Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 3

Теги: Поэзия. Зарубежная. Классическая Проза. Зарубежная. Классическая

Издательство: Правда. 1981

В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами — Пастернаком, Маршаком, Луговским, а также переводчиками-байронистами — Шенгели, Гнедич, Левиком.

В третий том вошли поэмы, сатиры и проза.

Составление и общая редакция Р. Ф. Усмановой. Примечания А. Николюкина.

+ - Содержание Click to collapse

ПОЭМЫ И САТИРЫ

Гяур. Перевод С. Ильина 5

Абидосская невеста. Перевод Ив. Козлова 46

Корсар. Перевод Г. Шенгели 85

Лара. Перевод Г. Шенгели 137

Шильонский узник

Сонет Шильону. Перевод Г. Шенгели 171

Предисловие 172

Шильонский узник. Перевод В. Жуковского 175

Беппо. Перевод В. Левика 186

Мазепа

Предисловие 212

Мазепа. Перевод Г. Шенгели 212

Ирландская аватара. Перевод В. Луговского 235

Видение Суда

Предисловие 239

Видение Суда. Перевод Т. Гнедич 243

Остров, или Христиан и его товарищи. Перевод Вяч. Иванова 270

ПРОЗА

Из «Разрозненных мыслей». Перевод З. Александровой 311

Кефалонский дневник. Перевод З. Александровой 334

Примечания 342

Формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Ремарк Эрих. Жизнь взаймы

Жизнь взаймы. Жизнь, когда не жаль ничего, потому что терять, в сущности, уже нечего. Это — любовь на грани обреченности. Это — роскошь на грани разорения. Это — веселье на грани горя и риск на грани гибели. Будущего —...

Твен Марк. Жанна д'Арк

Удивительная судьба неграмотной девочки из бедной семьи, освободившей Францию от английских захватчиков и окончившей жизнь на костре по обвинению в ереси, является одним из самых поразительных явлений в истории...

Коллинз Уилки. Бедная мисс Финч

Уилки Коллинз хорошо известен русскому читателю как мастер детективного жанра. Его романы «Женщина в белом» и «Лунный камень» неоднократно издавались у нас в стране. Настоящая книга представляет малоизвестный роман...

Верн Жюль. Жангада. Школа робинзонов

В книгу включены романы "Жангада" (1881) и "Школа робинзонов" (1882). В переводе первого романа восстановлены все купюры, выявленные при сверке с оригиналом.

Сент-Экзюпери Антуан. Манон, танцовщица

Перед вами уникальный авторский сборник, в который вошли неопубликованные тексты Сент-Экзюпери, найденные в частных коллекциях, собранные и воспроизведенные французскими издателями Альбаном Серизье и Дельфиной Лакруа....

Амаду Жоржи. Исчезновения святой

Удивительный роман. Роман, в котором магический реализм, притча и сказка для взрослых переплетаются в необычайно колоритное единое целое, причудливое, как сама народная культура Бразилии. В Сан-Сальвадор де Баия пришли...

Шекспир Уильям. Укрощение строптивой

В настоящем издании представлена одна из известнейших комедий великого английского драматурга Уильяма Шекспира "Укрощение строптивой". Вот уже скоро четыре века как эта веселая, озорная, остроумная и поучительная...

Цицерон Марк Туллий. Мнения Цицероновы из разных его сочинений

Мнения Цицероновы из разных его сочинений, собранные для наставления юношества аббатом Оливетом. Дореформенный язык. Вторым тиснением. Издание на русском и французском языках. Редактор: М. В. Ломоносов....

Дефо Даниель. Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо

История жизни Робинзона на необитаемом острове — повествование о созидательном труде человека, его мужестве, поле, творческих исканиях. Это гимн труду не только как источнику жизни, но и причине, не позволившей...

Цвейг Стефан. Собрание сочинений в семи томах. Том 5

В пятый том Собрания сочинений Стефана Цвейга (1881-1942) вошло произведение «Бальзак». Общая редакция и вступительная статья Б. Л. Сучкова. Оформление и иллюстрации художника С. Г. Бродского. Переводчик: А. Големба....

Героический эпос народов СССР. В двух томах. Том 2

В эпическом жанре устной народной поэзии народов СССР найдены уникальные формы художественного воплощения исторического мироощущения, накопленного многими поколениями человечества на протяжении тысячелетий. Огромный...

Твен Марк. Собрание сочинений в 12 томах. Том 8. Личные воспоминания о Жанне д’Арк сьера Луи де Конта, ее пажа и секретаря. Том Сойер — сыщик

В восьмой том Собрания сочинений Марка Твена вошли роман "Личные воспоминания о Жанне д'Арк сьера Луи де Конта, её пажа и секретаря" и повесть "Том Сойер — сыщик".