Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 4

Теги: Публицистика. Критика. Зарубежная Проза. Зарубежная. Классическая

Издательство: Брокгаузъ-Ефронъ. 1902

Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя собственная, новая задача: путем историко-литературных комментариев помочь читателю легче усвоить значение произведений, отдаленных от нас целым столетием и не всегда доступных непосредственному восприятию. Этой же задачей до известной степени содействуют и иллюстрации.

При исполнении первой, основной задачи издания, существеннейшую помощь ему оказало то, что многое из произведений Шиллера уже прекрасно переведено выдающимися русскими писателями. Таким образом в состав настоящего собрания входят переводы Жуковского, Мея, Мих. Достоевского, Мих. Ил. Михайлова, Тютчева, Фета, Фед. Миллера, Струговщикова, Константина Аксакова, Бенедиктова, Губера и др.

Но очень многое пришлось перевести и заново, преимущественно в тех случаях, когда прежние переводы, при ближайшем рассмотрении, оказывались недостаточно точными. Кроме того, настоящее собрание давая все когда либо появлявшиеся в русском переводе произведения Шиллера, впервые дает перевод сказочной комедии «Турандот» и интересного для характеристики молодого Шиллера философско-физиологического трактата «О связи духовной и физической природы человека». В общем из 100-110 печатных листов, приблизительно представляющих собою объем настоящего издания, 65-70 листов, т. е. около 2/3 переведено заново.

Четвертый том Собрания сочинений.

+ - Содержание Click to collapse

История Тридцатилетней войны (переводчик: Аркадий Горнфельд)

Воззрения Шиллера на нравственность и эстетику. Э. Л. Радлова

О современном немецком театре (переводчик: Чешихин В.)

Театр как учреждение нравственное (переводчик: Чешихин В.)

Философские письма (переводчик: Э. Радлов)

Письма о «Дон-Карлосе» (переводчик: Федор Батюшков)

О причине наслаждения, доставляемого трагическими предметами (переводчик: Аркадий Горнфельд)

О трагическом искусстве (переводчик: Аркадий Горнфельд)

О патетическом (переводчик: П. Вайнберг)

Письма об эстетическом воспитании человека (переводчик: Э. Радлов)

О необходимых пределах применения художественных форм (переводчик: Аркадий Горнфельд)

О нравственной пользе эстетических нравов (переводчик: Аркадий Горнфельд)

О возвышенном (переводчик: Э. Радлов)

Наивная и сентиментальная поэзия (переводчик: М. Достоевский)

О грации и достоинстве (переводчик: Зинаида Венгерова)

Мысли об употреблении пошлого и низкого в искусстве (переводчик: Аркадий Горнфельд)

Об «Эгмонте», трагедии Гете (переводчик: Чешихин В.)

О стихотворениях Бюргера (переводчик: Чешихин В.)

Предисловие к истории Мальтийского ордена, обработанной по Верто г. М. Н. (переводчик: Чешихин В.)

О стихотворениях Маттисона (переводчик: Чешихин В.)

О садовом календаре на 1795 г. (переводчик: Чешихин В.)

Психо-физиологические опыты Шиллера (переводчик: И. Тарханов)

Опыт исследования вопроса о связи между животной и духовной природой человека (переводчик: Ю. Антоновский)

Примечания к четвертому тому

Пояснительный исторический словарь к художественным произведениям Шиллера

Библиографический очерк русской литературы о Шиллере

Формат: PDF

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Бронте Шарлотта. Учитель

Роман "Учитель" — первый литературный опыт Шарлотты Бронте. Как и во многих других ее работах, в нем легко угадывается биография самой писательницы. Переводчик: Н. Флейшман. Формат: FB2

Остен Джейн. Эмма

Ироничная история очень умной молодой женщины, попадающей впросак постоянно — по наивной глупости окружающих? О да! Величайшая (и первая в мировой литературе) книга об интеллектуалке, стоящей на голову выше своего...

Скотт Вальтер. Антикварий

Увлекательный историко-приключенческий роман, действие которого происходит в бурную эпоху конца XVIII века. Англия великого Уильяма Питта противостоит революционной Франции — Франции Конвента, санкюлотов, Вандейского...

Гете Иоганн. Собрание сочинений в десяти томах. Том 10. Об искусстве и литературе

В десятый, заключительный том входят избранные критические работы Гете по вопросам литературы и искусства, а также образцы его афоризмов — «Максимы и рефлексии». Под общей редакцией А. Аникста и Н. Вильмонта....

Фицджеральд Фрэнсис. Новые мелодии печальных оркестров

Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века — «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на...

Верн Жюль. Приключения участников «Пушечного клуба»

В книгу вошли романы Жюля Верна, посвященные поразительным и опасным приключениям участников "Пушечного клуба" ("С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут", "Вокруг Луны", "Вверх дном"). Начало их...

Льюис Синклер. Собрание сочинений в 9 томах. Том 1. Главная улица

В первом томе Собрания сочинений в девяти томах известного американского писателя Синклера Льюиса представлен роман «Главная улица» в переводе Д. Горфинкеля. Переводчик: Д. Горфинкель. С чёрно-белыми и цветными...

Драйзер Теодор. Финансист

«Финансист» — первый роман «Трилогии желания» выдающегося американского писателя Теодора Драйзера (1871–1945). «Финансист» — блистательный в своей исторической достоверности роман Теодора Драйзера об элите...

Диккенс Чарльз. Жизнь и приключения Николаса Никльби

Оказавшись на грани нищеты после смерти отца, юный и во многом наивный Николас Никльби под давлением своего циничного и прагматичного дядюшки устраивается преподавателем в одну из печально знаменитых закрытых...

Верн Жюль. Безымянное семейство

В очередной том серии "Неизвестный Жюль Верн" вошел новый перевод романа "Безымянное семейство" (1889).

Боккаччо Джованни. Декамерон

Джованни Боккаччо (1313-1375) — один из основоположников европейской литературы эпохи Возрождения. В настоящее издание включено наиболее значительное произведение Боккаччо "Декамерон". Молодые люди, спасаясь от...

Твен Марк. Собрание сочинений в 12 томах. Том 4. Приключения Тома Сойера. Жизнь на Миссисипи

В четвертый том Собрания сочинений Марка Твена вошли романы «Приключения Тома Сойера» и «Жизнь на Миссисипи». Книга "Приключения Тома Сойера" входит в списки « 100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по...

Гарсиа Маркес Габриэль. Хроника объявленной смерти

Первое художественное произведение Гарсиа Маркеса, вышедшее после "Осени патриарха", когда автор наконец-то нарушил свой "анти-пиночетовский" обет молчания. Книга, которая легла в основу великолепного одноименного...

Коллинз Уилки. Закон и женщина

Юная Валерия, несмотря на сопротивление родственников, выходит замуж за аристократа Юстаса Вудвила. Но семейное счастье неожиданно рушится: Валерия узнает об ужасном прошлом мужа. Юстас обвинялся в убийстве...

Гарсиа Маркес Габриэль. Любовь во время чумы

История любви, побеждающей все — время и пространство, жизненные невзгоды и даже несовершенство человеческой души. Смуглая красавица Фермина отвергла юношескую любовь друга детства Фьорентино Ариса и предпочла стать...

Франс Анатоль. Собрание сочинений в восьми томах. Том первый. Стихотворения. Коринфская свадьба. Иокаста. Тощий кот. Преступление Сильвестра Бонара. Книга моего друга

В первый том собрания сочинений вошли стихотворения, драматическая поэма «Коринфская свадьба» (Les Noces corinthiennes, 1876), ранние повести: «Иокаста» (Jocaste, 1879), «Тощий кот» (Le Chat maigre, 1879), роман,...