Верхарн Эмиль. Стихотворения. Зори. Метерлинк Морис. Пьесы

Теги: Поэзия. Зарубежная. Классическая Драматургия. Зарубежная. Классическая Библиотека всемирной литературы. БВЛ. Серия

Издательство: Художественная литература. 1972

В конце XIX века в созвездии имен, представляющих классику всемирной литературы, появились имена бельгийские. Верхарн и Метерлинк — две ключевые фигуры, возникшие в преддверии новой эпохи, как ее олицетворение, как обозначение исторической границы.

В антологию вошли стихотворения Эмиля Верхарна и его пьеса "Зори" (1897), а также пьесы Мориса Метерлинка: "Непрошеная", "Слепые", "Там, внутри", "Смерть Тентажиля", "Монна Ванна", "Чудо святого Антония" и "Синяя птица".

Перевод В. Давиденковой, Г. Шангели, А. Корсуна, В. Брюсова, Ф. Мендельсона, Ю. Левина, М. Донского, Л. Вилькиной, Н. Минского, Н. Рыковой и др. Вступительная статья Л. Андреева. Примечания М. Мысляковой и В. Стольной. Иллюстрации Б. Свешникова. С цветными иллюстрациями.

+ - Содержание Click to collapse

Л. Андреев. О двух знаменитых бельгийцах

Эмиль Верхарн

Стихотворения

Фламандки

Старые мастера Перевод Г. Шенгели

Равнины Перевод С. Шервинского

Като Перевод В. Шора

Воскресное утро Перевод А. Голембы

Крытый ток Перевод А. Голембы

Плодовые сады Перевод А. Голембы

Нищие Перевод Е. Полонской

Выпечка хлеба Перевод А. Ибрагимова

Шпалеры Перевод Е. Полонской

Зимой Перевод С. Шервинского

Марина [I] Перевод С. Шервинского

Марина [III] Перевод С. Шервинского

Монахи

Монахи Перевод В. Микушевича

Монах эпический Перевод В. Микушевича

Монастыри Перевод В. Давиденковой

Монах простодушный Перевод В. Микушевича

Возвращение монахов Перевод В. Микушевича

Дикий монах Перевод Н. Рыковой

Вечера

Человечество Перевод М. Волошина

Под сводами Перевод М. Донского

Холод Перевод Г. Шенгели

Соломенные кровли Перевод М. Донского

Лондон Перевод Г. Шенгели

Морские скитальцы Перевод Ю. Александрова

Умереть Перевод Ю. Александрова

Крушения

Меч Перевод М. Донского

Исступленно Перевод М. Донского

Осенний час Перевод Г. Шенгели

Вдали Перевод Б. Томашевского

Черные факелы

Законы Перевод Ю. Александрова

Мятеж Перевод В. Брюсова

Города Перевод Г. Шенгели

Мертвец Перевод Г. Шенгели

У дороги

Часы Перевод В. Брюсова

Декабрь Перевод Ф. Мендельсона

Смутное Перевод Ф. Мендельсона

Гимн Перевод Ф. Мендельсона

Притча Перевод Ф. Мендельсона

Лодка Перевод Ф. Мендельсона

Не знаю, где Перевод В. Брюсова

Дурной час Перевод Г. Шенгели

Ноябрь Перевод Г. Шенгели

Где-то там Перевод Б. Томашевского

Некоторые Перевод Б. Томашевского

Представшие на моих путях

Видение на горизонте Перевод Г. Шенгели

Иная равнина Перевод Г. Шенгели

Страх Перевод Ю. Александрова

Затишье Перевод Ю. Александрова

Поля в бреду

Город Перевод Г. Шенгели

Тот, кто дает дурные советы Перевод В. Шора

Паломничество Перевод В. Шора

Мор Перевод В. Брюсова

Исход Перевод Э. Линецкой

Двенадцать месяцев

Апрель Ветер Перевод Ю. Александрова

Октябрь Охота Перевод Ю. Александрова

Декабрь Гости Перевод В. Брюсова

Города-спруты

Равнина Перевод Ю. Левина

Душа города Перевод М. Волошина

Порт Перевод Г. Шенгели

Зрелища Перевод Ю. Александрова

Скользящие в ночи Перевод Ю. Александрова

Заводы Перевод А. Ибрагимова

Биржа Перевод Г. Шенгели

Торжище Перевод В. Шора

В музее Перевод Ю. Александрова

Искания Перевод Ю. Александрова

Идеи Перевод Ю. Александрова

Города и поле К будущему Перевод В. Брюсова

Призрачные деревни

Рыбаки Перевод Ю. Александрова

Мельник Перевод Ю. Александрова

Тишина Перевод Ю. Александрова

Снег Перевод Э. Линецкой

Столяр Перевод А. Голембы

Звонарь Перевод А. Голембы

Ветер Перевод Г. Шенгели

Пылающие стога Перевод Г. Шенгели

Лозы моей стены

На север Перевод М. Волошина

Осенний вечер Перевод А. Ибрагимова

Утром Перевод Ю. Александрова

Победители Перевод Ю. Александрова

Лики жизни

На набережной Перевод Ю. Александрова

Толпа Перевод М. Волошина

Опьянение Перевод Ю. Александрова

Лес Перевод Ю. Александрова

Вода Перевод В. Давиденковой

К морю Перевод В. Брюсова

Маленькие легенды

Пилигрим Перевод Вс. Рождественского

Статуэтка Перевод Вс. Рождественского

Буйные силы

Искусство Перевод В. Дмитриева

Любовь

Венера Перевод Н. Рыковой

Магдалина Перевод Н. Рыковой

Теруань де Мерикур Перевод Н. Рыковой

Трибун Перевод В. Брюсова

Банкир Перевод В. Брюсова

Тиран Перевод М. Донского

Возлюбленная Перевод А. Ибрагимова

Амазонка Перевод В. Дмитриева

Города Перевод М. Волошина

Наука Перевод А. Ибрагимова

Заблуждение Перевод Э. Линецкой

Часы творчества Перевод Э. Линецкой

Невозможное Перевод М. Донского

Утро Перевод В. Давиденковой

Вперед Перевод В. Давиденковой

Знание Перевод А. Ибрагимова

Тем, кто отплывает Перевод А. Ибрагимова

Многоцветное сияние

Мир Перевод В. Брюсова

Слово Перевод Ю. Александрова

Мыслители Перевод Ю. Александрова

Хвала человеческому телу Перевод Г. Шенгели

Во славу ветра Перевод В. Брюсова

Радость Перевод Ю. Александрова

Далеко за вокзалами, вечером Перевод А. Ибрагимова

Смерть Перевод Ю. Александрова

Дерево Перевод М. Донского

Завоевание Перевод М. Волошина

Жизнь Перевод А. Голембы

Идеи Перевод А. Голембы

Державные ритмы

Геракл Перевод М. Донского

Микеланджело Перевод Г. Шенгели

Влечения Перевод А. Голембы

Молитва Перевод В. Дмитриева

Корабль Перевод Вс. Рождественского

Вся Фландрия

Шаги Перевод А. Блока

Кровля вдали Перевод А. Корсуна

Гильом де Жюлье Перевод Г. Шенгели

Общинники Перевод Ю. Александрова

Старые дома Перевод А. Корсуна

Шаланда Перевод В. Дмитриева

Конец года Перевод З. Морозкиной

Старая усадьба в день Всех Святых Перевод З. Морозкиной

Часы

Ранние часы

«Чтобы любовь жила в глазах у нас…» Перевод Э. Линецкой

«У нас, в саду любви, не увядает лето…» Перевод Э. Линецкой

«Когда меня подстерегала злоба…» Перевод Э. Линецкой

«Сегодня к нам явилась осень…» Перевод Э. Линецкой

Послеполуденные часы

«Я радость бытия принес тебе в подарок!..» Перевод Э. Линецкой

«Прозрачна тень, и радужна заря…» Перевод Э. Липецкой

«Окно распахнуто. В смятенье…» Перевод Э. Линецкой

«Когда на скорбное, мучительное кресло…» Перевод Э. Линецкой

«Я покидаю сна густую сень…» Перевод Э. Линецкой

Вечерние часы

«Касаньем старых рук откинув прядь седую..» Перевод А. Гатова

«Когда мои глаза закроешь ты навек…» Перевод А. Гатова

«Нет, жить тобой душа не уставала…» Перевод А. Гатова

Волнующиеся нивы

Покойник Перевод М. Донского

Алые крылья войны

Герои Льежа Перевод В. Брюсова

Поэмы и легенды Фландрии и Брабанта

Пиршество гёзов Перевод Ю. Александрова

Зори Перевод В. Левика

Морис Метерлинк

Непрошенная Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной

Слепые Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной

Там, внутри Н. Минского и Л. Вилькиной

Смерть Тентажиля Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной

Монна Ванна Перевод Н. Любимова

Чудо святого Антония Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной

Синяя птица Перевод Н. Любимова

Примечания М. Мысляковой, В. Стольной

Формат: FB2

Альтернативный формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Бальзак Оноре. Утраченные иллюзии

"Утраченные иллюзии" датированы 1835-1843 гг. Произведение было сначала задумано как повесть об обольстившихся друг другом провинциальном поэте и провинциальной львице; попав в Париж, они увидели друг друга в...

Плутовской роман

Настоящая книга является первой на русском языке попыткой собрать воедино некоторые характерные образцы того жанра, который зародился в Испании в середине XVI века и который вскоре распространился с таким беспримерным...

Франс Анатоль. Собрание сочинений в восьми томах. Том пятый. Театральная история. Кренкебиль, Пютуа, Рике и много других полезных рассказов. Пьесы. На белом камне

В пятый том собрания сочинений вошли: роман Театральная история ((Histoires comiques, 1903); сборник новелл «Кренкебиль, Пютуа, Рике и много других полезных рассказов» (L’Affaire Crainquebille, 1901); четыре пьесы —...

Шекспир Уильям. Трагедии. Сонеты

Шекспир — одно из тех чудес света, которым не перестаёшь удивляться: история движется гигантскими шагами, меняется облик планеты, а людям всё ещё нужно то, что создал этот поэт, отделённый от нас несколькими...

Данте Алигьери. Новая жизнь. Божественная комедия

Книга содержит биографическое произведение «Новая жизнь» (пер. А. Эфроса) и самый значительный труд Данте «Божественная комедия» (пер. А. Лозинского), сопровождаемый иллюстрациями Гюстава Доре. Книга "Божественная...

Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 1

Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя...

Шекспир Уильям. Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 3

Настоящее издание включает все произведения Шекспира, которые с достоверностью могут быть приписаны ему. В основу текста положено наиболее авторитетное английское издание — так называемое кембриджское издание. Однако в...

Золя Эмиль. Тереза Ракен. Жерминаль

В настоящем томе представлены два романа Эмиля Золя (1840-1902): "Тереза Ракен" и "Жерминаль". Первый из них — это первый шаг большого писателя на пути литературного новаторства; второй — вершина его творчества и...

Шоу Бернард. Полное собрание пьес в шести томах. Том 6

Шестой том Полного собрания пьес Бернарда Шоу содержит двенадцать произведений, написанных в 1933 — 1950 гг. Больше половины пьес впервые переведены на русский язык. К некоторым пьесам даны предисловия драматурга. Том...

Хайям Омар. Самые остроумные афоризмы и цитаты

Омар Хайям построил классификацию кубических уравнений, создал более точный по сравнению с европейским календарь, который официально используется с XI века в Иране, однако больше всего во всем мире знамениты его...

Андреев Даниил. Роза Мира

Даниил Андреев (1906–1959), русский поэт и мистик, десять лет провел в тюремном заключении, к которому был приговорен в 1947 году за роман, впоследствии бесследно сгинувший на Лубянке. Свои главные труды Андреев писал...

Франс Анатоль. Собрание сочинений в восьми томах. Том первый. Стихотворения. Коринфская свадьба. Иокаста. Тощий кот. Преступление Сильвестра Бонара. Книга моего друга

В первый том собрания сочинений вошли стихотворения, драматическая поэма «Коринфская свадьба» (Les Noces corinthiennes, 1876), ранние повести: «Иокаста» (Jocaste, 1879), «Тощий кот» (Le Chat maigre, 1879), роман,...