Гомер. Илиада

Автор: Гомер

Издательство: Государственное издательство художественной литературы. 1949

У нас есть два полных перевода «Илиады», читаемых и сейчас. Один старинный (десятых-двадцатых годов прошлого века) — Гнедича, другой более новый (конца прошлого — начала нашего века) — Минского.

Перевод Гнедича — один из лучших в мировой литературе переводов «Илиады». Он ярко передает мужественный и жизнерадостный дух подлинника, полон того внутреннего движения, пафоса и энергии, которыми дышит поэма. Но у перевода есть ряд недостатков, делающих его трудно приемлемым для современного читателя...

Перевод Минского написан современным русским языком, но чрезвычайно сер и совершенно не передает духа подлинника. Минскому более или менее удаются еще чисто описательные места, но где у Гомера огненный пафос или мягкая лирика, там Минский вял и прозаичен...

В основу своего перевода я кладу перевод Гнедича везде, где он удачен, везде, где его можно сохранять...

Предисловие переводчика

Переводчик: В. Вересаев. Гравюры на дереве М. И. Пикова.

+ - Содержание Click to collapse

Предисловие переводчика (5)

К пониманию событий, о которых рассказывают «Илиада» и «Одиссея» (10)

ПЕСНИ (1-24)

Песнь первая. Мор. Гнев (17)

Песнь вторая. Сон. Испытание. Беотия, или перечень кораблей (37)

Песнь третья. Клятвы. Обозрение ахейского войска со стены. Единоборство Париса и Менелая (65)

Песнь четвертая. Нарушение клятв. Агамемнонов обход (81)

Песнь пятая. Подвиги Диомеда (99)

Песнь шестая. Встреча Гектора с Андромахой (129)

Песнь седьмая. Единоборство Гектора и Аякса. Погребение мертвых (147)

Песнь восьмая. Прерванная битва (163)

Песнь девятая. Посольство к Ахиллесу. Просьбы (183)

Песнь десятая. Долония (205)

Песнь одиннадцатая. Подвиги Агамемнона (225)

Песнь двенадцатая. Бой у стены (253)

Песнь тринадцатая. Бой у судов (269)

Песнь четырнадцатая. Обманутый Зевс (297)

Песнь пятнадцатая. Обратный напор от судов (315)

Песнь шестнадцатая. Патроклия (339)

Песнь семнадцатая. Подвиги Менелая (367)

Песнь восемнадцатая. Изготовление оружия (393)

Песнь девятнадцатая. Отречение от гнева (413)

Песнь двадцатая. Битва богов (427)

Песнь двадцать первая. Битва у реки (445)

Песнь двадцать вторая. Убийство Гектора (465)

Песнь двадцать третья. Игры в честь Патрокла (483)

Песнь двадцать четвертая. Выкуп Гектора (513)

Примечания (541)

Формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Античная лирика

Книга содержит образцы греческой лирики (Гомер, Сапфо, Анакреонт, народные песни и другое), а также лирики Рима (Катулл, Флакк, эпиграммы Сенеки и другое). Переводы с древнегреческого и латинского. Вступительная статья...

Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2

В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...

Пастернак Борис. Полное собрание сочинений в 11 томах. Том 6. Стихотворные переводы

Том составили стихотворные переводы, сделанные Пастернаком на протяжении жизни. Переводы из западной поэзии представлены не только именами Шекспира, Гёте, Байрона, Петефи, Рильке, но и малоизвестными широкому кругу...

Родосский Аполлоний. Аргонавтика

Знаменитая эпическая поэма Аполлония Родосского «Аргонавтика», рассказывающая о полном необычайных приключений походе 55 греческих мореходов на корабле «Арго» за золотым руном к царю колхов Эету, предлагается читателю...

Байрон Джордж. Избранные произведения в двух томах. Том 2. Поэмы и трагедии. Кефалонский дневник

Во второй том "Избранных произведений" английского поэта Джорджа Гордона Байрона (1788—1824) входят поэмы и трагедии (1821—1823) и Кефалонский дневник (1823). Составление и комментарии О. Афониной. Художники А....

Английская лирика первой половины XVII века

Основу книги составляют произведения крупнейшего английского поэта-лирика XVII века Джона Донна, стихи Бена Джонсона; включены также образцы поэзии поэтов-метафизиков н поэтов-кавалеров (Д. Герберт, Г. Воэн, Д. Саклинг...

Шиллер Фридрих. Драмы. Стихотворения

В сборник вошли драмы "Разбойники", "Коварство и любовь", "Лагерь Валленштейна", "Мария Стюарт", "Вильгельм Телль" и стихотворения Фридриха Шиллера. Вступительная статья С. Тураева. Составление и примечания Н....

Ахматова Анна. Собрание сочинений в шести томах. Том 8 (дополнительный). Переводы. 1950-1960-е годы

В восьмом томе впервые собраны воедино переводы Анной Ахматовой зарубежных европейских поэтов и поэтов России и бывших союзных республик (ныне самостоятельных государств). В книге представлены также лирика Индии,...

Кокинвакасю. Собрание старых и новых песен Японии

В истории литературы народов мира трудно найти книгу, которая могла бы соперничать с «Кокинвакасю». Уже тысячу лет она возглавляет списки шедевров традиционной японской поэзии. Доступ к тайному учению «Кокинвакасю», к...

Байрон Джордж. Избранные произведения в двух томах. Том 1. Стихотворения. Поэмы и трагедии. Публицистика. Дневник 1816 года

Джордж Гордон Байрон (1788 — 1824) — великий английский поэт — романтик, оказавший огромное влияние на всю мировую литературу и сыгравший выдающуюся роль в общественной жизни Европы. В издание вошли избранные...