Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы

Теги: Поэзия. Зарубежная. Классическая Библиотека всемирной литературы. БВЛ. Серия

Издательство: Художественная литература. 1973

Джеффри Чосер — "отец английской поэзии" — жил в XIV веке, когда родина его была очень далека от Возрождения, которое в Англии заставило себя ждать еще чуть ли не два столетия. Вплоть до Спенсера и Марло в английской поэзии не было ничего не только равного, но просто соизмеримого с "Кентерберийскими рассказами" Чосера. Отражая свой век, книга эта по ряду признаков все же не укладывается в рамки своего времени. Можно сказать, что Чосер, живя в средние века, предвосхитил реализм английского Возрождения, а свои "Кентерберийские рассказы" писал для всех веков.

Вступительная статья и примечания И. Кашкина. Перевод И. Кашкина и О. Румера. Иллюстрации Ф. Константинова.

+ - Содержание Click to collapse

Иван Кашкин. Джеффри Чосер 5-30

КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ

Общий пролог. Перевод И. Кашкина 33-55

Рассказ Рыцаря. Перевод О. Румера 56-108

Пролог Мельника. Перевод И. Кашкина 109-111

Рассказ Мельника. Перевод И. Кашкина 112-130

Пролог Мажордома. Перевод И. Кашкина 131-132

Рассказ Мажордома. Перевод И. Кашкина 133-144

Пролог Повара. Перевод И. Кашкина 145-146

Рассказ Повара. Перевод И. Кашкина 147-149

Пролог Юриста. Перевод И. Кашкина 150-152

Рассказ Юриста. Перевод О. Румера 153-181

Пролог Шкипера. Перевод И. Кашкина 182-183

Рассказ Шкипера. Перевод И. Кашкина 184-195

Эпилог к рассказу шкипера. Перевод И. Кашкина 196-196

Пролог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина 197-197

Рассказ о сэре Топасе. Перевод О. Румера 198-204

Эпилог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина 205-205

Пролог Монаха. Перевод И. Кашкина 206-209

Рассказ Монаха. Перевод О. Румера 210-214

Пролог монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина 215-216

Рассказ монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина 217-233

Эпилог к рассказу монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина 234-234

Рассказ Врача. Перевод О. Румера 235-241

Эпилог к рассказу врача. Перевод И. Кашкина 242-243

Пролог Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина 244-247

Рассказ Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина 248-261

Пролог батской ткачихи. Перевод И. Кашкина 262-286

Рассказ батской ткачихи. Перевод И. Кашкина 287-297

Пролог кармелита. Перевод И. Кашкина 298-299

Рассказ кармелита. Перевод И. Кашкина 300-310

Пролог пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина 311-312

Рассказ пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина 313-329

Пролог студента. Перевод И. Кашкина 330-331

Рассказ студента. Перевод О. Румера 332-361

Послесловие Чосера. Перевод О. Румера 362-363

Пролог Купца. Перевод И. Кашкина 364-365

Рассказ Купца. Перевод О. Румера 366-393

Эпилог к рассказу купца. Перевод И. Кашкина 364-394

Пролог сквайра. Перевод И. Кашкина 395-395

Рассказ сквайра. Перевод О. Румера 396-411

Эпилог к рассказу сквайра. Перевод И. Кашкина 412-413

Пролог франклина. Перевод И. Кашкина 414-414

Рассказ франклина. Перевод О. Румера 415-436

Рассказ второй монахини. Перевод О. Румера 437-451

Пролог слуги каноника. Перевод И. Кашкина 452-456

Рассказ слуги каноника. Перевод И. Кашкина 457-475

Пролог эконома. Перевод И. Кашкина 476-479

Рассказ эконома. Перевод И. Кашкина 480-487

Пролог священника. Перевод И. Кашкина 488-490

Примечания И. Кашкина 493-525

Формат: FB2

Альтернативный формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Тагор Рабиндранат. Стихотворения. Рассказы. Гора

Кабигуру — поэт-учитель — так назвали соотечественники Рабиндраната Тагора, как нельзя лучше определив самую суть его творчества. Слитые воедино художественное видение и философское осмысление позволили ему возрождать...

Боккаччо Джованни. Декамерон

Джованни Боккаччо (1313-1375) — один из основоположников европейской литературы эпохи Возрождения. В настоящее издание включено наиболее значительное произведение Боккаччо "Декамерон". Молодые люди, спасаясь от...

Шекспир Уильям. Сон в летнюю ночь

В книгу включена знаменитая шекспировская комедия об изменчивости любви, в сюжете которой мир древних Афин соседствует с фантастическим миром эльфов, а персонажи английского фольклора и средневековых рыцарских романов...

Шекспир Уильям. Двенадцатая ночь

Перу великого английского драматурга Уильяма Шекспира принадлежит более десяти комедий. "Укрощение строптивой", "Сон в летнюю ночь", "Много шума из ничего", "Венецианский купец" — лишь часть из них. Сюжеты...

Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в семи томах. Том первый. Стихотворения. Драмы в прозе

Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (1759 — 1805) — великий немецкий поэт, историк и теоретик искусства, драматург, военный врач и философ-эстетик, представитель романтического направления в литературе. Классик мировой...

Классическая драма Востока

В издание вошли произведения индийских авторов: Бхаса, Шудрака, Калидаса, Харша, Бхавабхути, Вараручи; китайских авторов: Гуань Хань-цин, Ма Чжи-юань, Чжэн Тин-юй, Тан Сянь-цзу, Хун Шэн, Кун Шан-жэнь, Ян Чао-гуань и...

Голсуорси Джон. Сага о Форсайтах. Том 1

В трилогии известного английского писателя, лауреата Нобелевской премии Джона Голсуорси (1867-1933) с большим мастерством показана жизнь преуспевающей семьи Форсайтов в конце XIX — начале XX века. Герои книг поражают...

Шекспир Уильям. Буря

Пожалуй, ни одна пьеса Уильяма Шекспира не вызывала такой критической разноголосицы, как представленная в настоящем издании "Буря". Что она такое? Каприз воображения, прихоть фантазии великого художника, игра...

Лукреций. О природе вещей

В знаменитом произведении римский поэт Тит Лукреций Кар (I в. до н. э. ) в поэтической форме излагает свое материалистическое мировоззрение. Перевод с латинского Ф. Петровского. Вступительная статья Т. Васильевой....

Тысяча и одна ночь

Среди великолепных памятников устного народного творчества «Сказки Шахразады» являются памятником самым монументальным. Эти сказки с изумительным совершенством выражают стремление трудового народа отдаться «чарованью...

Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.)...

Байрон Джордж. Полное собрание сочинений. Том 1

Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...

Хайям Омар. Рубайат

Четверостишия всемирно известного персидского поэта Омара Хайама широко популярны в нашей стране. Новый перевод его стихов — свидетельство неослабевающего интереса к Хайаму. Переводчик: Г. Плисецкий. Подстрочный...

Овидий Публий. Наука любви

Великий римский поэт Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. – 17 г. до н. э.) выступает в своей знаменитой поэме «Наука любви» как наставник любовной науки, подробно разъясняющий правила флирта, которые по своей...

Роллан Ромен. Жан-Кристоф. В 2 томах. Том 2. Книги 6-10

Роман Ромена Роллана «Жан-Кристоф» вобрал в себя политическую и общественную жизнь, развитие культуры, искусства Европы между франко-прусской войной 1870 года и началом первой мировой войны 1914 года. Все десять книг...

Овидий Публий. Метаморфозы

"Имел он песен дивный дар и голос, шуму вод подобный" — так писал А.С.Пушкин о Публии Овидии Назоне, великом поэте "золотого века" римской литературы. Главное произведение Овидия МЕТАМОРФОЗЫ, написанное с присущей...

Байрон Джордж. Избранные произведения в двух томах. Том 2. Поэмы и трагедии. Кефалонский дневник

Во второй том "Избранных произведений" английского поэта Джорджа Гордона Байрона (1788—1824) входят поэмы и трагедии (1821—1823) и Кефалонский дневник (1823). Составление и комментарии О. Афониной. Художники А....

Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 3

В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...

Франс Анатоль. Собрание сочинений в восьми томах. Том первый. Стихотворения. Коринфская свадьба. Иокаста. Тощий кот. Преступление Сильвестра Бонара. Книга моего друга

В первый том собрания сочинений вошли стихотворения, драматическая поэма «Коринфская свадьба» (Les Noces corinthiennes, 1876), ранние повести: «Иокаста» (Jocaste, 1879), «Тощий кот» (Le Chat maigre, 1879), роман,...

Дидро Дени. Монахиня. Племянник Рамо. Жак-фаталист и его Хозяин

Пятьдесят третий том первой серии составляют произведения известного французского писателя и философа Дени Дидро. В том вошли романы "Монахиня" (в переводе Д. Лившиц и Э. Шлосберг), "Жак-фаталист и его хозяин" (в...