Список для чтения колледжа Св. Иоанна
Список для чтения колледжа Святого Иоанна, элитного американского учебного заведения в Санта-Фе (штат Нью-Мексико) и Аннаполисе (штат Мэриленд).
Гомер. Илиада
- Гомер
- Государственное издательство художественной литературы. 1949
5990
У нас есть два полных перевода «Илиады», читаемых и сейчас. Один старинный (десятых-двадцатых годов прошлого века) — Гнедича, другой более новый (конца прошлого — начала нашего века) — Минского.
Перевод Гнедича — один из лучших в мировой литературе переводов «Илиады». Он ярко передает мужественный и жизнерадостный дух подлинника, полон того внутреннего движения, пафоса и энергии, которыми дышит поэма. Но у перевода есть ряд недостатков, делающих его трудно приемлемым для современного читателя...
Перевод Минского написан современным русским языком, но чрезвычайно сер и совершенно не передает духа подлинника. Минскому более или менее удаются еще чисто описательные места, но где у Гомера огненный пафос или мягкая лирика, там Минский вял и прозаичен...
В основу своего перевода я кладу перевод Гнедича везде, где он удачен, везде, где его можно сохранять...
Предисловие переводчика
Переводчик: В. Вересаев. Гравюры на дереве М. И. Пикова.
Предисловие переводчика (5)
К пониманию событий, о которых рассказывают «Илиада» и «Одиссея» (10)
ПЕСНИ (1-24)
Песнь первая. Мор. Гнев (17)
Песнь вторая. Сон. Испытание. Беотия, или перечень кораблей (37)
Песнь третья. Клятвы. Обозрение ахейского войска со стены. Единоборство Париса и Менелая (65)
Песнь четвертая. Нарушение клятв. Агамемнонов обход (81)
Песнь пятая. Подвиги Диомеда (99)
Песнь шестая. Встреча Гектора с Андромахой (129)
Песнь седьмая. Единоборство Гектора и Аякса. Погребение мертвых (147)
Песнь восьмая. Прерванная битва (163)
Песнь девятая. Посольство к Ахиллесу. Просьбы (183)
Песнь десятая. Долония (205)
Песнь одиннадцатая. Подвиги Агамемнона (225)
Песнь двенадцатая. Бой у стены (253)
Песнь тринадцатая. Бой у судов (269)
Песнь четырнадцатая. Обманутый Зевс (297)
Песнь пятнадцатая. Обратный напор от судов (315)
Песнь шестнадцатая. Патроклия (339)
Песнь семнадцатая. Подвиги Менелая (367)
Песнь восемнадцатая. Изготовление оружия (393)
Песнь девятнадцатая. Отречение от гнева (413)
Песнь двадцатая. Битва богов (427)
Песнь двадцать первая. Битва у реки (445)
Песнь двадцать вторая. Убийство Гектора (465)
Песнь двадцать третья. Игры в честь Патрокла (483)
Песнь двадцать четвертая. Выкуп Гектора (513)
Примечания (541)
Формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Похожие книги
В эпическом жанре устной народной поэзии народов СССР найдены уникальные формы художественного воплощения исторического мироощущения, накопленного многими поколениями человечества на протяжении тысячелетий. Огромный...
Южными славянами называют народы, населяющие Балканский полуостров, — болгар, македонцев, сербов, хорватов, словенцев. Духовный мир южнославянских народов, их представления о жизни и смерти, о мире. в котором они...
Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя...
Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (1759 — 1805) — великий немецкий поэт, историк и теоретик искусства, драматург, военный врач и философ-эстетик, представитель романтического направления в литературе. Классик мировой...
Вашему вниманию предлагается трилогия «Валленштейн» известного немецкого писателя Фридриха Шиллера (1759—1805): «Лагерь Валленштейна», «Пикколомини», «Смерть Валленштейна». Издание подготовил Н. А. Славятинский....
Том составили стихотворные переводы, сделанные Пастернаком на протяжении жизни. Переводы из западной поэзии представлены не только именами Шекспира, Гёте, Байрона, Петефи, Рильке, но и малоизвестными широкому кругу...
Сборник стихотворений классика французской литературы Шарля Бодлера, яркого представителя Франции 20–70-х годов XIX века. Бодлером и сейчас одни будут увлечены, другие возмущены. Это значит, что его произведения до сих...
В третий том избранных сочинений Томаса Гарди вошли его лучшие повести, рассказы и стихотворения разного времени.
В конце XIX века в созвездии имен, представляющих классику всемирной литературы, появились имена бельгийские. Верхарн и Метерлинк — две ключевые фигуры, возникшие в преддверии новой эпохи, как ее олицетворение, как...
Произведения героической поэзии, представленные в этом томе, относятся к средневековью — раннему (англосаксонский «Беовульф») и классическому (исландские песни «Старшей Эдды» и немецкая «Песнь о нибелунгах»)....
В книгу вошли всемирно известные древнегреческие поэмы «Илиада» и «Одиссея», созданные Гомером в Малой Азии, в Ионии в 8 в. до н. э. на основании мифологических сказаний о Троянской войне. Книги "Илиада" и "Одиссея"...
Перу великого английского драматурга Уильяма Шекспира принадлежит более десяти комедий. "Укрощение строптивой", "Сон в летнюю ночь", "Много шума из ничего", "Венецианский купец" — лишь часть из них. Сюжеты...
Настоящее издание включает все произведения Шекспира, которые с достоверностью могут быть приписаны ему. В основу текста положено наиболее авторитетное английское издание — так называемое кембриджское издание. Однако в...
Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...
В ряду великих книг, избранных человечеством, трагедия "Фауст" Иоганна Вольфганга Гете занимает одно из самых почетных мест. Это грандиозное творение о вечном противоборстве Бога и Дьявола, могуществе человеческого...
Представляем вашему вниманию книгу персидского поэта-классика, автор произведений в жанре мудрых рассуждений, ставших образцом этого популярного направления в персидской классической литературе, Саади (Муслихадин Абу...
"Бустан" ("Плодовый сад") написан гениальным иранским писателем XIII века — Шейхом Муслех-Эд-Дин Саади. Это трактат о правилах поведения, в котором центральное место занимает дидактическая сторона, представляет собой...
В сборник вошли произведения таких поэтов как: Калидаса, Хала, Амару, Бхартрихари, Джаядева, Тирукурал, Шейх Фарид, Чондидаш, Мира-баи, Мирза Галиб, Цао Чжи, Лю Чжень, Цзо Сы, Шэнь, Юй Синь, Хэ Чжи-чжан, Оуян Сю, Юй...
Историческая хроника-дилогия Уильяма Шекспира "Король Генрих IV" (1597-1598) переносит читателя в полную мятежных страстей и кровавых конфликтов политическую жизнь Англии начала XV века. Приход к власти короля Генриха...
Джеффри Чосер — "отец английской поэзии" — жил в XIV веке, когда родина его была очень далека от Возрождения, которое в Англии заставило себя ждать еще чуть ли не два столетия. Вплоть до Спенсера и Марло в английской...
Рейтинговые афоризмы и цитаты известных и великих людей на AFORIZM.org