Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы

Теги: Поэзия. Зарубежная. Классическая Библиотека всемирной литературы. БВЛ. Серия

Издательство: Художественная литература. 1973

Джеффри Чосер — "отец английской поэзии" — жил в XIV веке, когда родина его была очень далека от Возрождения, которое в Англии заставило себя ждать еще чуть ли не два столетия. Вплоть до Спенсера и Марло в английской поэзии не было ничего не только равного, но просто соизмеримого с "Кентерберийскими рассказами" Чосера. Отражая свой век, книга эта по ряду признаков все же не укладывается в рамки своего времени. Можно сказать, что Чосер, живя в средние века, предвосхитил реализм английского Возрождения, а свои "Кентерберийские рассказы" писал для всех веков.

Вступительная статья и примечания И. Кашкина. Перевод И. Кашкина и О. Румера. Иллюстрации Ф. Константинова.

+ - Содержание Click to collapse

Иван Кашкин. Джеффри Чосер 5-30

КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ

Общий пролог. Перевод И. Кашкина 33-55

Рассказ Рыцаря. Перевод О. Румера 56-108

Пролог Мельника. Перевод И. Кашкина 109-111

Рассказ Мельника. Перевод И. Кашкина 112-130

Пролог Мажордома. Перевод И. Кашкина 131-132

Рассказ Мажордома. Перевод И. Кашкина 133-144

Пролог Повара. Перевод И. Кашкина 145-146

Рассказ Повара. Перевод И. Кашкина 147-149

Пролог Юриста. Перевод И. Кашкина 150-152

Рассказ Юриста. Перевод О. Румера 153-181

Пролог Шкипера. Перевод И. Кашкина 182-183

Рассказ Шкипера. Перевод И. Кашкина 184-195

Эпилог к рассказу шкипера. Перевод И. Кашкина 196-196

Пролог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина 197-197

Рассказ о сэре Топасе. Перевод О. Румера 198-204

Эпилог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина 205-205

Пролог Монаха. Перевод И. Кашкина 206-209

Рассказ Монаха. Перевод О. Румера 210-214

Пролог монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина 215-216

Рассказ монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина 217-233

Эпилог к рассказу монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина 234-234

Рассказ Врача. Перевод О. Румера 235-241

Эпилог к рассказу врача. Перевод И. Кашкина 242-243

Пролог Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина 244-247

Рассказ Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина 248-261

Пролог батской ткачихи. Перевод И. Кашкина 262-286

Рассказ батской ткачихи. Перевод И. Кашкина 287-297

Пролог кармелита. Перевод И. Кашкина 298-299

Рассказ кармелита. Перевод И. Кашкина 300-310

Пролог пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина 311-312

Рассказ пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина 313-329

Пролог студента. Перевод И. Кашкина 330-331

Рассказ студента. Перевод О. Румера 332-361

Послесловие Чосера. Перевод О. Румера 362-363

Пролог Купца. Перевод И. Кашкина 364-365

Рассказ Купца. Перевод О. Румера 366-393

Эпилог к рассказу купца. Перевод И. Кашкина 364-394

Пролог сквайра. Перевод И. Кашкина 395-395

Рассказ сквайра. Перевод О. Румера 396-411

Эпилог к рассказу сквайра. Перевод И. Кашкина 412-413

Пролог франклина. Перевод И. Кашкина 414-414

Рассказ франклина. Перевод О. Румера 415-436

Рассказ второй монахини. Перевод О. Румера 437-451

Пролог слуги каноника. Перевод И. Кашкина 452-456

Рассказ слуги каноника. Перевод И. Кашкина 457-475

Пролог эконома. Перевод И. Кашкина 476-479

Рассказ эконома. Перевод И. Кашкина 480-487

Пролог священника. Перевод И. Кашкина 488-490

Примечания И. Кашкина 493-525

Формат: FB2

Альтернативный формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Бодлер Шарль. Цветы Зла

Сборник стихотворений классика французской литературы Шарля Бодлера, яркого представителя Франции 20–70-х годов XIX века. Бодлером и сейчас одни будут увлечены, другие возмущены. Это значит, что его произведения до сих...

Андерсен Ганс. Сказки. Истории

Сказки и истории датского писателя Ханса Кристиана Андерсена. Вступительная статья К. Паустовского. Составление и примечания Л. Брауде. Иллюстрации В. Пивоварова.

Леонов Леонид. Русский лес

Роман раскрывает тему отношений человека со стихией, со своей родной историей, ответственного гражданина своей страны с безответственными ее гражданами, преобразователя природы с лесом. Роман построен на эмоциональных...

Есенин Сергей. Стихотворения. Поэмы

Издание включает статью В. Базанова о жизни и творческом пути Сергея Есенина, избранные стихотворения разных лет, расположенные в хронологическом порядке, поэмы. Вступительная статья В. Базанова. Примечания А....

Харди Томас. Тэсс из рода д'Эрбервиллей. Джуд Незаметный

"Тэсс из рода д'Эрбервиллей" (1891) и "Джуд Незаметный" (1895), составившие настоящую книгу, - итог многих исканий и усилий писателя. Ими заканчивается большой и самый значительный цикл произведений Томаса Гарди,...

Английская лирика первой половины XVII века

Основу книги составляют произведения крупнейшего английского поэта-лирика XVII века Джона Донна, стихи Бена Джонсона; включены также образцы поэзии поэтов-метафизиков н поэтов-кавалеров (Д. Герберт, Г. Воэн, Д. Саклинг...

Скотт Вальтер. Пуритане. Легенда о Монтрозе

В книгу вошли два романа Вальтера Скотта: "Пуритане" и "Легенда о Монтрозе". Вступительная статья Б.Реизова, перевод А.Бобовича и Н.Арбеневой, примечания В.Рогова, А.Бобовича, М.Рабинович и П.Топера....

Шекспир Уильям. Буря

Пожалуй, ни одна пьеса Уильяма Шекспира не вызывала такой критической разноголосицы, как представленная в настоящем издании "Буря". Что она такое? Каприз воображения, прихоть фантазии великого художника, игра...

«Изборник» (Сборник произведений литературы Древней Руси)

Пятнадцатый том первой серии представлен произведениями первых семисот лет русской литературы и включает три раздела — "Первое трехсотлетие" ("Повесть временных лет", "Поучение Владимира Мономаха", "Слово о полку...

Вергилий Публий. Буколики. Георгики. Энеида

В книгу великого римского поэта Публия Вергилия Марона (70–19 гг. до н. э.) вошли его известные произведения: сборник пастушеских стихов «Буколики», дидактическая поэма «Георгики», эпос «Энеида». В настоящем томе...

Гомер. Одиссея

Настоящий перевод поэмы Гомера «Одиссея» рассчитан на широкие круги советской общественности и советской интеллигенции, а также предназначается стать одним из основных пособий при практических занятиях студентов...

Хайям Омар. Рубайат

Четверостишия всемирно известного персидского поэта Омара Хайама широко популярны в нашей стране. Новый перевод его стихов — свидетельство неослабевающего интереса к Хайаму. Переводчик: Г. Плисецкий. Подстрочный...

Твардовский Александр. Василий Теркин. Стихотворения. Поэмы

«Какая свобода, какая чудесная удаль, какая меткость, точность во всем и какой необыкновенный народный солдатский язык – ни сучка, ни задоринки, ни единого фальшивого слова!» – писал И. А. Бунин о поэме «Василий...

Бродский Иосиф. Сочинения Иосифа Бродского. Том IV. Стихотворения 1987–1996 гг. Стихотворные переводы. Стихи на английском языке

Собрание является наиболее полным в настоящий момент сводом сочинений И. Бродского — Нобелевского лауреата по литературе. Оно включает не только произведения, публиковавшиеся в нашей стране и на Западе, но и...