100 лучших англоязычных романов по версии Издательского курса Рэдклиффа
Список «100 лучших англоязычных романов XX века по версии Издательского курса Рэдклиффа» составленный 21 июля 1998 года.
Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 3
- Байрон Джордж
- Правда. 1981
4766
В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами — Пастернаком, Маршаком, Луговским, а также переводчиками-байронистами — Шенгели, Гнедич, Левиком.
В третий том вошли поэмы, сатиры и проза.
Составление и общая редакция Р. Ф. Усмановой. Примечания А. Николюкина.
ПОЭМЫ И САТИРЫ
Гяур. Перевод С. Ильина 5
Абидосская невеста. Перевод Ив. Козлова 46
Корсар. Перевод Г. Шенгели 85
Лара. Перевод Г. Шенгели 137
Шильонский узник
Сонет Шильону. Перевод Г. Шенгели 171
Предисловие 172
Шильонский узник. Перевод В. Жуковского 175
Беппо. Перевод В. Левика 186
Мазепа
Предисловие 212
Мазепа. Перевод Г. Шенгели 212
Ирландская аватара. Перевод В. Луговского 235
Видение Суда
Предисловие 239
Видение Суда. Перевод Т. Гнедич 243
Остров, или Христиан и его товарищи. Перевод Вяч. Иванова 270
ПРОЗА
Из «Разрозненных мыслей». Перевод З. Александровой 311
Кефалонский дневник. Перевод З. Александровой 334
Примечания 342
Формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Добавить комментарий
Похожие книги
Гарсиа Маркес Габриэль. Любовь во время чумы
История любви, побеждающей все — время и пространство, жизненные невзгоды и даже несовершенство человеческой души. Смуглая красавица Фермина отвергла юношескую любовь друга детства Фьорентино Ариса и предпочла стать...
Хемингуэй Эрнест. В наше время
Сборник рассказов, в котором дар Хемингуэя — мастера "малой прозы" проявляется с максимальной остротой. Большинство произведений сборника носят не просто лирический, но откровенно автобиографический характер и...
Джером Джером. Ангел, автор и другие. Беседы за чаем. Наблюдения Генри
Непривычный Джером К.Джером. Не веселый юморист, радующий читателя очередными приключениями "настоящих английских джентльменов", а мудрый, во многом опережающий свое время эссеист и сатирик. Тонкий английский юмор...
Андерсен-Нексе Мартин. Дитте — дитя человеческое
Роман о судьбе простой женщины, человека из народа. Правдивое повествование о жизни датских крестьян и городских рабочих, о ежедневной борьбе за кусок хлеба. Переводчик: А. Ганзен. Формат: FB2
Коллинз Уилки. Желтая маска
В настоящем издании вниманию читателей предлагается прекрасный образчик стиля писателя — полная тайн повесть Уилки Коллинза "Желтая маска". Переводчик: Д. Горфинкель. Формат: FB2
Гофман Эрнст. Житейские воззрения кота Мурра. Повести и рассказы
В книгу вошли роман "Житейские воззрения кота Мурра"; а также повести и рассказы: "Дон-Жуан", "Золотой горшок", "Щелкунчик и мышиный король", "Песочный человек", "Крошка Цахес, по прозванию Циннобер", "Мадемуазель де...
Кэнко-хоси. Записки от скуки
"Записки от скуки" Кэнко-хоси, наряду с такими шедеврами японской классической прозы, как "Записки у изголовья" Сэй Сенагон и "Записки из кельи" Камо-но Темэя, являются одной из жемчужин жанра дзуйхицу, что в...
Потоцкий Ян. Рукопись, найденная в Сарагосе
Захватывающий роман, роман-загадка, в котором переплетены увлекательные приключения, любовные похождения, мистические происшествия и путешествия во времени и пространстве. Роман польского аристократа, ученого,...
Стивенсон Роберт. В Южных морях
Подлинные, а не вымышленные приключения лучшего из авторов английской историко-приключенческой прозы. Экзотическая Полинезия — глазами великого Роберта Луиса Стивенсона вершившего длительное путешествие по Южным морям....
Лондон Джек. Собрание сочинений. Том 4. Сын Волка. Дети Мороза
В очередном томе произведений Джека Лондона собраны три знаковые работы: "Сын Волка", "Дети Мороза" и "Игра". Их объединяет тема борьбы человека за свое существование — и с силами природы, и с другим человеком....
Чосер Джеффри. Книга о королеве. Птичий парламент
Джеффри Чосер — «утренняя звезда английской литератуы», основоположник английского литературного языка, ввел рифмованный стих. Настоящее издание представляет его поэму «Книга о королеве», написанную в духе куртуазной...
Троллоп Энтони. Смотритель
Первый перевод на русский язык сатирического и нравоописательного романа классика английской литературы А. Троллопа. Книга открывает знаменитым цикл «Хроники Бастершира». Переводчик: Е. Доброхотова-Майкова....
Костер Шарль. Легенда об Уленшпигеле
Историческую основу "Легенды об Улиншпигеле" (1867), главного произведения великого бельгийского писателя Шарля де Костера (1827-1879), составляют события нидерландской революции XVI века. В образе легендарного Тиля...
Эпос о Гильгамеше («О все видавшем»)
Эпос о Гильгамеше — величайшее поэтическое произведение древневосточной литературы. Он представляет интерес для читателя нашего времени не только как высшее достижение художественно-философской мысли одной из первых...
Амаду Жоржи. Каботажное плаванье
"Каботажное плаванье" трудно назвать мемуарами. Скорее это роман-воспоминание, состоящий из многочисленных коротких новелл, серьезных или шутливых. Их объединяет образ главного героя, который на склоне лет подводит...
Бодлер Шарль. Цветы Зла
Сборник стихотворений классика французской литературы Шарля Бодлера, яркого представителя Франции 20–70-х годов XIX века. Бодлером и сейчас одни будут увлечены, другие возмущены. Это значит, что его произведения до сих...
Скотт Вальтер. Карл Смелый, или Анна Гейерштейнская, дева Мрака
Великолепный поэт, переводчик, литературный критик, но прежде всего — самый знаменитый автор исторических романов XIX века. Его произведения — настольные книги юных романтиков многих поколений, они неоднократно...
Золя Эмиль. Собрание сочинений в двадцати шести томах. Том 4. Чрево Парижа. Завоевание Плассана
В четвертый том Собрания сочинений Эмиля Золя (1840–1902) вошли два романа «Чрево Парижа» и «Завоевание Плассана» из серии «Ругон-Маккары». Под общей редакцией И. Анисимова, Д. Обломиевского, А. Пузикова. Художник: Н....
Дидро Дени. Собрание сочинений в десяти томах. Том 4. Диалоги. Повести. Стихи
Дидро — идейный вождь революционной французской буржуазии XVIII в., талантливый, остроумный и блестящий представитель эпохи просвещения. Французская «Энциклопедия» XVIII в., как систематизация и оформление буржуазной...
Амаду Жоржи. Тереза Батиста, уставшая воевать
"Тереза Батиста, уставшая воевать" — один из самых известных романов Жоржи Амаду. История вечной "жены полка" под пером великого мастера латиноамериканской литературы обретает черты то фольклорные, то мифологические, а...
О хвастовстве - Афоризмы и цитаты известных и великих людей на AFORIZM.org