Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 4

Теги: Публицистика. Критика. Зарубежная Проза. Зарубежная. Классическая

Издательство: Брокгаузъ-Ефронъ. 1902

Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя собственная, новая задача: путем историко-литературных комментариев помочь читателю легче усвоить значение произведений, отдаленных от нас целым столетием и не всегда доступных непосредственному восприятию. Этой же задачей до известной степени содействуют и иллюстрации.

При исполнении первой, основной задачи издания, существеннейшую помощь ему оказало то, что многое из произведений Шиллера уже прекрасно переведено выдающимися русскими писателями. Таким образом в состав настоящего собрания входят переводы Жуковского, Мея, Мих. Достоевского, Мих. Ил. Михайлова, Тютчева, Фета, Фед. Миллера, Струговщикова, Константина Аксакова, Бенедиктова, Губера и др.

Но очень многое пришлось перевести и заново, преимущественно в тех случаях, когда прежние переводы, при ближайшем рассмотрении, оказывались недостаточно точными. Кроме того, настоящее собрание давая все когда либо появлявшиеся в русском переводе произведения Шиллера, впервые дает перевод сказочной комедии «Турандот» и интересного для характеристики молодого Шиллера философско-физиологического трактата «О связи духовной и физической природы человека». В общем из 100-110 печатных листов, приблизительно представляющих собою объем настоящего издания, 65-70 листов, т. е. около 2/3 переведено заново.

Четвертый том Собрания сочинений.

+ - Содержание Click to collapse

История Тридцатилетней войны (переводчик: Аркадий Горнфельд)

Воззрения Шиллера на нравственность и эстетику. Э. Л. Радлова

О современном немецком театре (переводчик: Чешихин В.)

Театр как учреждение нравственное (переводчик: Чешихин В.)

Философские письма (переводчик: Э. Радлов)

Письма о «Дон-Карлосе» (переводчик: Федор Батюшков)

О причине наслаждения, доставляемого трагическими предметами (переводчик: Аркадий Горнфельд)

О трагическом искусстве (переводчик: Аркадий Горнфельд)

О патетическом (переводчик: П. Вайнберг)

Письма об эстетическом воспитании человека (переводчик: Э. Радлов)

О необходимых пределах применения художественных форм (переводчик: Аркадий Горнфельд)

О нравственной пользе эстетических нравов (переводчик: Аркадий Горнфельд)

О возвышенном (переводчик: Э. Радлов)

Наивная и сентиментальная поэзия (переводчик: М. Достоевский)

О грации и достоинстве (переводчик: Зинаида Венгерова)

Мысли об употреблении пошлого и низкого в искусстве (переводчик: Аркадий Горнфельд)

Об «Эгмонте», трагедии Гете (переводчик: Чешихин В.)

О стихотворениях Бюргера (переводчик: Чешихин В.)

Предисловие к истории Мальтийского ордена, обработанной по Верто г. М. Н. (переводчик: Чешихин В.)

О стихотворениях Маттисона (переводчик: Чешихин В.)

О садовом календаре на 1795 г. (переводчик: Чешихин В.)

Психо-физиологические опыты Шиллера (переводчик: И. Тарханов)

Опыт исследования вопроса о связи между животной и духовной природой человека (переводчик: Ю. Антоновский)

Примечания к четвертому тому

Пояснительный исторический словарь к художественным произведениям Шиллера

Библиографический очерк русской литературы о Шиллере

Формат: PDF

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Костер Шарль. Легенда об Уленшпигеле

Историческую основу "Легенды об Улиншпигеле" (1867), главного произведения великого бельгийского писателя Шарля де Костера (1827-1879), составляют события нидерландской революции XVI века. В образе легендарного Тиля...

Оруэлл Джордж. Все романы в одном томе

Имя Джорджа Оруэлла стало символом жанра антиутопии — ведь именно ему принадлежат легендарные «1984» и «Скотный двор», произведения, которые обсуждали до хрипоты много лет назад — и продолжают столь же страстно...

Фицджеральд Фрэнсис. Больше чем просто дом

Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века – «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на...

Бальзак Оноре. Собрание сочинений в 24 томах. Том 14. Человеческая комедия

Великий французский реалист Оноре Бальзак принадлежит к писателям, удел которых — бессмертие. Творчество его вошло, как частица живой силы, в могучий поступательный ход общественного развития человечества. Имя Бальзака...

Льюис Клайв. Собрание сочинений в восьми томах. Том 6. Серебряное кресло. Племянник чародея. Последняя битва. Письма детям. Статьи о Нарнии

6-й том восьмитомного собрания произведений К. С. Льюиса, современного классика английской литературы и христианского мыслителя, включает три заключительные сказки цикла так называемых Хроник Нарнии, а также подборку...

Фицджеральд Фрэнсис. Ночь нежна

Фрэнсис Скотт Фицджеральд принадлежит к числу самых крупных прозаиков США XX века. В своих романах "По ту сторону рая", "Великий Гэтсби", "Последний магнат" и других Фицджеральд сумел наиболее ярко и точно выразить...

Джойс Джеймс. Улисс

Великий ирландский писатель Джеймс Джойс (1882 – 1941) стоит у истоков всей модернистской и постмодернистской литературы. Громкое имя и общемировую славу ему снискал «Улисс» – уникальный текст, «роман №1» XX века....

Лоуренс Дэвид. Женщины в любви

Дэвид Гэрберт Лоуренс — английский романист, поэт, эссеист, чье творчество вызывало популярные суждения читателей, критиков и общественности. Его романы "Любовник леди Чаттерли", "Сыновья и любовники", "Радуга" и...

Коллинз Уилки. Муж и жена

Английский писатель Уильям Уилки Коллинз собственные требования к роману изложил в короткой и емкой формуле: "заставить их (читателей) смеяться, плакать, ждать". И он успешно воплощал этот принцип в своих...

Дюма Александр. Собрание сочинений. Том 18. Джузеппе Бальзамо: Записки врача. Часть 1, 2, 3

В восемнадцатый том Собрания сочинений входят 1, 2 и 3 часть романа «Джузеппе Бальзамо: Записки врача». Истории Франции в канун и во время Великой Французской революции конца XVIII столетия посвящена серия романов А....

Верн Жюль. Жангада. Школа робинзонов

В книгу включены романы "Жангада" (1881) и "Школа робинзонов" (1882). В переводе первого романа восстановлены все купюры, выявленные при сверке с оригиналом.

Ахматова Анна. Собрание сочинений в шести томах. Том 7 (дополнительный). Переводы. 1910-1950-е годы

В седьмом томе впервые собраны воедино переводы А. Ахматовой, сделанные ею в 1910-1950-е годы. В книгу вошли как стихотворные (Р. М. Рильке, А. ди Кенталь, У. Шекспир, В. Гюго, Д. Варужан, Е. Чаренц, С. Балинский и...

Хемингуэй Эрнест. Райский сад

"Райский сад". Тонкий, печальный, поэтичный роман со множеством автобиографических мотивов, в чем-то дополняющий легендарный "За рекой, в тени деревьев" — и относящийся к тому же "парижскому" периоду жизни и творчества...

Амаду Жоржи. Пальмовая ветвь, погоны и пеньюар

Один из самых озорных и остроумных романов великого Жоржи Амаду. Три совершенно, казалось бы, несовместимые сюжетные линии... Анекдотически-фарсовая избирательная кампания, происходящая во время военной диктатуры....

Бальзак Оноре. Собрание сочинений в 24 томах. Том 15. Человеческая комедия

Хаггард Генри. Прекрасная Маргарет

Популярный английский писатель и публицист Генри Райдер Хаггард знаменит историко-приключенческими романами "Копи царя Соломона" (1885), "Она" (1887), "Дочь Монтесумы" (1893) и другими, тиражи которых превосходили даже...

Ауэрбах Эрих. Мимесис. Изображение действительности в западноевропейской литературе

Эрих Ауэрбах (1892—1957) был крупным специалистом по романским языкам и литературам, исследователем Данте и Джамбаттисты Вико. Основной труд Вико — «Новую науку» — он перевел в 1925 году на немецкий язык. Все работы...

Сент-Экзюпери Антуан. Манон, танцовщица

Перед вами уникальный авторский сборник, в который вошли неопубликованные тексты Сент-Экзюпери, найденные в частных коллекциях, собранные и воспроизведенные французскими издателями Альбаном Серизье и Дельфиной Лакруа....

Скотт Вальтер. Антикварий

Увлекательный историко-приключенческий роман, действие которого происходит в бурную эпоху конца XVIII века. Англия великого Уильяма Питта противостоит революционной Франции — Франции Конвента, санкюлотов, Вандейского...

Кэрролл Льюис. Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе

В один том собраны все художественные произведения знаменитого английского писателя Льюиса Кэрролла. Издание включает в себя многочисленные иллюстрации, многие из которых стали классическими. "Алису в Стране чудес" и...