Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы

Метки: Поэзия. Зарубежная. Классическая Библиотека всемирной литературы. БВЛ. Серия

Издательство: Художественная литература. 1973

Джеффри Чосер — "отец английской поэзии" — жил в XIV веке, когда родина его была очень далека от Возрождения, которое в Англии заставило себя ждать еще чуть ли не два столетия. Вплоть до Спенсера и Марло в английской поэзии не было ничего не только равного, но просто соизмеримого с "Кентерберийскими рассказами" Чосера. Отражая свой век, книга эта по ряду признаков все же не укладывается в рамки своего времени. Можно сказать, что Чосер, живя в средние века, предвосхитил реализм английского Возрождения, а свои "Кентерберийские рассказы" писал для всех веков.

Вступительная статья и примечания И. Кашкина. Перевод И. Кашкина и О. Румера. Иллюстрации Ф. Константинова.

+ - Содержание Click to collapse

Иван Кашкин. Джеффри Чосер 5-30

КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ

Общий пролог. Перевод И. Кашкина 33-55

Рассказ Рыцаря. Перевод О. Румера 56-108

Пролог Мельника. Перевод И. Кашкина 109-111

Рассказ Мельника. Перевод И. Кашкина 112-130

Пролог Мажордома. Перевод И. Кашкина 131-132

Рассказ Мажордома. Перевод И. Кашкина 133-144

Пролог Повара. Перевод И. Кашкина 145-146

Рассказ Повара. Перевод И. Кашкина 147-149

Пролог Юриста. Перевод И. Кашкина 150-152

Рассказ Юриста. Перевод О. Румера 153-181

Пролог Шкипера. Перевод И. Кашкина 182-183

Рассказ Шкипера. Перевод И. Кашкина 184-195

Эпилог к рассказу шкипера. Перевод И. Кашкина 196-196

Пролог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина 197-197

Рассказ о сэре Топасе. Перевод О. Румера 198-204

Эпилог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина 205-205

Пролог Монаха. Перевод И. Кашкина 206-209

Рассказ Монаха. Перевод О. Румера 210-214

Пролог монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина 215-216

Рассказ монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина 217-233

Эпилог к рассказу монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина 234-234

Рассказ Врача. Перевод О. Румера 235-241

Эпилог к рассказу врача. Перевод И. Кашкина 242-243

Пролог Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина 244-247

Рассказ Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина 248-261

Пролог батской ткачихи. Перевод И. Кашкина 262-286

Рассказ батской ткачихи. Перевод И. Кашкина 287-297

Пролог кармелита. Перевод И. Кашкина 298-299

Рассказ кармелита. Перевод И. Кашкина 300-310

Пролог пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина 311-312

Рассказ пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина 313-329

Пролог студента. Перевод И. Кашкина 330-331

Рассказ студента. Перевод О. Румера 332-361

Послесловие Чосера. Перевод О. Румера 362-363

Пролог Купца. Перевод И. Кашкина 364-365

Рассказ Купца. Перевод О. Румера 366-393

Эпилог к рассказу купца. Перевод И. Кашкина 364-394

Пролог сквайра. Перевод И. Кашкина 395-395

Рассказ сквайра. Перевод О. Румера 396-411

Эпилог к рассказу сквайра. Перевод И. Кашкина 412-413

Пролог франклина. Перевод И. Кашкина 414-414

Рассказ франклина. Перевод О. Румера 415-436

Рассказ второй монахини. Перевод О. Румера 437-451

Пролог слуги каноника. Перевод И. Кашкина 452-456

Рассказ слуги каноника. Перевод И. Кашкина 457-475

Пролог эконома. Перевод И. Кашкина 476-479

Рассказ эконома. Перевод И. Кашкина 480-487

Пролог священника. Перевод И. Кашкина 488-490

Примечания И. Кашкина 493-525

Формат: FB2

Альтернативный формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Мердок Айрис. Черный принц

Брэдли Пирсон, стареющий писатель, переживает творческий кризис. Окруженный требующими постоянного внимания и заботы родственниками, терзаемый бывшей женой, он пытается найти утешение в любви к молоденькой девушке,...

Героический эпос народов СССР. В двух томах. Том 2

В эпическом жанре устной народной поэзии народов СССР найдены уникальные формы художественного воплощения исторического мироощущения, накопленного многими поколениями человечества на протяжении тысячелетий. Огромный...

Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1

В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...

Ирано-таджикская поэзия

В сборник вошли произведения Рудаки, Носира Хисроу, Омара Хайяма, Руми, Саади, Хафиза и Джами. В настоящем томе представлены лучшие образцы поэзии на языке фарси классического периода (X-XV вв.), завоевавшей мировое...

Ибсен Генрик. Кесарь и Галилеянин. Росмерсхольм

Издание посвящается столетней годовщине смерти Хенрика Ибсена, отмечаемой в мае 2006 года. В книгу входят: всемирно-историческая драма "Кесарь и Галилеянин" часть первая и вторая; драма в четырех действиях...

Гете Иоганн. Фауст

В ряду великих книг, избранных человечеством, трагедия "Фауст" Иоганна Вольфганга Гете занимает одно из самых почетных мест. Это грандиозное творение о вечном противоборстве Бога и Дьявола, могуществе человеческого...

Шекспир Уильям. Сон в летнюю ночь

В книгу включена знаменитая шекспировская комедия об изменчивости любви, в сюжете которой мир древних Афин соседствует с фантастическим миром эльфов, а персонажи английского фольклора и средневековых рыцарских романов...

Гюго Виктор. Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

В издание вошли роман «Девяносто третий год», драма «Эрнани» и стихотворения Виктора Гюго. Вступительная статья Елены Марковны Евниной, примечания Александра Ивановича Молока, Сельмы Рубеновны Брахман....

Байрон Джордж. Полное собрание сочинений. Том 3

Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...

Цветаева Марина. Собрание сочинений в семи томах. Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) — великая русская поэтесса, творчеству которой присущи интонационно-ритмическая экспрессивность, парадоксальная метафоричность. В Собрание сочинений включены произведения, созданные...

Саади. Гулистан

"Гулистан" ("Розовый сад") - наиболее известное из творений персидского поэта-моралиста Саади. Произведение, не публиковавшееся на русском языке более полувека, состоит из восьми глав - аспектов житейской мудрости. Их...

Дидро Дени. Монахиня. Племянник Рамо. Жак-фаталист и его Хозяин

Пятьдесят третий том первой серии составляют произведения известного французского писателя и философа Дени Дидро. В том вошли романы "Монахиня" (в переводе Д. Лившиц и Э. Шлосберг), "Жак-фаталист и его хозяин" (в...

Твардовский Александр. Василий Теркин. Стихотворения. Поэмы

«Какая свобода, какая чудесная удаль, какая меткость, точность во всем и какой необыкновенный народный солдатский язык – ни сучка, ни задоринки, ни единого фальшивого слова!» – писал И. А. Бунин о поэме «Василий...

Уайльд Оскар. Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь. Киплинг Редьярд. Стихотворения. Рассказы

В книгу вошли произведения Оскара Уайльда и Редьярда Киплинга. В книге представлены иллюстрации. Книга "Портрет Дориана Грея" Оскара Уайльда входит в списки « 100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по...

Боккаччо Джованни. Декамерон

Джованни Боккаччо (1313-1375) — один из основоположников европейской литературы эпохи Возрождения. В настоящее издание включено наиболее значительное произведение Боккаччо "Декамерон". Молодые люди, спасаясь от...

Флакк Квинт Гораций. Сочинения. Оды. Эподы. Сатиры. Послания

Поэзия Горация (I в. до н. э.) принадлежит к вершинам мировой литературы. Она подкупает уравновешенной красотой и совершенством формы. Ее философское содержание глубоко человечно и проникнуто любовью к жизни. Сатиры...

Донн Джон. Стихотворения и поэмы

В книгу вошло полное собрание стихотворений и поэм, светских и духовных, Джона Донна (1572-1631), выдающегося английского поэта и проповедника, основоположника так называемой метафизической школы в поэзии. Представлены...

Рубцов Николай. Стихотворения

Николай Рубцов (1936–1971) — выдающийся русский поэт, слышавший в глубинах сознания звучание, полное смысла: он понимал пение незримых певчих, звон листвы и стон ветра, смысл журавлиного рыдания. Обладал уникальным...

Дидро Дени. Собрание сочинений в десяти томах. Том 4. Диалоги. Повести. Стихи

Дидро — идейный вождь революционной французской буржуазии XVIII в., талантливый, остроумный и блестящий представитель эпохи просвещения. Французская «Энциклопедия» XVIII в., как систематизация и оформление буржуазной...

Голсуорси Джон. Сага о Форсайтах. Том 1

В трилогии известного английского писателя, лауреата Нобелевской премии Джона Голсуорси (1867-1933) с большим мастерством показана жизнь преуспевающей семьи Форсайтов в конце XIX — начале XX века. Герои книг поражают...