Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 3

Обложка Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 3
Теги: Поэзия. Зарубежная. Классическая   Проза. Зарубежная. Классическая  
Правда. 1981
4770
  5 / 5
ПлохоОтлично 

В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами — Пастернаком, Маршаком, Луговским, а также переводчиками-байронистами — Шенгели, Гнедич, Левиком.

В третий том вошли поэмы, сатиры и проза.

Составление и общая редакция Р. Ф. Усмановой. Примечания А. Николюкина.

+ - Содержание Click to collapse
ПОЭМЫ И САТИРЫ
    Гяур. Перевод С. Ильина 5
    Абидосская невеста. Перевод Ив. Козлова 46
    Корсар. Перевод Г. Шенгели 85
    Лара. Перевод Г. Шенгели 137
    Шильонский узник
        Сонет Шильону. Перевод Г. Шенгели 171
        Предисловие 172
        Шильонский узник. Перевод В. Жуковского 175
    Беппо. Перевод В. Левика 186
    Мазепа
        Предисловие 212
        Мазепа. Перевод Г. Шенгели 212
    Ирландская аватара. Перевод В. Луговского 235
    Видение Суда
        Предисловие 239
        Видение Суда. Перевод Т. Гнедич 243
    Остров, или Христиан и его товарищи. Перевод Вяч. Иванова 270
ПРОЗА
    Из «Разрозненных мыслей». Перевод З. Александровой 311
    Кефалонский дневник. Перевод З. Александровой 334
Примечания 342

Формат: DJVU

Ссылка
Скачать книгу бесплатно
Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Уэллс Герберт. Собрание сочинений в пятнадцати томах. Том 7

Уэллс Герберт. Собрание сочинений в пятнадцати томах. Том 7

Собрание сочинений классика научно-фантастической литературы ХХ столетия Герберта Уэллса (1866-1946). В седьмой том собрания сочинений Герберта Уэллса включены романы "Киппс" и "В дни кометы".
Гете Иоганн. Фауст

Гете Иоганн. Фауст

Философская трагедия великого немецкого классика, в которой он дает образ мыслителя, смело дерзающего проникнуть в тайны бытия. Книга входит в списки « 100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по версии...
Кортасар Хулио. Сиеста вдвоем

Кортасар Хулио. Сиеста вдвоем

"Сиеста вдвоем" — коллекция избранных произведений классика мировой литературы аргентинского писателя Хулио Кортасара (1914 -1984). Кроме наиболее характерных для автора рассказов, написанных в разные годы, в настоящем...
Диккенс Чарльз. Посмертные записки Пиквикского клуба

Диккенс Чарльз. Посмертные записки Пиквикского клуба

Почитаемый во всем мире Чарльз Диккенс всегда пользовался признанием и в России. Своим любимым писателем его называл Ф.М.Достоевский. Л.Н.Толстой ставил романы Диккенса в первый ряд мировой литературы, отмечая присущие...
Коллинз Уилки. Мой ответ — нет

Коллинз Уилки. Мой ответ — нет

Роман "Мой ответ — нет" впервые выходит на русском языке. Читателя ждет увлекательное путешествие в мир старой доброй Англии — в этой истории есть место и любви, и приключениям, и детективной интриге. Уилки Коллинз —...
Хемингуэй Эрнест. В наше время

Хемингуэй Эрнест. В наше время

Сборник рассказов, в котором дар Хемингуэя — мастера "малой прозы" проявляется с максимальной остротой. Большинство произведений сборника носят не просто лирический, но откровенно автобиографический характер и...
Золя Эмиль. Собрание сочинений в двадцати шести томах. Том 10. Жерминаль

Золя Эмиль. Собрание сочинений в двадцати шести томах. Том 10. Жерминаль

В десятый том Собрания сочинений в двадцати шести томах Эмиля Золя (1840–1902) вошел роман «Жерминаль» из серии «Ругон-Маккары». Книга входит в список « 100 книг зарубежной литературы по версии Союза писателей России...
Стейнбек Джон. Путешествие с Чарли в поисках Америки

Стейнбек Джон. Путешествие с Чарли в поисках Америки

1960 год. Веха между "золотыми пятидесятыми" и "бунтарскими шестидесятыми". Старая, консервативная Америка медленно умирает — а новая только-только рождается. Что же происходит со страной в этот ключевой момент?...
Оруэлл Джордж. 1984. Скотный Двор

Оруэлл Джордж. 1984. Скотный Двор

"1984". Своеобразный антипод второй великой антиутопии ХХ века — "О дивный новый мир" Олдоса Хаксли. Что, в сущности, страшнее: доведенное до абсурда "общество потребления" — или доведенное до абсолюта "общество идеи"?...
Ремарк Эрих. Тени в раю

Ремарк Эрих. Тени в раю

Они вошли в американский рай, как тени. Люди, обожженные огнем Второй мировой. Беглецы со всех концов Европы, утратившие прошлое. Невротичная красавица-манекенщица и циничный, крепко пьющий писатель. Дурочка-актриса и...
Готорн Натаниэль. Алая буква

Готорн Натаниэль. Алая буква

Натаниель Готорн — классик американской литературы, писатель-романтик. Он входит в плеяду писателей, стоявших у истоков национальной американской культуры и определивших ее дальнейшее развитие. "Алая буква" (1850) —...
По Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах. Том 4

По Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах. Том 4

Четвертый том собрания сочинений представлен циклом произведений, обозначенных в творчестве писателя как "Рассказы, не входившие в прижизненные сборники", такие как: "Делец", "Остров Феи", "Элеонора", "Маска Красной...
Льюис Синклер. Собрание сочинений в 9 томах. Том 2. Бэббит. Человек, который знал Кулинджа

Льюис Синклер. Собрание сочинений в 9 томах. Том 2. Бэббит. Человек, который знал Кулинджа

Второй том Собрания сочинений в девяти томах известного американского писателя Синклера Льюиса содержит роман «Бэббит» в переводе Р. Райт-Ковалевой и повесть «Человек, который знал Кулиджа» в переводе М. Ландора....
Пруст Марсель. Комбре

Пруст Марсель. Комбре

Новый перевод романа Пруста «Комбре» (так называется первая часть первого тома) из цикла «В поисках утраченного времени» опровергает печально устоявшееся мнение о том, что Пруст — почтенный, интеллектуальный, но...
Хаксли Олдос. Через много лет

Хаксли Олдос. Через много лет

Творчество Олдоса Хаксли занимает значительное место в английской литературе XX века. Хаксли, автора всемирно известных романов "Желтый Кром" (1921), "Контрапункт" (1928), "О дивный новый мир" (1932), "Слепец в Газе"...
Гюго Виктор. Отверженные

Гюго Виктор. Отверженные

Знаменитый роман-эпопея Виктора Гюго о жизни людей, отвергнутых обществом. Среди "отверженных" Жан Вальжан, осужденный на двадцать лет каторги за то, что украл хлеб для своей голодающей семьи, маленькая Козетта,...
Гессе Герман. Степной волк

Гессе Герман. Степной волк

Г.Гессе, наряду с Г.Г.Маркесом, Х.Кортасаром, Ж.П.Сартром, М.Хайдеггером и Л.Витгенштейном, сформировал литературные и экзистенциальные вкусы нескольких поколений европейцев. "Степной волк" — самый культовый и самый...
Бальзак Оноре. Собрание сочинений в 24 томах. Том 21. Человеческая комедия. Озорные рассказы

Бальзак Оноре. Собрание сочинений в 24 томах. Том 21. Человеческая комедия. Озорные рассказы

Великий французский реалист Оноре Бальзак принадлежит к писателям, удел которых — бессмертие. Творчество его вошло, как частица живой силы, в могучий поступательный ход общественного развития человечества. Имя Бальзака...
Исландские саги. Ирландский эпос

Исландские саги. Ирландский эпос

Исландский народ называют самым литературным народом мира. Его называют также народом поэтов. Страсть к сочинению стихов и к мастерству в стихосложении — исландская национальная черта. Древнеисландская саговая...
Виан Борис. Пена дней

Виан Борис. Пена дней

Борис Виан писал прозу и стихи, работал журналистом, писал сценарии и снимался в кино (полтора десятка фильмов, к слову сказать), пел и сочинял песни (всего их около четырех сотен). Редкий случай, когда...