Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 3

Обложка Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 3
Теги: Поэзия. Зарубежная. Классическая   Проза. Зарубежная. Классическая  
Правда. 1981
4918
  5 / 5
ПлохоОтлично 

В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами — Пастернаком, Маршаком, Луговским, а также переводчиками-байронистами — Шенгели, Гнедич, Левиком.

В третий том вошли поэмы, сатиры и проза.

Составление и общая редакция Р. Ф. Усмановой. Примечания А. Николюкина.

+ - Содержание Click to collapse
ПОЭМЫ И САТИРЫ
    Гяур. Перевод С. Ильина 5
    Абидосская невеста. Перевод Ив. Козлова 46
    Корсар. Перевод Г. Шенгели 85
    Лара. Перевод Г. Шенгели 137
    Шильонский узник
        Сонет Шильону. Перевод Г. Шенгели 171
        Предисловие 172
        Шильонский узник. Перевод В. Жуковского 175
    Беппо. Перевод В. Левика 186
    Мазепа
        Предисловие 212
        Мазепа. Перевод Г. Шенгели 212
    Ирландская аватара. Перевод В. Луговского 235
    Видение Суда
        Предисловие 239
        Видение Суда. Перевод Т. Гнедич 243
    Остров, или Христиан и его товарищи. Перевод Вяч. Иванова 270
ПРОЗА
    Из «Разрозненных мыслей». Перевод З. Александровой 311
    Кефалонский дневник. Перевод З. Александровой 334
Примечания 342

Формат: DJVU

Ссылка
Скачать книгу бесплатно
Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Гессе Герман. Игра в бисер

Гессе Герман. Игра в бисер

Перед вами — книга, без которой немыслима вся культура постмодернизма Европы — в литературе, в кино, в театре. Что это — гениальный авангардистский роман, стилизованный под философию сюрреализма, или гениальное...
Лондон Джек. Собрание сочинений. Том 8. Рожденная в ночи. Зов предков

Лондон Джек. Собрание сочинений. Том 8. Рожденная в ночи. Зов предков

Большинство произведений Джека Лондона, собранных в этом томе, написаны на реальной основе. Однако не только фактическая достоверность делает их интересными читателю, но и некая духовная аура, которая порождает...
Конан Дойль Артур. Собрание сочинений в восьми томах. Том 6

Конан Дойль Артур. Собрание сочинений в восьми томах. Том 6

Шестой том Собрания сочинений Конан Дойля включает роман "Родни Стоун" (перевод Н. Галь и Р. Облонской) и рассказы в переводе А. Горского, Б. Грибанова и Н. Емельяниковой. Художник: И. Ушаков.
Ремарк Эрих. Приют Грез

Ремарк Эрих. Приют Грез

"Приют Грез" — первый роман Ремарка, который критики высмеяли за излишнюю сентиментальность и пафос. Однако это не помешаю молодому автору стать впоследствии одним из величайших писателей. Роман, в котором нет ни слова...
Верн Жюль. Таинственный остров

Верн Жюль. Таинственный остров

"Таинственный остров" — один из самых увлекательных романов французского писателя-фантаста Жюля Верна. Во времена гражданской войны в США пятеро смельчаков-северян спасаются от плена на воздушном шаре. Страшная буря...
Гомер. Одиссея

Гомер. Одиссея

Настоящий перевод поэмы Гомера «Одиссея» рассчитан на широкие круги советской общественности и советской интеллигенции, а также предназначается стать одним из основных пособий при практических занятиях студентов...
Дюма Александр. Сильвандир

Дюма Александр. Сильвандир

"Сильвандир" — один из ранних романов Дюма, созданный под влиянием произведений Вальтера Скотта и тонко стилизованный под прозу XVIII века. История юных влюбленных, которых пытаются разлучить родные и судьба, элегантно...
Ибсен Генрик. Кесарь и Галилеянин. Росмерсхольм

Ибсен Генрик. Кесарь и Галилеянин. Росмерсхольм

Издание посвящается столетней годовщине смерти Хенрика Ибсена, отмечаемой в мае 2006 года. В книгу входят: всемирно-историческая драма "Кесарь и Галилеянин" часть первая и вторая; драма в четырех действиях...
Конан Дойль Артур. Собрание сочинений в восьми томах. Том 7

Конан Дойль Артур. Собрание сочинений в восьми томах. Том 7

Седьмой том состоит циклов рассказов "Подвиги бригадира Жерара" и "Приключения бригадира Жерара" в переводе В.Хинкиса. Художник: И. Ушаков.
Тагор Рабиндранат. Стихотворения. Рассказы. Гора

Тагор Рабиндранат. Стихотворения. Рассказы. Гора

Кабигуру — поэт-учитель — так назвали соотечественники Рабиндраната Тагора, как нельзя лучше определив самую суть его творчества. Слитые воедино художественное видение и философское осмысление позволили ему возрождать...
Саган Франсуаза. Немного солнца в холодной воде

Саган Франсуаза. Немного солнца в холодной воде

Один из лучших психологических романов Франсуазы Саган «Немного солнца в холодной воде» (1969). Его основные темы – любовь, самопожертвование, эгоизм – характерны для творчества писательницы в целом. Героиня романа...
Верн Жюль. Зеленый луч. Замок в Карпатах

Верн Жюль. Зеленый луч. Замок в Карпатах

В книгу вошли новые переводы романов "Зеленый луч" (1882) и "Замок в Карпатах" (1892).
Сент-Экзюпери Антуан. Цитадель

Сент-Экзюпери Антуан. Цитадель

"Цитадель" — величайшее творение Антуана де Сент-Экзюпери, вершина его художественной философии. Эта мощная, несокрушимая литературная крепость возводилась писателем в течение долгих лет с максимальной отдачей и...
Фицджеральд Фрэнсис. Великий Гэтсби. Ночь нежна

Фицджеральд Фрэнсис. Великий Гэтсби. Ночь нежна

В книге представлены новые переводы двух известных романов "Великий Гэтсби" и "Ночь нежна" одного из самых значительных американских писателей XX века Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. Книга "Великий Гэтсби" входит в...
Гомер. Одиссея

Гомер. Одиссея

Поэма "Одиссея", созданная гением легендарного эпического поэта Древней Греции Гомера, — одно из величайших произведений мировой литературы, творение, насыщенное полнокровной жизнью, яркой фантастикой и поэтическим...
Стивенсон Роберт. Остров сокровищ. Мастер Баллантрэ

Стивенсон Роберт. Остров сокровищ. Мастер Баллантрэ

Широко известное произведение Р.Стивенсона "Остров сокровищ" является практически образцом пиратского приключенческого романа. Таинственная карта давно погибшего знаменитого корсара, указывающая место клада, зарытого...
Льюис Синклер. Собрание сочинений в 9 томах. Том 9. Рассказы. Капкан

Льюис Синклер. Собрание сочинений в 9 томах. Том 9. Рассказы. Капкан

В заключительный, девятый, том Собрания сочинений известного американского писателя Синклера Льюиса вошли рассказы «Скорость», «Котенок и звезды», «Возница», «Письмо королевы», «Поезжай в Европу, сын мой!», «Земля»,...
Уортон Эдит. Избранное

Уортон Эдит. Избранное

В однотомник избранных произведений американской писательницы Эдит Уортон (1862–1937) вошли роман «Век наивности» (1920), где писательница рисует сатирическую картину нью-йоркского высшего общества 70-х годов прошлого...
Амаду Жоржи. Дона Флор и два ее мужа

Амаду Жоржи. Дона Флор и два ее мужа

Жемчужина латиноамериканской прозы. Одно из лучших произведений "магического реализма" XX века. О невероятной истории любви красавицы и непревзойденной кулинарки доны Флор и ее непутевого и обаятельного супруга, игрока...
Верн Жюль. Приключения участников «Пушечного клуба»

Верн Жюль. Приключения участников «Пушечного клуба»

В книгу вошли романы Жюля Верна, посвященные поразительным и опасным приключениям участников "Пушечного клуба" ("С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут", "Вокруг Луны", "Вверх дном"). Начало их...