Бюргер Готфрид. Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения Барона Фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей
- Распе Эрих , Бюргер Готфрид
- Наука. 1985
3722
Впервые на русском языке эта книга Готфрида Августа Бюргера (1747-1794), переработавшего более раннюю книгу Рудольфа Эриха Распе (1737-1794), в свою очередь пересказавшего и расширившего ряд сюжетов из анонимного сборника «Путеводитель для веселых людей» (1781-1783), вышла около 1791 г. под названием «Не любо не слушай, а лгать не мешай». Затем много раз переиздавалась в различных переводах и обработках.
В настоящем издании дан научный перевод книги с многочисленными дополнениями и вариантами.
Перевод В. С. Вальдман, под редакцией А. Н. Макарова. Художник: Е. Дробязин.
Предисловие английского издателя
Предисловие к немецкому переводу
Барона фон Мюнхгаузена Собственное Повествование
Барона фон Мюнхгаузена Морские Приключения
Первое морское приключение
Второе морское приключение
Третье морское приключение
Четвертое морское приключение
Пятое морское приключение
Шестое морское приключение
Седьмое морское приключение с приложением вполне достоверной биографии одного из знакомых барона, который после ухода последнего выступает в роли рассказчика
Восьмое морское приключение
Девятое морское приключение
Десятое морское приключение (Второе путешествие на Луну)
Путешествие по свету и другие достопримечательные приключения
ДОПОЛНЕНИЯ
Рудольф Эрих Распе
Глава XII (5-е изд., 1787). Шалость (Пер. А. Н. Макарова, В. Г. Решетова)
Глава XVI (5-е изд., 1787). Это очень короткая глава, но она содержит в себе событие, за которое память барона должна быть дорога каждому англичанину, особенно тем, кто в будущем может, к несчастью, стать военнопленным (пер. А. Н. Макарова, В. Г. Решетова)
Глава XX (Завершающий фрагмент 5-го изд., 1787). (Пер. А. Н. Макарова, В. Г. Решетова)
Истории М-Г-З-НА (пер. А. Н. Макарова)
Генрих Теодор Людвиг Шнорр
Дополнение к удивительным путешествиям на суше и на море и веселым приключениям барона фон Мюнхгаузена, о которых он имеет обыкновение рассказывать за бутылкой вина в кругу своих друзей (пер. А. Н. Макарова)
Элегия на смерть барона фон Мюнхгаузена как памятник от его друзей и почитателей (пер. П. М. Карпа)
Выдуманные истории прежних лет
Россказни одного кузнеца из Каннштадта (пер. Ю. М. Каган)
Еще об одной лжи (пер. Ю. М. Каган)
Еще одна лживая история о кабане (пер. Ю. М. Каган)
Еще одна лживая история о волке (пер. Ю. М. Каган)
О нем же (пер. Ю. М. Каган)
Далее следует отъявленное вранье Кузнеца из Каннштадта (пер. Ю. М. Каган)
Об ужасной лжи (пер. Ю. М. Каган)
Священник-птицелов (пер. Ю. М. Каган)
Мартин Брайт (пер. А. Н. Макарова)
Из пьесы Генриха Юлиуса Брауншвейг-Вольфенбюттельского «Винцентий Ладислав» (пер. А. Н. Макарова)
Франц Бернер (пер. А. Н. Макарова)
Рейнграф Якоб (пер. А. Н. Макарова)
Голова примерзла (пер. А. Н. Макарова)
ПРИЛОЖЕНИЯ
А. Н. Макаров. «Приключения барона Мюнхгаузена
А. Н. Макаров. Книга в Мюнхгаузене в России
Примечания
А. Н. Макаров. Издания «Приключений барона Мюнхгаузена» на русском языке
Список сокращений
Формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Похожие книги
Шведская писательница Сельма Лагерлеф стала первой женщиной, получившей в 1909 году Нобелевскую премию по литературе . В речи, произнесенной по поводу вручения премии, прозвучали слова о том, что Лагерлеф соединяет в...
«Праздник, который всегда с тобой». Миллионы читателей знакомы с ним по изданию 1964 года, опубликованному спустя три года после смерти писателя. До недавнего времени считалось, что эти записки о жизни Хемингуэя в...
В первый том серии "Неизвестный Жюль Верн" включены новые переводы романов "Приключения троих русских и троих англичан" (1872). "Плавающий город" (1872), а также впервые публикуемый на русском языке неоконченный...
Один из лучших психологических романов Франсуазы Саган «Немного солнца в холодной воде» (1969). Его основные темы – любовь, самопожертвование, эгоизм – характерны для творчества писательницы в целом. Героиня романа...
«Амелия» – четвертый роман Генри Филдинга, четвертый и последний. Группа задержанных ночной стражей правонарушителей предстает перед судьей Трэшером, творящим скорый и неправый суд; затем один из задержанных – капитан...
Сказки и истории датского писателя Ханса Кристиана Андерсена. Вступительная статья К. Паустовского. Составление и примечания Л. Брауде. Иллюстрации В. Пивоварова.
В тридцать первый том Собрания сочинений входят 3 и 4 часть романа «Парижские могикане». «Парижские могикане» сочетают в себе жанры детектива и любовно-сентиментального романа. Время действия романа — с февраля 1827 г....
Вашему вниманию предлагается книга Александра Сергеевича Грибоедова (1795—1829) «Горе от ума». Второе издание, дополненное. Издание подготовил Н. К. Пиксанов при участии А. Л. Гришунина. Ответственный редактор А. Л....
Представленная книга – первое, очень редкое издание Елизаветинской эпохи, исправленное и отредактированное М. В. Ломоносовым. Книга содержит рассуждения Цицерона о законе, человеке, совести, страстях, премудрости,...
Хулио Кортасар (1914—1984) — классик не только аргентинской, но и мировой литературы XX столетия. В настоящий сборник вошли избранные рассказы писателя, созданные им более чем за тридцать лет. Большинство переводов...
"Позолоченный век" М. Твена и Ч. Д. Уорнера — сильнейшая социальная сатира на капиталистическое общество США конца 60-х — начала 70-х годов XIX столетия. В романе нарисованы яркие, убедительные картины хищничества...
«Грозовой Перевал» Эмили Бронте — не просто золотая классика мировой литературы, но роман, перевернувший в свое время представления о романтической прозе. Проходят годы и десятилетия, но история роковой страсти...
Роман о бурном и страшном XVI веке во Франции, охваченной гражданскими и религиозными войнами. Кончается блистательная и трагическая эпоха правления Генриха III. К власти рвется клан аристократов и вечных бунтарей де...
В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...
...Как известно, Литература — это подруга, которая не кормит, а лишь поит. Что же тогда такое Литературная Критика? Романист Уилфрид Баркли, пережинающий одновременно "кризис творчества" и "кризис середины жизни",...
Великий французский реалист Оноре Бальзак принадлежит к писателям, удел которых — бессмертие. Творчество его вошло, как частица живой силы, в могучий поступательный ход общественного развития человечества. Имя Бальзака...
«Дэвид Копперфилд» — это фантазия, когда веселая, когда трогательная, на тему о жизни, составленная из воспоминаний и исполнения желаний человеком с живым воображением и теплыми чувствами. И развлекательность ее......
Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя...
«Приключения Алисы в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», две всемирно известные сказки Льюиса Кэрролла, давно уже читаются не только детьми, но и взрослыми. В последние годы они все больше привлекают внимание ученых...
Андре Жид — один из самых популярных мастеров французской прозы XX века, писатель, причастный к созданию модернистского романа, лауреат Нобелевской премии (1947). Его долгая, около шести десятилетий, литературная...
Любимые афоризмы и цитаты, пословицы и анекдоты на AFORIZM.org