Гомер. Илиада

Автор: Гомер

Издательство: Государственное издательство художественной литературы. 1949

У нас есть два полных перевода «Илиады», читаемых и сейчас. Один старинный (десятых-двадцатых годов прошлого века) — Гнедича, другой более новый (конца прошлого — начала нашего века) — Минского.

Перевод Гнедича — один из лучших в мировой литературе переводов «Илиады». Он ярко передает мужественный и жизнерадостный дух подлинника, полон того внутреннего движения, пафоса и энергии, которыми дышит поэма. Но у перевода есть ряд недостатков, делающих его трудно приемлемым для современного читателя...

Перевод Минского написан современным русским языком, но чрезвычайно сер и совершенно не передает духа подлинника. Минскому более или менее удаются еще чисто описательные места, но где у Гомера огненный пафос или мягкая лирика, там Минский вял и прозаичен...

В основу своего перевода я кладу перевод Гнедича везде, где он удачен, везде, где его можно сохранять...

Предисловие переводчика

Переводчик: В. Вересаев. Гравюры на дереве М. И. Пикова.

+ - Содержание Click to collapse

Предисловие переводчика (5)

К пониманию событий, о которых рассказывают «Илиада» и «Одиссея» (10)

ПЕСНИ (1-24)

Песнь первая. Мор. Гнев (17)

Песнь вторая. Сон. Испытание. Беотия, или перечень кораблей (37)

Песнь третья. Клятвы. Обозрение ахейского войска со стены. Единоборство Париса и Менелая (65)

Песнь четвертая. Нарушение клятв. Агамемнонов обход (81)

Песнь пятая. Подвиги Диомеда (99)

Песнь шестая. Встреча Гектора с Андромахой (129)

Песнь седьмая. Единоборство Гектора и Аякса. Погребение мертвых (147)

Песнь восьмая. Прерванная битва (163)

Песнь девятая. Посольство к Ахиллесу. Просьбы (183)

Песнь десятая. Долония (205)

Песнь одиннадцатая. Подвиги Агамемнона (225)

Песнь двенадцатая. Бой у стены (253)

Песнь тринадцатая. Бой у судов (269)

Песнь четырнадцатая. Обманутый Зевс (297)

Песнь пятнадцатая. Обратный напор от судов (315)

Песнь шестнадцатая. Патроклия (339)

Песнь семнадцатая. Подвиги Менелая (367)

Песнь восемнадцатая. Изготовление оружия (393)

Песнь девятнадцатая. Отречение от гнева (413)

Песнь двадцатая. Битва богов (427)

Песнь двадцать первая. Битва у реки (445)

Песнь двадцать вторая. Убийство Гектора (465)

Песнь двадцать третья. Игры в честь Патрокла (483)

Песнь двадцать четвертая. Выкуп Гектора (513)

Примечания (541)

Формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Байрон Джордж. Сочинения в трех томах. Том 2. Поэмы и трагедии. Из публицистики

Во второй том трехтомного издания «Сочинений» великого английского поэта Дж. Байрона вошли его лучшие поэмы и трагедии (1815-1821), а также Речь в палате лордов по поводу билля о станках (1812) и Обращение к...

Саади. Бустан

"Бустан" ("Плодовый сад") написан гениальным иранским писателем XIII века — Шейхом Муслех-Эд-Дин Саади. Это трактат о правилах поведения, в котором центральное место занимает дидактическая сторона, представляет собой...

Франс Анатоль. Собрание сочинений в восьми томах. Том первый. Стихотворения. Коринфская свадьба. Иокаста. Тощий кот. Преступление Сильвестра Бонара. Книга моего друга

В первый том собрания сочинений вошли стихотворения, драматическая поэма «Коринфская свадьба» (Les Noces corinthiennes, 1876), ранние повести: «Иокаста» (Jocaste, 1879), «Тощий кот» (Le Chat maigre, 1879), роман,...