Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы
- Чосер Джеффри
- Художественная литература. 1973
3872
Джеффри Чосер — "отец английской поэзии" — жил в XIV веке, когда родина его была очень далека от Возрождения, которое в Англии заставило себя ждать еще чуть ли не два столетия. Вплоть до Спенсера и Марло в английской поэзии не было ничего не только равного, но просто соизмеримого с "Кентерберийскими рассказами" Чосера. Отражая свой век, книга эта по ряду признаков все же не укладывается в рамки своего времени. Можно сказать, что Чосер, живя в средние века, предвосхитил реализм английского Возрождения, а свои "Кентерберийские рассказы" писал для всех веков.
Вступительная статья и примечания И. Кашкина. Перевод И. Кашкина и О. Румера. Иллюстрации Ф. Константинова.
Иван Кашкин. Джеффри Чосер 5-30
КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ
Общий пролог. Перевод И. Кашкина 33-55
Рассказ Рыцаря. Перевод О. Румера 56-108
Пролог Мельника. Перевод И. Кашкина 109-111
Рассказ Мельника. Перевод И. Кашкина 112-130
Пролог Мажордома. Перевод И. Кашкина 131-132
Рассказ Мажордома. Перевод И. Кашкина 133-144
Пролог Повара. Перевод И. Кашкина 145-146
Рассказ Повара. Перевод И. Кашкина 147-149
Пролог Юриста. Перевод И. Кашкина 150-152
Рассказ Юриста. Перевод О. Румера 153-181
Пролог Шкипера. Перевод И. Кашкина 182-183
Рассказ Шкипера. Перевод И. Кашкина 184-195
Эпилог к рассказу шкипера. Перевод И. Кашкина 196-196
Пролог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина 197-197
Рассказ о сэре Топасе. Перевод О. Румера 198-204
Эпилог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина 205-205
Пролог Монаха. Перевод И. Кашкина 206-209
Рассказ Монаха. Перевод О. Румера 210-214
Пролог монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина 215-216
Рассказ монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина 217-233
Эпилог к рассказу монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина 234-234
Рассказ Врача. Перевод О. Румера 235-241
Эпилог к рассказу врача. Перевод И. Кашкина 242-243
Пролог Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина 244-247
Рассказ Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина 248-261
Пролог батской ткачихи. Перевод И. Кашкина 262-286
Рассказ батской ткачихи. Перевод И. Кашкина 287-297
Пролог кармелита. Перевод И. Кашкина 298-299
Рассказ кармелита. Перевод И. Кашкина 300-310
Пролог пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина 311-312
Рассказ пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина 313-329
Пролог студента. Перевод И. Кашкина 330-331
Рассказ студента. Перевод О. Румера 332-361
Послесловие Чосера. Перевод О. Румера 362-363
Пролог Купца. Перевод И. Кашкина 364-365
Рассказ Купца. Перевод О. Румера 366-393
Эпилог к рассказу купца. Перевод И. Кашкина 364-394
Пролог сквайра. Перевод И. Кашкина 395-395
Рассказ сквайра. Перевод О. Румера 396-411
Эпилог к рассказу сквайра. Перевод И. Кашкина 412-413
Пролог франклина. Перевод И. Кашкина 414-414
Рассказ франклина. Перевод О. Румера 415-436
Рассказ второй монахини. Перевод О. Румера 437-451
Пролог слуги каноника. Перевод И. Кашкина 452-456
Рассказ слуги каноника. Перевод И. Кашкина 457-475
Пролог эконома. Перевод И. Кашкина 476-479
Рассказ эконома. Перевод И. Кашкина 480-487
Пролог священника. Перевод И. Кашкина 488-490
Примечания И. Кашкина 493-525
Формат: FB2
Альтернативный формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Похожие книги
В книгу известного немецкого романиста Генриха Манна вошли следующие произведения: "Учитель Гнус", "Верноподданный", новеллы: "Фульвия", "Сердце", "Стэрни" и другие. Вступительная статья А. Дмитриева. Иллюстрации Л....
Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...
Николай Рубцов (1936–1971) — выдающийся русский поэт, слышавший в глубинах сознания звучание, полное смысла: он понимал пение незримых певчих, звон листвы и стон ветра, смысл журавлиного рыдания. Обладал уникальным...
Более полувека продолжался творческий путь одного из основоположников советской поэзии Павла Григорьевича Антокольского (1896–1978). Велико и разнообразно поэтическое наследие Антокольского, заслуженно снискавшего...
Вы читали «Над кукушкиным гнездом»? Считайте, вы ничего не знаете о Кене Кизи. «Порою блажь великая» — второй роман культового писателя 60-х и грандиозное событие в литературе. В особой, одному ему присущей каденции,...
Пятьдесят третий том первой серии составляют произведения известного французского писателя и философа Дени Дидро. В том вошли романы "Монахиня" (в переводе Д. Лившиц и Э. Шлосберг), "Жак-фаталист и его хозяин" (в...
В книгу включена знаменитая шекспировская комедия об изменчивости любви, в сюжете которой мир древних Афин соседствует с фантастическим миром эльфов, а персонажи английского фольклора и средневековых рыцарских романов...
Исландский народ называют самым литературным народом мира. Его называют также народом поэтов. Страсть к сочинению стихов и к мастерству в стихосложении — исландская национальная черта. Древнеисландская саговая...
Том составили стихотворные переводы, сделанные Пастернаком на протяжении жизни. Переводы из западной поэзии представлены не только именами Шекспира, Гёте, Байрона, Петефи, Рильке, но и малоизвестными широкому кругу...
У нас есть два полных перевода «Илиады», читаемых и сейчас. Один старинный (десятых-двадцатых годов прошлого века) — Гнедича, другой более новый (конца прошлого — начала нашего века) — Минского. Перевод Гнедича — один...
Дидро — идейный вождь революционной французской буржуазии XVIII в., талантливый, остроумный и блестящий представитель эпохи просвещения. Французская «Энциклопедия» XVIII в., как систематизация и оформление буржуазной...
Из пяти книг, напечатанных Флобером за его шестидесятилетнюю жизнь, только две — «Госпожа Бовари» и «Воспитание чувств» — посвящены современной Флоберу французской действительности, периоду между двумя революциями:1830...
В эпическом жанре устной народной поэзии народов СССР найдены уникальные формы художественного воплощения исторического мироощущения, накопленного многими поколениями человечества на протяжении тысячелетий. Огромный...
Что такое любовь? Какая она бывает? Бывает ли? Этот сборник стихотворений о любви предлагает свои ответы! Сто самых трогательных произведений, сто жемчужин творчества от великих поэтов всех времен и народов....
Издание полного собрания басен Лафонтена давно составляет потребность русской переводной литературы. Басни Лафонтена принадлежат не одной только французской литературе, — они представляют собою одно из великих явлений...
Роман Ромена Роллана «Жан-Кристоф» вобрал в себя политическую и общественную жизнь, развитие культуры, искусства Европы между франко-прусской войной 1870 года и началом первой мировой войны 1914 года. Все десять книг...
Джордж Гордон Байрон (1788 — 1824) — великий английский поэт — романтик, оказавший огромное влияние на всю мировую литературу и сыгравший выдающуюся роль в общественной жизни Европы. В издание вошли избранные...
В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...
В десятый том Собрания сочинений в десяти томах Фазиля Искандера (1929—2016) вошли стихотворения, баллады, поэмы, эпиграммы, шутки, переводы из Редьярда Киплинга, публицистика и другое. Макет и оформление, иллюстрации...
Омар Хайям – астроном, математик, врач, философ, поэт. Был ли такой человек на самом деле? Жизнь Омара Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами. Мы даже не знаем точно, сколько четверостиший принадлежит Хайяму, а...
Лучшие афоризмы и цитаты, пословицы и анекдоты на AFORIZM.org