Байрон Джордж. Сочинения в трех томах. Том 1. Стихотворения. Поэмы

Издательство: Художественная литература. 1974

В первый том трехтомного издания сочинений великого английского поэта Дж. Байрона вошли его лучшие стихотворения 1802 - 1824 гг. и четыре широко известные поэмы, написанные в период 1812 - 1814 гг.: "Паломничество Чайльд-Гарольда", "Гяур", "Корсар" и "Лара".

+ - Содержание Click to collapse

М. Кургинян. Путь Байрона-художника 5

СТИХОТВОРЕНИЯ 1802-1824

К Э… Перевод В. Левика 25

Прощание с Ньюстедским аббатством. Перевод Г. Усовой 26

Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт. Перевод А. Блока 27

Воспоминание. Перевод Вс. Рождественского 27

Сердолик. Перевод В. Брюсова 27

К М. С. Г. Перевод А. Голембы 28

Строки, адресованные преподобному Бичеру в ответ на его совет чаще бывать в обществе. Перевод Л. Шифферса 29

Дамет. Перевод А. Блока 31

Джорджу, графу Делавару. Перевод В. Рогова 31

К Элизе. Перевод А. Ибрагимова 32

Гранта. Перевод В. Васильева 33

Подражание Катуллу. Перевод А. Блока 36

Стихи, посвященные леди, приславшей автору локон его и своих волос, перевязанных вместе, а также назначившей ему свидание в своем саду декабрьской ночью. Перевод В. Васильева 37

Лохнагар. Перевод А. Сергеева 38

К Анне. Перевод В. Рогова 39

К леди. Перевод М. Донского 40

«Когда б я мог в морях пустынных...». Перевод В. Левика 41

К Музе вымысла. Перевод В. Брюсова 42

Стихи, написанные под старым вязом на кладбище Харроу. Перевод В. Левика 44

К моему сыну. Перевод В. Левика 45

Расставание. Перевод С. Маршака 46

«Нет времени тому названья...» Перевод Вс. Рождественского 47

«Умру, оплаканный тобой...» Перевод А. Ибрагимова 48

«Зачем напоминаешь вновь...» Перевод А. Ибрагимова 49

Ты счастлива. Перевод А. Плещеева 50

Даме, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии. Перевод В. Левика 51

«Прости! Коль могут к небесам...» Перевод Ю. Лермонтова 51

Стансы к некой даме, написанные при отъезде из Англии. Перевод В. Рогова 52

Наполняйте стаканы! Перевод В. Левика 53

Строки мистеру Ходжонсу. Перевод Ю. Петрова 54

Девушка из Кадикса. Перевод Л. Мея 56

В альбом. Перевод М. Лермонтова 58

Стансы, написанные у Амвракийского залива. Перевод Т. Гнедич 58

Написано после того, как я проплыл из Сестоса в Абидос. Перевод Ю. Петрова 59

Эпитафия самому себе. Перевод А. Арго 60

Песня греческих повстанцев. Перевод С. Маршака 60

Стихи, написанные при расставании. Перевод А. Сергеева 61

Прощанье с Мальтой. Перевод А. Сергеева 62

Послание другу в ответ на призыв быть веселым и «гнать печаль». Перевод А. Парина 63

К Тирзе. Перевод В. Левика 65

«Нет, не хочу ни горьких слов...» Перевод В. Левика 66

«Еще усилье — и постылый...» Перевод В. Левика 67

Эвтаназия. Перевод В. Левика 69

«Мертва! Любимой, молодой...» Перевод В. Левика 70

«Когда твой образ в шумный день...» Перевод В. Левика 72

Ода авторам билля против разрушителей станков. Перевод А. Парина 74

Строки к плачущей леди. Перевод А. Арго 75

Любовь и злато. Перевод А. Сергеева 75

К времени. Перевод Т. Гнедич 76

На вопрос о возникновении любви. Перевод В. Левика 77

«Не забывай того, кто властно...» Перевод А. Сергеева 78

Экспромт в ответ другу. Перевод А. Ибрагимова 79

Сонет к Дженевре. Перевод А. Сергеева 79

Подражание португальскому. Перевод И. Козлова 80

На посещение принцем-регентом королевского склепа. Перевод С. Маршака 80

Ода к Наполеону Бонапарту. Перевод В. Брюсова 81

Стансы для музыки («Как имя твое написать, произнесть?..») Перевод А. Ибрагимова 86

Она идет во всей красе. Перевод С. Маршака 87

Юлиан (Отрывок). Перевод Вяч. Иванова 88

Валтасару. Перевод Б. Томашевского 89

«Убита в блеске красоты!..» Перевод В. Левика 90

Душа моя мрачна. Перевод М. Лермонтова 91

Ты плачешь. Перевод С. Маршака 91

Ты кончил жизни путь... Перевод А. Плещеева 92

Видение Валтасара. Перевод А. Полежаева 92

Солнце бодрствующих. Перевод А. Ибрагимова 94

Поражение Сеннахериба. Перевод А. Толстого 94

Стансы для музыки («Блаженства нас лишает мир — и ничего взамен...») Перевод А. Парина 95

На бегство Наполеона с острова Эльбы. Перевод А. Арго 96

Ода с французского. Перевод В. Луговского 96

Звезда Почетного легиона. Перевод В. Иванова 99

Прости. Перевод И. Козлова 101

Стансы («Ни одна не станет в споре...») Перевод Н. Огарева 103

Стансы к Августе («Когда сгустилась мгла кругом...») Перевод В. Левика 103

Стансы для музыки («Нам говорят: «В надежде счастье...») Перевод А. Ибрагимова 105

Стансы к Августе («Когда время мое миновало...») Перевод Б. Пастернака 105

Сон. Перевод М. Зенкевича 106

Тьма. Перевод И. Тургенева 112

Прометей. Перевод В. Левика 114

Послание Августе («Сестра! Мой друг сестра! Под небесами...») Перевод В. Левика 116

Строки, написанные при получении известия о болезни леди Байрон. Перевод Г. Шмакова 120

Венеция (Отрывок). Перевод М. Донского 122

Песня для луддитов. Перевод М. Донского 123

«Не бродить нам вечер целый...» Перевод С. Маршака 123

Томасу Муру. Перевод Л. Шифферса 124

Поединок. Перевод А. Сергеева 124

Стансы к реке По. Перевод А. Ибрагимова 126

Стансы («Когда б нетленной...») Перевод А. Парина 128

В день моей свадьбы. Перевод С. Маршака 130

Эпитафия Вильяму Питту. Перевод Н. Холодковского 130

Эпиграмма на Вильяма Коббета. Перевод С. Маршака 131

Стансы («Кто драться не может за волю свою...») Перевод С. Маршака 131

Эпиграмма на адрес медников, который общество их намеревалось поднести королеве Каролине, одевшись в медные латы. Перевод Н. Холодковского 131

Из Марциала. Перевод С. Маршака 131

На смерть поэта Джона Китса. Перевод С. Маршака 132

Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой. Перевод Б. Лейтина 132

На самоубийство британского министра Кэстелри. Перевод С. Маршака 133

Графине Блессингтон. Перевод 3. Морозкиной 133

Стансы на индийскую мелодию. Перевод А. Парина 134

Аристомен (Отрывок). Перевод М. Донского 134

Песнь к сулиотам. Перевод А. Блока 135

Из дневника в Кефалонии. Перевод А. Блока 135

Последние строки, обращенные к Греции. Перевод Г. Шмакова 136

Любовь и смерть. Перевод А. Блока 136

В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет. Перевод 3. Морозкиной 137

ПОЭМЫ. 1812-1814

Паломничество Чайльд-Гарольда. Перевод В. Левика 141

Гяур. Перевод С. Ильина 298

Корсар. Перевод Ю. Петрова 338

Лара. Перевод В. Топорова 391

Комментарии О. Афониной 425

Формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Милтон Джон. Потерянный рай. Возвращенный рай. Другие поэтические произведения

Джон Милтон — великий английский поэт и мыслитель XVII в. Поэмы и драмы, сонеты и трактаты Милтона касаются важнейших для человека проблем — борьбы добра и зла, этики и политики, творчества и компромисса, свободы и...

Овидий Публий. Скорбные элегии. Письма с Понта

В книгу входят такие произведения Овидия как "Скорбные элегии" и "Письма с Понта". Издание подготовили М. Л. Гаспаров, С. А. Ошеров. Ответственный редактор Ф. А. Петровский.

Хайям Омар. Другой Хайям

Поэзия Хайяма весьма неоднозначна и содержит многоуровневые пласты смысла. Его стихи не только бросают вызов любой жесткой системе взглядов – они инициируют нас в новые способы мышления. При переводе во главу угла была...

Шекспир Уильям. Король Генрих IV

Историческая хроника-дилогия Уильяма Шекспира "Король Генрих IV" (1597-1598) переносит читателя в полную мятежных страстей и кровавых конфликтов политическую жизнь Англии начала XV века. Приход к власти короля Генриха...

Гомер. Илиада

У нас есть два полных перевода «Илиады», читаемых и сейчас. Один старинный (десятых-двадцатых годов прошлого века) — Гнедича, другой более новый (конца прошлого — начала нашего века) — Минского. Перевод Гнедича — один...

Шекспир Уильям. Гамлет

Ни одно произведение великого английского драматурга не пользовалось такой популярностью и не оказало такого громадного влияния на европейскую литературу, как трагедия Уильяма Шекспира ГАМЛЕТ. Наряду с Дон-Кихотом и...

Лукреций. О природе вещей

Поэма Лукреция «О природе вещей» (I в. до н. э.) представляет собой одну из вершин философской мысли человечества и вместе с тем одну из вершин римской поэзии. Поэтом движет страстное стремление освободить человека от...

Бунин Иван. Собрание сочинений в шести томах. Том 1. Стихотворения

Имя Ивана Бунина (1870–1953) — одного из проникновенных, трагических классиков русской литературы, почетного академика изящной словесности, лауреата Нобелевской премии (1993) — известно во всем мире. В первый том...

Шекспир Уильям. Сон в летнюю ночь

В книгу включена знаменитая шекспировская комедия об изменчивости любви, в сюжете которой мир древних Афин соседствует с фантастическим миром эльфов, а персонажи английского фольклора и средневековых рыцарских романов...

Бодлер Шарль. Цветы зла

Стихотворный сборник "Цветы зла" (1857) — наиболее значительное произведение Ш. Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают...

Саади. Гулистан

"Гулистан" ("Розовый сад") - наиболее известное из творений персидского поэта-моралиста Саади. Произведение, не публиковавшееся на русском языке более полувека, состоит из восьми глав - аспектов житейской мудрости. Их...

Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 2

Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя...

Гете Иоганн. Собрание сочинений в десяти томах. Том 5. Драмы в стихах. Эпические поэмы

В пятый том входят стихотворные драмы: «Совиновники», «Ифигения в Тавриде», «Торквато Тассо» и другие, а также две эпические поэмы «Рейнеке-лис» и «Герман и Доротея». Под общей редакцией А. Аникста и Н. Вильмонта....

Шекспир Уильям. Двенадцатая ночь

Перу великого английского драматурга Уильяма Шекспира принадлежит более десяти комедий. "Укрощение строптивой", "Сон в летнюю ночь", "Много шума из ничего", "Венецианский купец" — лишь часть из них. Сюжеты...

Бо Ли. Пейзаж души. Поэзия гор и вод

Великого китайского поэта Ли Бо (8 век) принято воспринимать скорее как поэта гражданственных, героико-романтических, возвышенных тональностей. Однако его «мягкая, нежная», по определению видного ученого 12 века Чжу...

Байрон Джордж. Дон Жуан

«Дон-Жуан» — итоговое произведение великого английского поэта Байрона с уникальным для него — не «байроническим»! — героем. На смену одиноким страдальцам наподобие Чайльд-Гарольда приходит беззаботный повеса, влекомый...

Саади. Гулистан

"Гулистан" ("Розовый сад") - замечательное произведение персидского поэта Саади Ширазского, творения которого входят в золотой фонд классической таджикской литературы. На страницах этого произведения, важнейшего...

Михайлов Михаил. Собрание стихотворений

Настоящее издание стихотворений известного писателя–революционера М. Л. Михайлова (1829–1865) включает все существенное из его поэтического наследия. Михайлов — выдающийся мастер поэтического перевода. Ему принадлежат...

Античная лирика

Книга содержит образцы греческой лирики (Гомер, Сапфо, Анакреонт, народные песни и другое), а также лирики Рима (Катулл, Флакк, эпиграммы Сенеки и другое). Переводы с древнегреческого и латинского. Вступительная статья...

Ибсен Генрик. Драмы. Стихотворения

В книгу вошли стихотворения Генрика Ибсена и драмы: "Пер Гюнт", "Кукольный дом", "Привидения", "Враг народа", "Дикая утка", "Гедда Габлер", "Строитель Сольнес" и "Йун Габриэль Боркман". Перевод с норвежского П. Карпа,...