Байрон Джордж. Избранные произведения в двух томах. Том 1. Стихотворения. Поэмы и трагедии. Публицистика. Дневник 1816 года

Д. Урнов. «Властитель дум»

СТИХОТВОРЕНИЯ 1802—1824

    К Э... Перевод В. Левина

    Прощание с Ньюстедским аббатством. Перевод Г. Усовой

    Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт. Перевод А. Блока

    Воспоминание. Перевод Вс. Рождественского

    При виде издали деревни и школы в Гарроу-на-холме, 1806. Перевод Н. Холодковского

    Сердолик. Перевод В. Брюсова

    К М. С. Г. Перевод А. Голембы

    Ответ на прекрасную поэму, написанную Монтгомери, автором «Швейцарского странника», и озаглавленную «Общий жребий». Перевод Н. Брянского

    Строки, адресованные преподобному Бичеру в ответ на его совет чаще бывать в обществе. Перевод Л. Шифферса

    Дамет. Перевод А. Блока

    Георгу, графу Делавару. Перевод А. Блока

    К Элизе. Перевод А. Ибрагимова

    Гранта. Перевод В. Васильева

    Подражание Тибуллу. Перевод А. Блока

    Подражание Катуллу. Перевод А. Блока

    Стихи, посвященные леди, приславшей автору локон его и своих волос, перевязанных вместе, а также назначившей ему свидание η своем саду декабрьской ночью. Перевод В. Васильева

    Первый поцелуй любви. Перевод В. Брюсова

    L’amitié est l’amour sans ailes. Перевод A. Блока

    Лохнагар. Перевод А. Сергеева

    К Анне. Перевод В. Рогова

    К леди. Перевод М. Донского

    Хочу я быть ребенком вольным. Перевод В. Брюсова

    К Музе вымысла. Перевод В. Брюсова

    Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу. Перевод А. Блока

    К моему сыну. Перевод В. Левика

    Расставание. Перевод С. Маршака

    «Нет времени тому названья...» Перевод Вс. Рождественского

    «Умру, оплаканный тобой...» Перевод А. Ибрагимова

    «Зачем напоминаешь вновь...» Перевод А. Ибрагимова

    Надпись на могиле ньюфаундлендской собаки. Перевод Игн. Ивановского

    Ты счастлива. Перевод А. Плещеева

    Даме, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии. Перевод В. Левика

    «Прости! Коль могут к небесам...» Перевод М. Лермонтова

    Стансы к некой даме, написанные при отъезде из Англии. Перевод В. Рогова

    Наполняйте стаканы! Перевод В. Левика

    Строки мистеру Ходжсону. Перевод Ю. Петрова

    Девушка из Кадикса. Перевод Л. Мея

    В альбом. Перевод М. Лермонтова

    Стансы, написанные у Амвракийского залива. Перевод Т. Гнедич

    Написано после того, как я проплыл из Сестоса в Абидос. Перевод Ю. Петрова

    Афинской девушке. Перевод Л. Мея

    Эпитафия самому себе. Перевод А. Арго

    Песня греческих повстанцев. Перевод С. Маршака

    Стихи, написанные при расставании. Перевод А. Сергеева

    Прощанье с Мальтой. Перевод А. Сергеева

    Послание другу в ответ на призыв быть веселым и «гнать печаль». Перевод А. Ларина

    К Тирзе. Перевод В. Левика

    «Нет, не хочу ни горьких слов...» Перевод В. Левика

    Эвтаназия. Перевод В. Левина

    Ода авторам билля, направленного против разрушителей станков. Перевод О. Чюминой

    Строки к плачущей леди. Перевод А. Арго

    Любовь и злато. Перевод А. Сергеева

    Адрес, читанный на открытии театра Дрюри-Лейн в субботу 10 октября 1812 года. Перевод Н. Холодковского

    К Времени. Перевод Т. Гнедич

    На вопрос о возникновении любви. Перевод В. Левина

    «Не забывай того, кто властно...» Перевод А. Сергеева

    Экспромт в ответ другу. Перевод А. Ибрагимова

    Сонет к Дженевре. Перевод А. Сергеева

    Подражание португальскому. Перевод И. Козлова

    На посещение принцем-регентом королевского склепа. Перевод С. Маршака

    Ода к Наполеону Бонапарту. Перевод В. Брюсова

    Стансы для музыки («Как имя твое написать, ироизнесть?..»). Перевод А. Ибрагимова

    Она идет во всей красе. Перевод С. Маршака

    Валтасару. Перевод Б. Томашевского

    «Убита в блеске красоты!..» Перевод В. Левина

    Душа моя мрачна. Перевод М. Лермонтова

    Ты плачешь. Перевод С. Маршака

    Ты кончил жизни путь... Перевод А. Плещеева

    Когда дыхание оставит. Перевод А. Ибрагимова

    Видение Валтасара. Перевод А. Полежаева

    Солнце бодрствующих. Перевод А. Ибрагимова

    Поражение Сеннахериба. Перевод А. Толстого

    Стансы для музыки («Блаженства нас лишает мир — и ничего взамен...»). Перевод А. Парина

    Прости. Перевод И. Козлова

    На бегство Наполеона с острова Эльбы. Перевод А. Арго

    Ода с французского. Перевод В. Луговского

    Звезда Почетного легиона. Перевод В. Иванова

    Стансы («Ни одна не станет в споре...»). Перевод Я. Огарева

    Стансы к Августе («Когда сгустилась мгла кругом...»). Перевод В. Левина

    Стансы для музыки («Нам говорят: «В надежде — счастье»...»). Перевод А. Ибрагимова

    Монодия на смерть Р.-Б. Шеридана, читанная на сцене Дрюри-Лейнского театра. Перевод Я. Холодковского

    Стансы к Августе («Когда время мое миновало...»). Перевод Б. Пастернака

    Сон. Перевод М. Зенкевича

    Тьма. Перевод И. Тургенева

    Прометей. Перевод В. Левика

    Послание Августе («Сестра! Мой друг сестра! Под небесами...»). Перевод В. Левика

    Венеция (Отрывок). Перевод М. Донского

    Песня для луддитов. Перевод М. Донского

    «Не бродить нам вечер целый...» Перевод С. Маршака

    Томасу Муру. Перевод Л. Шифферса

    Поединок. Перевод А. Сергеева

    Стансы к реке По. Перевод А. Ибрагимова

    Стансы («Когда б нетленной...»). Перевод А. Ларина

    В день моей свадьбы. Перевод С. Маршака

    Эпитафия Уильяму Питту. Перевод Н. Холодковского

    Эпиграмма на Уильяма Коббета. Перевод С. Маршака

    Стансы («Кто драться не может за волю свою...»). Перевод С. Маршака

    Эпиграмма на адрес медников, который общество их намеревалось поднести королеве Каролине, одевшись в медпые латы. Перевод Н. Холодковского

    Из Марциала. Перевод С. Маршака

    На смерть поэта Джона Китса. Перевод С. Маршака

    Ирландская аватара. Перевод М. Зенкевича

    Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой. Перевод Б. Лейтина

    На самоубийство британского министра Кэстелри. Перевод С. Маршака

    Графине Блессингтон. Перевод З. Морозкиной

    Из дневника в Кефалонии. Перевод А. Блока

    Стансы на индийскую мелодию. Перевод А. Парина

    Аристомен (Отрывок). Перевод М. Донского

    Песнь к сулиотам. Перевод А. Блока

    Последние слова о Греции. Перевод Н. Холодковского

    Любовь и смерть. Перевод А. Блока

    В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет. Перевод З. Морозкиной

ПОЭМЫ И ТРАГЕДИИ 1812—1820

    Паломничество Чайльд-Гарольда. Поэма. Перевод В. Левика

    Гяур. Фрагмент турецкой повести. Перевод С. Ильина

    Корсар. Повесть. Перевод Ю. Петрова

    Лара. Повесть. Перевод В. Топорова

    Паризина. Поэма. Перевод В. Левика

    Шильонский узник. Поэма. Перевод В. Жуковского

    Манфред. Драматическая поэма. Перевод И. Бунина

    Беппо. Венецианская повесть. Перевод В. Левика

    Пророчество Данте. Поэма. Перевод Г. Шенгели

    Марино Фальеро, дож Венецианский. Историческая трагедия в пяти актах. Перевод Г. Шенгели

ПУБЛИЦИСТИКА 1812—1820. ДНЕВНИК

    Речь в палате лордов по поводу билля о станках февраля 27-го дня 1812 года. Перевод М. Богословской и С. Боброва

    Обращение к неаполитанским повстанцам. Перевод М. Богословской и С. Боброва

    Дневник (17/IX—29/ІX 1816 г.). Перевод З. Александровой

Комментарии О. Афониной