Московское издательство «Изографус» и парижское «Синтаксис» представляют читателям новый перевод «Гамлета», выполненный Андреем Черновым. Эта работа не просто очередное (двадцать первое с XVIII века) переложение великой пьесы Шекспира на русский язык, но и первая попытка реконструкции шекспировского замысла, в которой автор перевода выступает и как поэт, и как исследователь. Оставляя читателю право самому выбирать между классическим и новым толкованием текста, Андрей Чернов показывает, что «загадочность» этой трагедии основана не только на «поэтике загадок», но и на ряде неверных отгадок, возникших из-за отсутствия у нас шекспировской рукописи или хотя бы прижизненного издания, подготовленного самим автором.
Книга входит в список «100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по версии Русский Репортер».
Пьеса в трех актах в переводе А.Ю.Чернова. Издание второе, дополненное и исправленное. Книга издана в авторской редакции. Рисунки Наталии Введенской. Оформление Александра Анно.
Формат: DJVU
Список «100 книг, которые должен прочитать каждый» по версии писателя и публициста Дмитрия Быкова (признан иноагентом в 2022 г.), опубликованный в российском журнале «Собеседник +» (приложение к газете «Собеседник») в 2013 году.
АвторыПисатели, классики русской, зарубежной и мировой литературы, лауреаты премий, участники рейтингов и списков. |
МеткиМетки, теги или ключевые слова, категории, литературные жанры и тематики произведений. |
Популярное Топ 100Книги, которые набрали наибольшее количество просмотров посетителями библиотеки. |
Рейтинг Топ 100Книги, которые получили наивысшую оценку посетителей библиотеки. |
Списки и РейтингиРусские, зарубежные и мировые литературные списки, рейтинги и премии лучших книг и авторов по разным версиям. |
Афоризмы и цитаты известных и великих людей со смыслом на AFORIZM.org