина 74
Строки к плачущей леди. Перевод А. Арго 75
Любовь и злато. Перевод А. Сергеева 75
К времени. Перевод Т. Гнедич 76
На вопрос о возникновении любви. Перевод В. Левика 77
«Не забывай того, кто властно...» Перевод А. Сергеева 78
Экспромт в ответ другу. Перевод А. Ибрагимова 79
Сонет к Дженевре. Перевод А. Сергеева 79
Подражание португальскому. Перевод И. Козлова 80
На посещение принцем-регентом королевского склепа. Перевод С. Маршака 80
Ода к Наполеону Бонапарту. Перевод В. Брюсова 81
Стансы для музыки («Как имя твое написать, произнесть?..») Перевод А. Ибрагимова 86
Она идет во всей красе. Перевод С. Маршака 87
Юлиан (Отрывок). Перевод Вяч. Иванова 88
Валтасару. Перевод Б. Томашевского 89
«Убита в блеске красоты!..» Перевод В. Левика 90
Душа моя мрачна. Перевод М. Лермонтова 91
Ты плачешь. Перевод С. Маршака 91
Ты кончил жизни путь... Перевод А. Плещеева 92
Видение Валтасара. Перевод А. Полежаева 92
Солнце бодрствующих. Перевод А. Ибрагимова 94
Поражение Сеннахериба. Перевод А. Толстого 94
Стансы для музыки («Блаженства нас лишает мир — и ничего взамен...») Перевод А. Парина 95
На бегство Наполеона с острова Эльбы. Перевод А. Арго 96
Ода с французского. Перевод В. Луговского 96
Звезда Почетного легиона. Перевод В. Иванова 99
Прости. Перевод И. Козлова 101
Стансы («Ни одна не станет в споре...») Перевод Н. Огарева 103
Стансы к Августе («Когда сгустилась мгла кругом...») Перевод В. Левика 103
Стансы для музыки («Нам говорят: «В надежде счастье...») Перевод А. Ибрагимова 105
Стансы к Августе («Когда время мое миновало...») Перевод Б. Пастернака 105
Сон. Перевод М. Зенкевича 106
Тьма. Перевод И. Тургенева 112
Прометей. Перевод В. Левика 114
Послание Августе («Сестра! Мой друг сестра! Под небесами...») Перевод В. Левика 116
Строки, написанные при получении известия о болезни леди Байрон. Перевод Г. Шмакова 120
Венеция (Отрывок). Перевод М. Донского 122
Песня для луддитов. Перевод М. Донского 123
«Не бродить нам вечер целый...» Перевод С. Маршака 123
Томасу Муру. Перевод Л. Шифферса 124
Поединок. Перевод А. Сергеева 124
Стансы к реке По. Перевод А. Ибрагимова 126
Стансы («Когда б нетленной...») Перевод А. Парина 128
В день моей свадьбы. Перевод С. Маршака 130
Эпитафия Вильяму Питту. Перевод Н. Холодковского 130
Эпиграмма на Вильяма Коббета. Перевод С. Маршака 131
Стансы («Кто драться не может за волю свою...») Перевод С. Маршака 131
Эпиграмма на адрес медников, который общество их намеревалось поднести королеве Каролине, одевшись в медные латы. Перевод Н. Холодковского 131
Из Марциала. Перевод С. Маршака 131
На смерть поэта Джона Китса. Перевод С. Маршака 132
Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой. Перевод Б. Лейтина 132
На самоубийство британского министра Кэстелри. Перевод С. Маршака 133
Графине Блессингтон. Перевод 3. Морозкиной 133
Стансы на индийскую мелодию. Перевод А. Парина 134
Аристомен (Отрывок). Перевод М. Донского 134
Песнь к сулиотам. Перевод А. Блока 135
Из дневника в Кефалонии. Перевод А. Блока 135
Последние строки, обращенные к Греции. Перевод Г. Шмакова 136
Любовь и смерть. Перевод А. Блока 136
В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет. Перевод 3. Морозкиной 137
ПОЭМЫ. 1812-1814
Паломничество Чайльд-Гарольда. Перевод В. Левика 141
Гяур. Перевод С. Ильина 298
Корсар. Перевод Ю. Петрова 338
Лара. Перевод В. Топорова 391
Комментарии О. Афониной 425
Формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Похожие книги
Сборник стихотворений классика французской литературы Шарля Бодлера, яркого представителя Франции 20–70-х годов XIX века. Бодлером и сейчас одни будут увлечены, другие возмущены. Это значит, что его произведения до сих...
В конце XIX века в созвездии имен, представляющих классику всемирной литературы, появились имена бельгийские. Верхарн и Метерлинк — две ключевые фигуры, возникшие в преддверии новой эпохи, как ее олицетворение, как...
В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...
Омар Хайям построил классификацию кубических уравнений, создал более точный по сравнению с европейским календарь, который официально используется с XI века в Иране, однако больше всего во всем мире знамениты его...
Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...
Настоящее издание включает все произведения Шекспира, которые с достоверностью могут быть приписаны ему. В основу текста положено наиболее авторитетное английское издание — так называемое кембриджское издание. Однако в...
В сборник вошли драмы "Разбойники", "Коварство и любовь", "Лагерь Валленштейна", "Мария Стюарт", "Вильгельм Телль" и стихотворения Фридриха Шиллера. Вступительная статья С. Тураева. Составление и примечания Н....
Настоящее издание стихотворений известного писателя–революционера М. Л. Михайлова (1829–1865) включает все существенное из его поэтического наследия. Михайлов — выдающийся мастер поэтического перевода. Ему принадлежат...
Пожалуй, ни одна пьеса Уильяма Шекспира не вызывала такой критической разноголосицы, как представленная в настоящем издании "Буря". Что она такое? Каприз воображения, прихоть фантазии великого художника, игра...
Новое русское издание бессмертной поэмы Лукреция «О природе вещей» приурочено к редкому юбилею: 2000 лет со дня смерти Тита Лукреция Кара. Настоящее двухтомное издание — седьмое по счету русское издание поэмы. В...
Джордж Гордон Байрон (1788 — 1824) — великий английский поэт — романтик, оказавший огромное влияние на всю мировую литературу и сыгравший выдающуюся роль в общественной жизни Европы. В издание вошли избранные...
В эпическом жанре устной народной поэзии народов СССР найдены уникальные формы художественного воплощения исторического мироощущения, накопленного многими поколениями человечества на протяжении тысячелетий. Огромный...
«Песнь о Роланде» и «Песнь о Сиде» — величайшие поэтические памятники французского и испанского народов. Они знаменуют собой блистательное начало двух во многом родственных литератур, давших так много всей мировой...
"Гулистан" ("Розовый сад") - наиболее известное из творений персидского поэта-моралиста Саади. Произведение, не публиковавшееся на русском языке более полувека, состоит из восьми глав - аспектов житейской мудрости. Их...
Эпос о Гильгамеше — величайшее поэтическое произведение древневосточной литературы. Он представляет интерес для читателя нашего времени не только как высшее достижение художественно-философской мысли одной из первых...
История троянской войны и судьбы ее участников всегда привлекали к себе внимание художников слова, посвятивших осаде Трои и связанным с ней событиям множество произведений, начиная с глубокой древности и вплоть до...
Стихотворения из «Цветов зла» — великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) — переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный...
Небольшая повесть «Фьямметта» и пасторальная поэма «Фьезоланские нимфы» созданы Джованни Боккаччо непосредственно перед «Декамероном». Не без основания повесть «Фьямметта» считают первым любовно-психологическим романом...
В истории литературы народов мира трудно найти книгу, которая могла бы соперничать с «Кокинвакасю». Уже тысячу лет она возглавляет списки шедевров традиционной японской поэзии. Доступ к тайному учению «Кокинвакасю», к...
Шекспир — одно из тех чудес света, которым не перестаёшь удивляться: история движется гигантскими шагами, меняется облик планеты, а людям всё ещё нужно то, что создал этот поэт, отделённый от нас несколькими...
Красивые афоризмы и цитаты, приколы, статусы, анекдоты и пословицы на AFORIZM.org