Верхарн Эмиль. Стихотворения. Зори. Метерлинк Морис. Пьесы

Теги: Поэзия. Зарубежная. Классическая Драматургия. Зарубежная. Классическая Библиотека всемирной литературы. БВЛ. Серия

Издательство: Художественная литература. 1972

В конце XIX века в созвездии имен, представляющих классику всемирной литературы, появились имена бельгийские. Верхарн и Метерлинк — две ключевые фигуры, возникшие в преддверии новой эпохи, как ее олицетворение, как обозначение исторической границы.

В антологию вошли стихотворения Эмиля Верхарна и его пьеса "Зори" (1897), а также пьесы Мориса Метерлинка: "Непрошеная", "Слепые", "Там, внутри", "Смерть Тентажиля", "Монна Ванна", "Чудо святого Антония" и "Синяя птица".

Перевод В. Давиденковой, Г. Шангели, А. Корсуна, В. Брюсова, Ф. Мендельсона, Ю. Левина, М. Донского, Л. Вилькиной, Н. Минского, Н. Рыковой и др. Вступительная статья Л. Андреева. Примечания М. Мысляковой и В. Стольной. Иллюстрации Б. Свешникова. С цветными иллюстрациями.

+ - Содержание Click to collapse

Л. Андреев. О двух знаменитых бельгийцах

Эмиль Верхарн

Стихотворения

Фламандки

Старые мастера Перевод Г. Шенгели

Равнины Перевод С. Шервинского

Като Перевод В. Шора

Воскресное утро Перевод А. Голембы

Крытый ток Перевод А. Голембы

Плодовые сады Перевод А. Голембы

Нищие Перевод Е. Полонской

Выпечка хлеба Перевод А. Ибрагимова

Шпалеры Перевод Е. Полонской

Зимой Перевод С. Шервинского

Марина [I] Перевод С. Шервинского

Марина [III] Перевод С. Шервинского

Монахи

Монахи Перевод В. Микушевича

Монах эпический Перевод В. Микушевича

Монастыри Перевод В. Давиденковой

Монах простодушный Перевод В. Микушевича

Возвращение монахов Перевод В. Микушевича

Дикий монах Перевод Н. Рыковой

Вечера

Человечество Перевод М. Волошина

Под сводами Перевод М. Донского

Холод Перевод Г. Шенгели

Соломенные кровли Перевод М. Донского

Лондон Перевод Г. Шенгели

Морские скитальцы Перевод Ю. Александрова

Умереть Перевод Ю. Александрова

Крушения

Меч Перевод М. Донского

Исступленно Перевод М. Донского

Осенний час Перевод Г. Шенгели

Вдали Перевод Б. Томашевского

Черные факелы

Законы Перевод Ю. Александрова

Мятеж Перевод В. Брюсова

Города Перевод Г. Шенгели

Мертвец Перевод Г. Шенгели

У дороги

Часы Перевод В. Брюсова

Декабрь Перевод Ф. Мендельсона

Смутное Перевод Ф. Мендельсона

Гимн Перевод Ф. Мендельсона

Притча Перевод Ф. Мендельсона

Лодка Перевод Ф. Мендельсона

Не знаю, где Перевод В. Брюсова

Дурной час Перевод Г. Шенгели

Ноябрь Перевод Г. Шенгели

Где-то там Перевод Б. Томашевского

Некоторые Перевод Б. Томашевского

Представшие на моих путях

Видение на горизонте Перевод Г. Шенгели

Иная равнина Перевод Г. Шенгели

Страх Перевод Ю. Александрова

Затишье Перевод Ю. Александрова

Поля в бреду

Город Перевод Г. Шенгели

Тот, кто дает дурные советы Перевод В. Шора

Паломничество Перевод В. Шора

Мор Перевод В. Брюсова

Исход Перевод Э. Линецкой

Двенадцать месяцев

Апрель Ветер Перевод Ю. Александрова

Октябрь Охота Перевод Ю. Александрова

Декабрь Гости Перевод В. Брюсова

Города-спруты

Равнина Перевод Ю. Левина

Душа города Перевод М. Волошина

Порт Перевод Г. Шенгели

Зрелища Перевод Ю. Александрова

Скользящие в ночи Перевод Ю. Александрова

Заводы Перевод А. Ибрагимова

Биржа Перевод Г. Шенгели

Торжище Перевод В. Шора

В музее Перевод Ю. Александрова

Искания Перевод Ю. Александрова

Идеи Перевод Ю. Александрова

Города и поле К будущему Перевод В. Брюсова

Призрачные деревни

Рыбаки Перевод Ю. Александрова

Мельник Перевод Ю. Александрова

Тишина Перевод Ю. Александрова

Снег Перевод Э. Линецкой

Столяр Перевод А. Голембы

Звонарь Перевод А. Голембы

Ветер Перевод Г. Шенгели

Пылающие стога Перевод Г. Шенгели

Лозы моей стены

На север Перевод М. Волошина

Осенний вечер Перевод А. Ибрагимова

Утром Перевод Ю. Александрова

Победители Перевод Ю. Александрова

Лики жизни

На набережной Перевод Ю. Александрова

Толпа Перевод М. Волошина

Опьянение Перевод Ю. Александрова

Лес Перевод Ю. Александрова

Вода Перевод В. Давиденковой

К морю Перевод В. Брюсова

Маленькие легенды

Пилигрим Перевод Вс. Рождественского

Статуэтка Перевод Вс. Рождественского

Буйные силы

Искусство Перевод В. Дмитриева

Любовь

Венера Перевод Н. Рыковой

Магдалина Перевод Н. Рыковой

Теруань де Мерикур Перевод Н. Рыковой

Трибун Перевод В. Брюсова

Банкир Перевод В. Брюсова

Тиран Перевод М. Донского

Возлюбленная Перевод А. Ибрагимова

Амазонка Перевод В. Дмитриева

Города Перевод М. Волошина

Наука Перевод А. Ибрагимова

Заблуждение Перевод Э. Линецкой

Часы творчества Перевод Э. Линецкой

Невозможное Перевод М. Донского

Утро Перевод В. Давиденковой

Вперед Перевод В. Давиденковой

Знание Перевод А. Ибрагимова

Тем, кто отплывает Перевод А. Ибрагимова

Многоцветное сияние

Мир Перевод В. Брюсова

Слово Перевод Ю. Александрова

Мыслители Перевод Ю. Александрова

Хвала человеческому телу Перевод Г. Шенгели

Во славу ветра Перевод В. Брюсова

Радость Перевод Ю. Александрова

Далеко за вокзалами, вечером Перевод А. Ибрагимова

Смерть Перевод Ю. Александрова

Дерево Перевод М. Донского

Завоевание Перевод М. Волошина

Жизнь Перевод А. Голембы

Идеи Перевод А. Голембы

Державные ритмы

Геракл Перевод М. Донского

Микеланджело Перевод Г. Шенгели

Влечения Перевод А. Голембы

Молитва Перевод В. Дмитриева

Корабль Перевод Вс. Рождественского

Вся Фландрия

Шаги Перевод А. Блока

Кровля вдали Перевод А. Корсуна

Гильом де Жюлье Перевод Г. Шенгели

Общинники Перевод Ю. Александрова

Старые дома Перевод А. Корсуна

Шаланда Перевод В. Дмитриева

Конец года Перевод З. Морозкиной

Старая усадьба в день Всех Святых Перевод З. Морозкиной

Часы

Ранние часы

«Чтобы любовь жила в глазах у нас…» Перевод Э. Линецкой

«У нас, в саду любви, не увядает лето…» Перевод Э. Линецкой

«Когда меня подстерегала злоба…» Перевод Э. Линецкой

«Сегодня к нам явилась осень…» Перевод Э. Линецкой

Послеполуденные часы

«Я радость бытия принес тебе в подарок!..» Перевод Э. Линецкой

«Прозрачна тень, и радужна заря…» Перевод Э. Липецкой

«Окно распахнуто. В смятенье…» Перевод Э. Линецкой

«Когда на скорбное, мучительное кресло…» Перевод Э. Линецкой

«Я покидаю сна густую сень…» Перевод Э. Линецкой

Вечерние часы

«Касаньем старых рук откинув прядь седую..» Перевод А. Гатова

«Когда мои глаза закроешь ты навек…» Перевод А. Гатова

«Нет, жить тобой душа не уставала…» Перевод А. Гатова

Волнующиеся нивы

Покойник Перевод М. Донского

Алые крылья войны

Герои Льежа Перевод В. Брюсова

Поэмы и легенды Фландрии и Брабанта

Пиршество гёзов Перевод Ю. Александрова

Зори Перевод В. Левика

Морис Метерлинк

Непрошенная Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной

Слепые Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной

Там, внутри Н. Минского и Л. Вилькиной

Смерть Тентажиля Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной

Монна Ванна Перевод Н. Любимова

Чудо святого Антония Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной

Синяя птица Перевод Н. Любимова

Примечания М. Мысляковой, В. Стольной

Формат: FB2

Альтернативный формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Сервантес Мигель де. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть вторая

Роман классика испанской литературы Мигеля де Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» — одно из самых гениальных произведений эпохи Возрождения — рассказывает о приключениях бедного дворянина Алонсо...

Донн Джон. Стихотворения и поэмы

В книгу вошло полное собрание стихотворений и поэм, светских и духовных, Джона Донна (1572-1631), выдающегося английского поэта и проповедника, основоположника так называемой метафизической школы в поэзии. Представлены...

Прево аббат. Манон Леско. Шодерло де Лакло. Опасные связи

Книга содержит два шедевра французской прозы XVIII века, которых сближает то, что каждый из писателей (и аббат Прево и Шодерло де Лакло) прославился как автор одного-единственного произведения, в основе которого анализ...

Твардовский Александр. Василий Теркин. Стихотворения. Поэмы

«Какая свобода, какая чудесная удаль, какая меткость, точность во всем и какой необыкновенный народный солдатский язык – ни сучка, ни задоринки, ни единого фальшивого слова!» – писал И. А. Бунин о поэме «Василий...

Байрон Джордж. Сочинения в трех томах. Том 2. Поэмы и трагедии. Из публицистики

Во второй том трехтомного издания «Сочинений» великого английского поэта Дж. Байрона вошли его лучшие поэмы и трагедии (1815-1821), а также Речь в палате лордов по поводу билля о станках (1812) и Обращение к...

Шекспир Уильям. Зимняя сказка

Представленная в настоящем издании "Зимняя сказка" наряду с "Бурей" была создана великим Уильямом Шекспиром в заключительный период его творчества и считается едва ли не самой противоречивой и сложной в шекспировской...

Гомер. Илиада

У нас есть два полных перевода «Илиады», читаемых и сейчас. Один старинный (десятых-двадцатых годов прошлого века) — Гнедича, другой более новый (конца прошлого — начала нашего века) — Минского. Перевод Гнедича — один...

Чехов Антон. Рассказы. Повести. Пьесы

В 123 том серии "Библиотека всемирной литературы" вошли пьесы: "Чайка", "Три сестры", "Вишневый сад", рассказы и повести: "Смерть чиновника", "Дочь Альбиона", "Толстый и тонкий", "Хирургия", "Хамелеон", "Налим",...

Де Унамуно Мигель. Туман. Авель Санчес. Дель Валье-Инклан Рамон. Тиран Бандерас. Бароха Пио. Салакаин Отважный. Вечера в Буэн-Ретиро

В этой книге представлены произведения крупнейших писателей Испании конца XIX — первой половины XX века: Унамуно, Валье-Инклана, Барохи. Литературная критика — испанская и зарубежная — причисляет этих писателей к...

Пастернак Борис. Полное собрание сочинений в 11 томах. Том 5. Статьи, рецензии, предисловия. Драматические произведения. Литературные и биографические анкеты. Неоконченные наброски. Стенограммы выступлений

В пятый том вошли статьи об искусстве, очерки, рецензии, предисловия к сборникам переводов, оставшиеся неизданными при жизни Пастернака. Отдельный раздел составили драматические произведения, беловой текст которых...