Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 4

Метки: Публицистика. Критика. Зарубежная Проза. Зарубежная. Классическая

Издательство: Брокгаузъ-Ефронъ. 1902

Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя собственная, новая задача: путем историко-литературных комментариев помочь читателю легче усвоить значение произведений, отдаленных от нас целым столетием и не всегда доступных непосредственному восприятию. Этой же задачей до известной степени содействуют и иллюстрации.

При исполнении первой, основной задачи издания, существеннейшую помощь ему оказало то, что многое из произведений Шиллера уже прекрасно переведено выдающимися русскими писателями. Таким образом в состав настоящего собрания входят переводы Жуковского, Мея, Мих. Достоевского, Мих. Ил. Михайлова, Тютчева, Фета, Фед. Миллера, Струговщикова, Константина Аксакова, Бенедиктова, Губера и др.

Но очень многое пришлось перевести и заново, преимущественно в тех случаях, когда прежние переводы, при ближайшем рассмотрении, оказывались недостаточно точными. Кроме того, настоящее собрание давая все когда либо появлявшиеся в русском переводе произведения Шиллера, впервые дает перевод сказочной комедии «Турандот» и интересного для характеристики молодого Шиллера философско-физиологического трактата «О связи духовной и физической природы человека». В общем из 100-110 печатных листов, приблизительно представляющих собою объем настоящего издания, 65-70 листов, т. е. около 2/3 переведено заново.

Четвертый том Собрания сочинений.

+ - Содержание Click to collapse

История Тридцатилетней войны (переводчик: Аркадий Горнфельд)

Воззрения Шиллера на нравственность и эстетику. Э. Л. Радлова

О современном немецком театре (переводчик: Чешихин В.)

Театр как учреждение нравственное (переводчик: Чешихин В.)

Философские письма (переводчик: Э. Радлов)

Письма о «Дон-Карлосе» (переводчик: Федор Батюшков)

О причине наслаждения, доставляемого трагическими предметами (переводчик: Аркадий Горнфельд)

О трагическом искусстве (переводчик: Аркадий Горнфельд)

О патетическом (переводчик: П. Вайнберг)

Письма об эстетическом воспитании человека (переводчик: Э. Радлов)

О необходимых пределах применения художественных форм (переводчик: Аркадий Горнфельд)

О нравственной пользе эстетических нравов (переводчик: Аркадий Горнфельд)

О возвышенном (переводчик: Э. Радлов)

Наивная и сентиментальная поэзия (переводчик: М. Достоевский)

О грации и достоинстве (переводчик: Зинаида Венгерова)

Мысли об употреблении пошлого и низкого в искусстве (переводчик: Аркадий Горнфельд)

Об «Эгмонте», трагедии Гете (переводчик: Чешихин В.)

О стихотворениях Бюргера (переводчик: Чешихин В.)

Предисловие к истории Мальтийского ордена, обработанной по Верто г. М. Н. (переводчик: Чешихин В.)

О стихотворениях Маттисона (переводчик: Чешихин В.)

О садовом календаре на 1795 г. (переводчик: Чешихин В.)

Психо-физиологические опыты Шиллера (переводчик: И. Тарханов)

Опыт исследования вопроса о связи между животной и духовной природой человека (переводчик: Ю. Антоновский)

Примечания к четвертому тому

Пояснительный исторический словарь к художественным произведениям Шиллера

Библиографический очерк русской литературы о Шиллере

Формат: PDF

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Хемингуэй Эрнест. Проблеск истины

Эрнест Хемингуэй. Лауреат Нобелевской премии , классик мировой литературы ХХ века, чьи произведения навсегда вошли в сотню величайших книг всех времен. Проза Хемингуэя, всегда очень личная и очень честная, поражает...

Фицджеральд Фрэнсис. Прекрасные и проклятые

Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века — "века джаза", стоит особняком в современной американской классике. Плоть от плоти той легендарной эпохи, он отразил ее ярче и беспристрастнее всех....

Флобер Гюстав. Госпожа Бовари

"Госпожа Бовари" — самый известный и самый совершенный роман Гюстава Флобера. Избрав для своей книги весьма непритязательный сюжет, автор создал произведение неподвластное времени. Вот уже полтора столетия читателей не...

Кафка Франц. Процесс

Предлагаем нашему читателю новую русскую редакцию знаменитого романа Ф. Кафки «Процесс». Именно в таком виде последние пятнадцать лет выходит этот роман в немецких изданиях. В качестве послесловия в книгу включена...

Гете Иоганн. Собрание сочинений в десяти томах. Том 9. Из «Итальянского путешествия». Кампания во Франции. Праздник Святого Рохуса в Бингене. Автобиографические мелочи

В девятый том Собрания сочинений входят путевые заметки: «Из «Итальянского путешествия», «Кампания во Франции», а также «Праздник святого Рохуса» и воспоминания о встречах с Шиллером и Наполеоном. Под общей редакцией...

Коллинз Уилки. Закон и женщина

Юная Валерия, несмотря на сопротивление родственников, выходит замуж за аристократа Юстаса Вудвила. Но семейное счастье неожиданно рушится: Валерия узнает об ужасном прошлом мужа. Юстас обвинялся в убийстве...

Скотт Вальтер. Пират

Действие романа "Пират" происходит на самых северных островах Шотландии — Шетлендских — в конце XVII века. В основу повествования положена слышанная автором история о дерзком пирате Джоне Гау и его трогательной любви к...

Манн Генрих. Сочинения в восьми томах. Том 4. Голова

Собрание сочинений в восьми томах выдающегося немецкого писателя, публициста и общественного деятеля Генриха Манна (1871–1950). В четвертый том вошел роман "Голова".

Джером Джером. Друзья и возлюбленные

Джером К.Джером, которого мы еще не знали! Забудьте о "Троих в лодке", забудьте об уморительных "Леди и джентльменах". Самый прославленный писатель-юморист Великобритании выступает в этой книге как автор трогательных,...

Верн Жюль. Клодиус Бомбарнак. Кловис Дардантор

В десятый том серии "Неизвестный Жюль Верн" включены романы "Клодиус Бомбарнак" (1893) и "Кловис Дардантор" (1896). В переводе первого романа восстановлены все купюры, выявленные при сверке с оригиналом. Второй роман...

Амаду Жоржи. Лавка чудес

Уже издававшийся в Советском Союзе, переведенный на многие языки мира, роман Амаду "Лавка чудес" является для автора программным. Непримиримое столкновение прогрессивных и реакционных сил бразильского общества по...

Хемингуэй Эрнест. Опасное лето

Возможно, самый жесткий, полный взрывного темперамента роман "Опасное лето", посвященный теме человека, поставленного в экстремальные обстоятельства и вынужденного сделать трудный, мучительный выбор между добром и...

Верн Жюль. Жангада. Школа робинзонов

В книгу включены романы "Жангада" (1881) и "Школа робинзонов" (1882). В переводе первого романа восстановлены все купюры, выявленные при сверке с оригиналом.

Кэрролл Льюис. Приключения Алисы в Стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье

«Приключения Алисы в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», две всемирно известные сказки Льюиса Кэрролла, давно уже читаются не только детьми, но и взрослыми. В последние годы они все больше привлекают внимание ученых...

Кэнко-хоси. Записки от скуки

"Записки от скуки" Кэнко-хоси, наряду с такими шедеврами японской классической прозы, как "Записки у изголовья" Сэй Сенагон и "Записки из кельи" Камо-но Темэя, являются одной из жемчужин жанра дзуйхицу, что в...

Франс Анатоль. Собрание сочинений в восьми томах. Том седьмой. Восстание ангелов. Маленький Пьер. Жизнь в цвету. Новеллы. Рабле

В седьмой том собрания сочинений вошли: роман Восстание ангелов (La Révolte des anges, 1914), автобиографические циклы Маленький Пьер (Le Petit Pierre, 1918) и Жизнь в цвету (La Vie en fleur, 1922), новеллы разных лет...

Золя Эмиль. Собрание сочинений в двадцати шести томах. Том 23. Из сборника «Новые сказки Нинон». Рассказы и очерки разных лет. Наследники Рабурдена

В двадцать третий том Собрания сочинений в двадцати шести томах Эмиля Золя (1840–1902) вошли «Новые сказки Нинон» (из сборника), рассказы и очерки разных лет, «Наследники Рабурдена». Под общей редакцией И. Анисимова,...

Хейли Артур. Колеса

Это — одна из современных империй. Бизнес-империя. Мир гигантской автомобильной компании. Мир, подобный совершенному, безупречному механизму. Но каждый из винтиков этого сложного механизма, прежде всего — ЧЕЛОВЕК....

Воннегут Курт. Пожать руку Богу. Сборник

Язвительный, остроумный и необыкновенно полемичный «Человек без страны». Парадоксальное эссе «Храни вас Бог, доктор Кеворкян!» и беседы о писательском ремесле «Пожать руку Богу», впервые публикующиеся на русском языке....

Верн Жюль. Пятнадцатилетний капитан

Один из самых прославленных романов Жюля Верна. Увлекательная, захватывающая дух история приключений юного Дика Сэнда, волею случая вынужденного взять на себя управление китобойной шхуной "Пилигрим", его скитаний по...