Список для чтения, чтобы поддержать интеллектуальную беседу, по версии Иосифа Бродского
Список книг, которые должен прочитать каждый, чтобы поддержать интеллектуальную беседу, по версии русского и американского писателя Иосифа Бродского.
Ахматова Анна. Собрание сочинений в шести томах. Том 8 (дополнительный). Переводы. 1950-1960-е годы
- Ахматова Анна
- Эллис Лак. 2005
- 5-88889-021-9, 5-88889-029-4
4811
В восьмом томе впервые собраны воедино переводы Анной Ахматовой зарубежных европейских поэтов и поэтов России и бывших союзных республик (ныне самостоятельных государств). В книге представлены также лирика Индии, Древнего Египта, Китая, корейская классическая поэзия, сербский и румынский национальный эпос, переведенные Ахматовой.
Составление, комментарии, статья Н. В. Королевой. Подготовка текста Э. В. Песоцкого, Н. В. Королевой.
Н. В. Королева. «И вот чужое слово проступает...». О переводах Анны Ахматовой
Переводы
Азербайджанская поэзия
Армянская поэзия
Белорусская поэзия
Болгарская поэзия
Вьетнамская поэзия
Греческая поэзия
Грузинская поэзия
Еврейская поэзия
Поэзия Древнего Египта
Индийская поэзия
Итальянская поэзия
Кабардинская поэзия
Китайская поэзия
Корейская поэзия
Корейские поэты XIV-XV веков
Корейские поэты XVI-XVIII веков
Латышская поэзия
Литовская поэзия
Молдавская поэзия
Норвежская поэзия
Осетинская поэзия
Польская поэзия
Румынская поэзия
Румынская народная поэзия
Сербская, хорватская и словенская поэзия
Сербский эпос
Словацкая поэзия
Татарская поэзия
Украинская поэзия
Чешская поэзия
Эстонская поэзия
Якутская поэзия
Коллективное
Китайская поэзия
Украинская поэзия
Под редакцией Анны Ахматовой
Корейская поэзия
Норвежская поэзия
Чешская поэзия
Комментарии
Указатель переводов А. Ахматовой, вошедших в тома 7-8
Формат: PDF
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Добавить комментарий
Похожие книги
Гете Иоганн. Фауст
Герой трагедии «Фауст» — личность историческая, он жил в XVI веке, слыл магом и чернокнижником и, отвергнув современную науку и религию, продал душу дьяволу. О докторе Фаусте ходили легенды, он был персонажем...
Басё Мацуо. Стихи
Басё — великий японский поэт, теоретик стиха. Родился в 1644 году в небольшом замковом городе Уэно, провинция Ига (остров Хонсю). Умер 12 октября 1694 в Осаке. Почувствовав идейную ограниченность и тематическую узость...
Цветаева Марина. Собрание сочинений в семи томах. Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы
Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) — великая русская поэтесса, творчеству которой присущи интонационно-ритмическая экспрессивность, парадоксальная метафоричность. В Собрание сочинений включены произведения, созданные...
Эллис. Стихотворения
Поэтическое творчество Эллиса (Л.Л. Кобылинского) — выдающегося поэта, переводчика, теоретика символизма — практически неизвестно современному читателю. «Рыцарь без измены», единственный в русской поэзии певец Марии,...
Гете Иоганн. Собрание сочинений в десяти томах. Том 1. Стихотворения
В первый том десятитомного собрания сочинений И.-В. Гете (1749–1832) вошло все существенное из лирического наследия поэта. Значительная часть стихотворений печатается в новых переводах. Под общей редакцией Н.Вильмонта,...
Героический эпос народов СССР. В двух томах. Том 1
В эпическом жанре устной народной поэзии народов СССР найдены уникальные формы художественного воплощения исторического мироощущения, накопленного многими поколениями человечества на протяжении тысячелетий. Огромный...
Бодлер Шарль. Цветы Зла
Стихотворения из «Цветов зла» — великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) — переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный...
Верхарн Эмиль. Стихотворения. Зори. Метерлинк Морис. Пьесы
В конце XIX века в созвездии имен, представляющих классику всемирной литературы, появились имена бельгийские. Верхарн и Метерлинк — две ключевые фигуры, возникшие в преддверии новой эпохи, как ее олицетворение, как...
Античная лирика
Книга содержит образцы греческой лирики (Гомер, Сапфо, Анакреонт, народные песни и другое), а также лирики Рима (Катулл, Флакк, эпиграммы Сенеки и другое). Переводы с древнегреческого и латинского. Вступительная статья...
Бодлер Шарль. Цветы зла
Стихотворный сборник "Цветы зла" (1857) — наиболее значительное произведение Ш. Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают...
Хайям Омар. Караван жизни. Рубаи
Омар Хайям – астроном, математик, врач, философ, поэт. Был ли такой человек на самом деле? Жизнь Омара Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами. Мы даже не знаем точно, сколько четверостиший принадлежит Хайяму, а...
Лукреций. О природе вещей
Поэма Лукреция «О природе вещей» (I в. до н. э.) представляет собой одну из вершин философской мысли человечества и вместе с тем одну из вершин римской поэзии. Поэтом движет страстное стремление освободить человека от...
Хайям Омар. Рубаи. Полное собрание
Написанные почти тысячелетие назад четверостишия — рубаи, прославляющие мудрость, любовь, красоту и радости мира, необыкновенно привлекательны и для современного читателя. Не случайно, что рубаи Хайяма по сей день с...
Флакк Квинт Гораций. Сочинения. Оды. Эподы. Сатиры. Послания
Поэзия Горация (I в. до н. э.) принадлежит к вершинам мировой литературы. Она подкупает уравновешенной красотой и совершенством формы. Ее философское содержание глубоко человечно и проникнуто любовью к жизни. Сатиры...
Байрон Джордж. Сочинения в трех томах. Том 3. Поэма Дон-Жуан
В третий том "Сочинений" Дж. Г. Байрона входит его поэма "Дон-Жуан" в известном переводе Т. Гнедич.
Гомер. Одиссея
Настоящий перевод поэмы Гомера «Одиссея» рассчитан на широкие круги советской общественности и советской интеллигенции, а также предназначается стать одним из основных пособий при практических занятиях студентов...
Тагор Рабиндранат. ...Это не сон!
Рабиндранат Тагор – величайший поэт, писатель и общественный деятель Индии, кабигуру – поэт-учитель, как называли его соотечественники. Творчество Тагора сыграло огромную роль не только в развитии бенгальской и...
Хайям Омар. Рубайат
Четверостишия всемирно известного персидского поэта Омара Хайама широко популярны в нашей стране. Новый перевод его стихов — свидетельство неослабевающего интереса к Хайаму. Переводчик: Г. Плисецкий. Подстрочный...
Ибсен Генрик. Драмы. Стихотворения
В книгу вошли стихотворения Генрика Ибсена и драмы: "Пер Гюнт", "Кукольный дом", "Привидения", "Враг народа", "Дикая утка", "Гедда Габлер", "Строитель Сольнес" и "Йун Габриэль Боркман". Перевод с норвежского П. Карпа,...
100 стихотворений о любви
Что такое любовь? Какая она бывает? Бывает ли? Этот сборник стихотворений о любви предлагает свои ответы! Сто самых трогательных произведений, сто жемчужин творчества от великих поэтов всех времен и народов....
Ханс Кристиан Андерсен - Афоризмы и цитаты известных и великих людей на AFORIZM.org