Байрон Джордж. Сочинения в трех томах. Том 1. Стихотворения. Поэмы

Издательство: Художественная литература. 1974

В первый том трехтомного издания сочинений великого английского поэта Дж. Байрона вошли его лучшие стихотворения 1802 - 1824 гг. и четыре широко известные поэмы, написанные в период 1812 - 1814 гг.: "Паломничество Чайльд-Гарольда", "Гяур", "Корсар" и "Лара".

+ - Содержание Click to collapse

М. Кургинян. Путь Байрона-художника 5

СТИХОТВОРЕНИЯ 1802-1824

К Э… Перевод В. Левика 25

Прощание с Ньюстедским аббатством. Перевод Г. Усовой 26

Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт. Перевод А. Блока 27

Воспоминание. Перевод Вс. Рождественского 27

Сердолик. Перевод В. Брюсова 27

К М. С. Г. Перевод А. Голембы 28

Строки, адресованные преподобному Бичеру в ответ на его совет чаще бывать в обществе. Перевод Л. Шифферса 29

Дамет. Перевод А. Блока 31

Джорджу, графу Делавару. Перевод В. Рогова 31

К Элизе. Перевод А. Ибрагимова 32

Гранта. Перевод В. Васильева 33

Подражание Катуллу. Перевод А. Блока 36

Стихи, посвященные леди, приславшей автору локон его и своих волос, перевязанных вместе, а также назначившей ему свидание в своем саду декабрьской ночью. Перевод В. Васильева 37

Лохнагар. Перевод А. Сергеева 38

К Анне. Перевод В. Рогова 39

К леди. Перевод М. Донского 40

«Когда б я мог в морях пустынных...». Перевод В. Левика 41

К Музе вымысла. Перевод В. Брюсова 42

Стихи, написанные под старым вязом на кладбище Харроу. Перевод В. Левика 44

К моему сыну. Перевод В. Левика 45

Расставание. Перевод С. Маршака 46

«Нет времени тому названья...» Перевод Вс. Рождественского 47

«Умру, оплаканный тобой...» Перевод А. Ибрагимова 48

«Зачем напоминаешь вновь...» Перевод А. Ибрагимова 49

Ты счастлива. Перевод А. Плещеева 50

Даме, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии. Перевод В. Левика 51

«Прости! Коль могут к небесам...» Перевод Ю. Лермонтова 51

Стансы к некой даме, написанные при отъезде из Англии. Перевод В. Рогова 52

Наполняйте стаканы! Перевод В. Левика 53

Строки мистеру Ходжонсу. Перевод Ю. Петрова 54

Девушка из Кадикса. Перевод Л. Мея 56

В альбом. Перевод М. Лермонтова 58

Стансы, написанные у Амвракийского залива. Перевод Т. Гнедич 58

Написано после того, как я проплыл из Сестоса в Абидос. Перевод Ю. Петрова 59

Эпитафия самому себе. Перевод А. Арго 60

Песня греческих повстанцев. Перевод С. Маршака 60

Стихи, написанные при расставании. Перевод А. Сергеева 61

Прощанье с Мальтой. Перевод А. Сергеева 62

Послание другу в ответ на призыв быть веселым и «гнать печаль». Перевод А. Парина 63

К Тирзе. Перевод В. Левика 65

«Нет, не хочу ни горьких слов...» Перевод В. Левика 66

«Еще усилье — и постылый...» Перевод В. Левика 67

Эвтаназия. Перевод В. Левика 69

«Мертва! Любимой, молодой...» Перевод В. Левика 70

«Когда твой образ в шумный день...» Перевод В. Левика 72

Ода авторам билля против разрушителей станков. Перевод А. Парина 74

Строки к плачущей леди. Перевод А. Арго 75

Любовь и злато. Перевод А. Сергеева 75

К времени. Перевод Т. Гнедич 76

На вопрос о возникновении любви. Перевод В. Левика 77

«Не забывай того, кто властно...» Перевод А. Сергеева 78

Экспромт в ответ другу. Перевод А. Ибрагимова 79

Сонет к Дженевре. Перевод А. Сергеева 79

Подражание португальскому. Перевод И. Козлова 80

На посещение принцем-регентом королевского склепа. Перевод С. Маршака 80

Ода к Наполеону Бонапарту. Перевод В. Брюсова 81

Стансы для музыки («Как имя твое написать, произнесть?..») Перевод А. Ибрагимова 86

Она идет во всей красе. Перевод С. Маршака 87

Юлиан (Отрывок). Перевод Вяч. Иванова 88

Валтасару. Перевод Б. Томашевского 89

«Убита в блеске красоты!..» Перевод В. Левика 90

Душа моя мрачна. Перевод М. Лермонтова 91

Ты плачешь. Перевод С. Маршака 91

Ты кончил жизни путь... Перевод А. Плещеева 92

Видение Валтасара. Перевод А. Полежаева 92

Солнце бодрствующих. Перевод А. Ибрагимова 94

Поражение Сеннахериба. Перевод А. Толстого 94

Стансы для музыки («Блаженства нас лишает мир — и ничего взамен...») Перевод А. Парина 95

На бегство Наполеона с острова Эльбы. Перевод А. Арго 96

Ода с французского. Перевод В. Луговского 96

Звезда Почетного легиона. Перевод В. Иванова 99

Прости. Перевод И. Козлова 101

Стансы («Ни одна не станет в споре...») Перевод Н. Огарева 103

Стансы к Августе («Когда сгустилась мгла кругом...») Перевод В. Левика 103

Стансы для музыки («Нам говорят: «В надежде счастье...») Перевод А. Ибрагимова 105

Стансы к Августе («Когда время мое миновало...») Перевод Б. Пастернака 105

Сон. Перевод М. Зенкевича 106

Тьма. Перевод И. Тургенева 112

Прометей. Перевод В. Левика 114

Послание Августе («Сестра! Мой друг сестра! Под небесами...») Перевод В. Левика 116

Строки, написанные при получении известия о болезни леди Байрон. Перевод Г. Шмакова 120

Венеция (Отрывок). Перевод М. Донского 122

Песня для луддитов. Перевод М. Донского 123

«Не бродить нам вечер целый...» Перевод С. Маршака 123

Томасу Муру. Перевод Л. Шифферса 124

Поединок. Перевод А. Сергеева 124

Стансы к реке По. Перевод А. Ибрагимова 126

Стансы («Когда б нетленной...») Перевод А. Парина 128

В день моей свадьбы. Перевод С. Маршака 130

Эпитафия Вильяму Питту. Перевод Н. Холодковского 130

Эпиграмма на Вильяма Коббета. Перевод С. Маршака 131

Стансы («Кто драться не может за волю свою...») Перевод С. Маршака 131

Эпиграмма на адрес медников, который общество их намеревалось поднести королеве Каролине, одевшись в медные латы. Перевод Н. Холодковского 131

Из Марциала. Перевод С. Маршака 131

На смерть поэта Джона Китса. Перевод С. Маршака 132

Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой. Перевод Б. Лейтина 132

На самоубийство британского министра Кэстелри. Перевод С. Маршака 133

Графине Блессингтон. Перевод 3. Морозкиной 133

Стансы на индийскую мелодию. Перевод А. Парина 134

Аристомен (Отрывок). Перевод М. Донского 134

Песнь к сулиотам. Перевод А. Блока 135

Из дневника в Кефалонии. Перевод А. Блока 135

Последние строки, обращенные к Греции. Перевод Г. Шмакова 136

Любовь и смерть. Перевод А. Блока 136

В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет. Перевод 3. Морозкиной 137

ПОЭМЫ. 1812-1814

Паломничество Чайльд-Гарольда. Перевод В. Левика 141

Гяур. Перевод С. Ильина 298

Корсар. Перевод Ю. Петрова 338

Лара. Перевод В. Топорова 391

Комментарии О. Афониной 425

Формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Дидро Дени. Собрание сочинений в десяти томах. Том 4. Диалоги. Повести. Стихи

Дидро — идейный вождь революционной французской буржуазии XVIII в., талантливый, остроумный и блестящий представитель эпохи просвещения. Французская «Энциклопедия» XVIII в., как систематизация и оформление буржуазной...

Боккаччо Джованни. Фьямметта. Фьезоланские нимфы

Небольшая повесть «Фьямметта» и пасторальная поэма «Фьезоланские нимфы» созданы Джованни Боккаччо непосредственно перед «Декамероном». Не без основания повесть «Фьямметта» считают первым любовно-психологическим романом...

Лонгфелло Генри. Песнь о Гайавате. Уитмен Уолт. Стихотворения и поэмы. Дикинсон Эмили. Стихотворения

В сборник вошли произведения: "Песнь о Гайавате" Генри Лонгфелло, стихотворения и поэмы Уолта Уитмена и стихотворения Эмили Дикинсон. Перевод И.Бунина, К.Чуковского, Б.Слуцкого, С.Маршака, М.Зенкевича, А.Сергеева,...

Ахматова Анна. Собрание сочинений в шести томах. Том 7 (дополнительный). Переводы. 1910-1950-е годы

В седьмом томе впервые собраны воедино переводы А. Ахматовой, сделанные ею в 1910-1950-е годы. В книгу вошли как стихотворные (Р. М. Рильке, А. ди Кенталь, У. Шекспир, В. Гюго, Д. Варужан, Е. Чаренц, С. Балинский и...

Михайлов Михаил. Собрание стихотворений

Настоящее издание стихотворений известного писателя–революционера М. Л. Михайлова (1829–1865) включает все существенное из его поэтического наследия. Михайлов — выдающийся мастер поэтического перевода. Ему принадлежат...

Басё Мацуо. Стихи

Басё — великий японский поэт, теоретик стиха. Родился в 1644 году в небольшом замковом городе Уэно, провинция Ига (остров Хонсю). Умер 12 октября 1694 в Осаке. Почувствовав идейную ограниченность и тематическую узость...

Лукреций. О природе вещей. В двух томах. Том 2. Статьи. Комментарии. Фрагменты Эпикура и Эмпедокла

Новое русское издание бессмертной поэмы Лукреция «О природе вещей» приурочено к редкому юбилею: 2000 лет со дня смерти Тита Лукреция Кара. Настоящее двухтомное издание — седьмое по счету русское издание поэмы. В...

Шекспир Уильям. Зимняя сказка

Представленная в настоящем издании "Зимняя сказка" наряду с "Бурей" была создана великим Уильямом Шекспиром в заключительный период его творчества и считается едва ли не самой противоречивой и сложной в шекспировской...

Шекспир Уильям. Сон в летнюю ночь

В книгу включена знаменитая шекспировская комедия об изменчивости любви, в сюжете которой мир древних Афин соседствует с фантастическим миром эльфов, а персонажи английского фольклора и средневековых рыцарских романов...

Саади. Гулистан

"Гулистан" ("Розовый сад") - наиболее известное из творений персидского поэта-моралиста Саади. Произведение, не публиковавшееся на русском языке более полувека, состоит из восьми глав - аспектов житейской мудрости. Их...

Героический эпос народов СССР. В двух томах. Том 2

В эпическом жанре устной народной поэзии народов СССР найдены уникальные формы художественного воплощения исторического мироощущения, накопленного многими поколениями человечества на протяжении тысячелетий. Огромный...

Родосский Аполлоний. Аргонавтика

Знаменитая эпическая поэма Аполлония Родосского «Аргонавтика», рассказывающая о полном необычайных приключений походе 55 греческих мореходов на корабле «Арго» за золотым руном к царю колхов Эету, предлагается читателю...

Байрон Джордж. Дон Жуан

«Дон-Жуан» — итоговое произведение великого английского поэта Байрона с уникальным для него — не «байроническим»! — героем. На смену одиноким страдальцам наподобие Чайльд-Гарольда приходит беззаботный повеса, влекомый...

Эпос о Гильгамеше («О все видавшем»)

Эпос о Гильгамеше — величайшее поэтическое произведение древневосточной литературы. Он представляет интерес для читателя нашего времени не только как высшее достижение художественно-философской мысли одной из первых...

Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1

В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...

Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы

Джеффри Чосер — "отец английской поэзии" — жил в XIV веке, когда родина его была очень далека от Возрождения, которое в Англии заставило себя ждать еще чуть ли не два столетия. Вплоть до Спенсера и Марло в английской...

Саади. Гулистан

"Гулистан" ("Розовый сад") - замечательное произведение персидского поэта Саади Ширазского, творения которого входят в золотой фонд классической таджикской литературы. На страницах этого произведения, важнейшего...

Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в семи томах. Том первый. Стихотворения. Драмы в прозе

Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (1759 — 1805) — великий немецкий поэт, историк и теоретик искусства, драматург, военный врач и философ-эстетик, представитель романтического направления в литературе. Классик мировой...