100 величайших романов всех времён по версии Observer
Список «100 величайших романов всех времён» по версии британской газеты «The Observer» был составлен 12 октября 2003 года.
Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 3
- Байрон Джордж
- Правда. 1981
4630
В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами — Пастернаком, Маршаком, Луговским, а также переводчиками-байронистами — Шенгели, Гнедич, Левиком.
В третий том вошли поэмы, сатиры и проза.
Составление и общая редакция Р. Ф. Усмановой. Примечания А. Николюкина.
ПОЭМЫ И САТИРЫ
Гяур. Перевод С. Ильина 5
Абидосская невеста. Перевод Ив. Козлова 46
Корсар. Перевод Г. Шенгели 85
Лара. Перевод Г. Шенгели 137
Шильонский узник
Сонет Шильону. Перевод Г. Шенгели 171
Предисловие 172
Шильонский узник. Перевод В. Жуковского 175
Беппо. Перевод В. Левика 186
Мазепа
Предисловие 212
Мазепа. Перевод Г. Шенгели 212
Ирландская аватара. Перевод В. Луговского 235
Видение Суда
Предисловие 239
Видение Суда. Перевод Т. Гнедич 243
Остров, или Христиан и его товарищи. Перевод Вяч. Иванова 270
ПРОЗА
Из «Разрозненных мыслей». Перевод З. Александровой 311
Кефалонский дневник. Перевод З. Александровой 334
Примечания 342
Формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Добавить комментарий
Похожие книги
Камю Альбер. Посторонний. Падение
В книгу вошли две повести А. Камю, выдающегося писателя и мыслителя, лауреата Нобелевской премии в области литературы . "Посторонний" и "Падение", вошедшие в ряд наиболее читаемых произведений французской литературы XX...
Джером Джером. Как мы писали роман
Шедевр джеромовской иронической прозы. В моду входит писательство, — и какой настоящий джентльмен откажется от "пробы пера"! Переводчик: Е. Полонская, В. Давиденкова. Формат: FB2
Овидий Публий. Метаморфозы
"Имел он песен дивный дар и голос, шуму вод подобный" — так писал А.С.Пушкин о Публии Овидии Назоне, великом поэте "золотого века" римской литературы. Главное произведение Овидия МЕТАМОРФОЗЫ, написанное с присущей...
Сент-Экзюпери Антуан. Ночной полет
Перед вами — легендарные произведения Антуана де Сент-Экзюпери, писателя — и летчика. Произведения, в которых талант писателя служит лишь средством и формой выразить ощущения летчика. Некогда мудрый Жан Кокто называл...
Хейли Артур. Колеса
Это — одна из современных империй. Бизнес-империя. Мир гигантской автомобильной компании. Мир, подобный совершенному, безупречному механизму. Но каждый из винтиков этого сложного механизма, прежде всего — ЧЕЛОВЕК....
Дюма Александр. Королева Марго
"Королева Марго" — один из самых знаменитых романов Александра Дюма, давно уже ставших классикой историко-приключенческой литературы. Франция, шестнадцатый век, эпоха жестокой борьбы между протестантами и католиками,...
Гофман Эрнст. Житейские воззрения кота Мурра
Эрнст Теодор Амадей Гофман недаром назван "универсальной личностью в искусстве". Он не только выдающийся немецкий писатель, но и автор первой немецкой романтической оперы, дирижер, музыкальный критик, театральный...
Диккенс Чарльз. Большие надежды
Творчество Чарльза Диккенса — классика английской литературы — целая эпоха в развитии национальной культуры Англии. Почитаемый во всем мире, большой любовью и признанием Диккенс всегда пользовался и в России. Своим...
Гарсиа Маркес Габриэль. Глаза голубой собаки. Рассказы
Зачем красивая женщина превратилась в кошку? Почему негритенок Набо заставил ангелов ждать? Что убивает человека – смертельная болезнь или готовность принять смерть? Что происходит в старинном городке Макондо с...
Кэрролл Льюис. Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе
В один том собраны все художественные произведения знаменитого английского писателя Льюиса Кэрролла. Издание включает в себя многочисленные иллюстрации, многие из которых стали классическими. "Алису в Стране чудес" и...
Стендаль. О любви
"О любви" — одна из самых необычных книг в мировой литературе. Книга, в которой Стендаль дерзнул проанализировать чувство, по определению не поддающееся логическому объяснению, — любовь. Предпосылки для возникновения...
Филдинг Генри. Избранные сочинения
В том избранных сочинений знаменитого английского писателя Генри Филдинга вошли его ранние прозаические произведения: "Путешествие в загробный мир и прочее" (1743), "История жизни покойного Джонатана Уайлда Великого"...
Бальзак Оноре. Озорные рассказы
"Озорные рассказы" Оноре де Бальзака — игривые и забавные новеллы, стилизованные под Боккаччо и Рабле, не случайно именно здесь — в противовес модным в ту пору печальным романтическим мотивам — воскресают галльская...
Хаксли Олдос. Слепец в Газе
Роман, который многие критики называли и называют «главной книгой Олдоса Хаксли». Холодно, блистательно и безжалостно изложенная история интеллектуала в Англии тридцатых годов прошлого века — трагедия непонимания,...
Дюма Александр. Робин Гуд — король разбойников
Отважный и благородный разбойник Робин Гуд является одним из ярчайших героев средневековой Англии. Вырвавшись из фольклора народных сказаний, его имя зазвучало в изящных балладах и обрело второе дыхание под пером...
Лондон Джек. Собрание сочинений. Том 13. Джон Ячменное Зерно. Рассказы разных лет
И повесть, и рассказы, вошедшие в этот том, в основном автобиографичны. "Джон Ячменное Зерно" — пронзительная исповедь человека, для которого алкоголизм стал образом жизни, но который уверен, что подобное формирование...
Цвейг Стефан. Собрание сочинений в семи томах. Том 2
Во второй том Собрания сочинений Стефана Цвейга (1881-1942) вошел роман "Нетерпение сердца", а также легенды: "Легенда о третьем голубе", "Глаза извечного брата" и "Легенда о сестрах-блезнецах". Оформление и...
Конан Дойль Артур. Тень Бонапарта
Удивительно — но факт! Среди произведений классика детективного жанра сэра Артура Конан-Дойля есть книга, посвященная истории Франции времен правления Наполеона. В России "Тень Бонапарта" не выходила несколько...
Хемингуэй Эрнест. Праздник, который всегда с тобой
«Праздник, который всегда с тобой». Миллионы читателей знакомы с ним по изданию 1964 года, опубликованному спустя три года после смерти писателя. До недавнего времени считалось, что эти записки о жизни Хемингуэя в...
Коллинз Уилки. Бедная мисс Финч
Уилки Коллинз хорошо известен русскому читателю как мастер детективного жанра. Его романы «Женщина в белом» и «Лунный камень» неоднократно издавались у нас в стране. Настоящая книга представляет малоизвестный роман...
Жизненные афоризмы и цитаты известных и великих людей на AFORIZM.org