Обложка Верхарн Эмиль. Стихотворения. Зори. Метерлинк Морис. Пьесы
Художественная литература. 1972
2638
  4 / 3
ПлохоОтлично 

В конце XIX века в созвездии имен, представляющих классику всемирной литературы, появились имена бельгийские. Верхарн и Метерлинк — две ключевые фигуры, возникшие в преддверии новой эпохи, как ее олицетворение, как обозначение исторической границы.

В антологию вошли стихотворения Эмиля Верхарна и его пьеса "Зори" (1897), а также пьесы Мориса Метерлинка: "Непрошеная", "Слепые", "Там, внутри", "Смерть Тентажиля", "Монна Ванна", "Чудо святого Антония" и "Синяя птица".

Перевод В. Давиденковой, Г. Шангели, А. Корсуна, В. Брюсова, Ф. Мендельсона, Ю. Левина, М. Донского, Л. Вилькиной, Н. Минского, Н. Рыковой и др. Вступительная статья Л. Андреева. Примечания М. Мысляковой и В. Стольной. Иллюстрации Б. Свешникова. С цветными иллюстрациями.

Л. Андреев. О двух знаменитых бельгийцах
Эмиль Верхарн
    Стихотворения
        Фламандки
            Старые мастера Перевод Г. Шенгели
            Равнины Перевод С. Шервинского
            Като Перевод В. Шора
            Воскресное утро Перевод А. Голембы
            Крытый ток Перевод А. Голембы
            Плодовые сады Перевод А. Голембы
            Нищие Перевод Е. Полонской
            Выпечка хлеба Перевод А. Ибрагимова
            Шпалеры Перевод Е. Полонской
            Зимой Перевод С. Шервинского
            Марина [I] Перевод С. Шервинского
            Марина [III] Перевод С. Шервинского
        Монахи
            Монахи Перевод В. Микушевича
            Монах эпический Перевод В. Микушевича
            Монастыри Перевод В. Давиденковой
            Монах простодушный Перевод В. Микушевича
            Возвращение монахов Перевод В. Микушевича
            Дикий монах Перевод Н. Рыковой
        Вечера
            Человечество Перевод М. Волошина
            Под сводами Перевод М. Донского
            Холод Перевод Г. Шенгели
            Соломенные кровли Перевод М. Донского
            Лондон Перевод Г. Шенгели
            Морские скитальцы Перевод Ю. Александрова
            Умереть Перевод Ю. Александрова
        Крушения
            Меч Перевод М. Донского
            Исступленно Перевод М. Донского
            Осенний час Перевод Г. Шенгели
            Вдали Перевод Б. Томашевского
        Черные факелы
            Законы Перевод Ю. Александрова
            Мятеж Перевод В. Брюсова
            Города Перевод Г. Шенгели
            Мертвец Перевод Г. Шенгели
        У дороги
            Часы Перевод В. Брюсова
            Декабрь Перевод Ф. Мендельсона
            Смутное Перевод Ф. Мендельсона
            Гимн Перевод Ф. Мендельсона
            Притча Перевод Ф. Мендельсона
            Лодка Перевод Ф. Мендельсона
            Не знаю, где Перевод В. Брюсова
            Дурной час Перевод Г. Шенгели
            Ноябрь Перевод Г. Шенгели
            Где-то там Перевод Б. Томашевского
            Некоторые Перевод Б. Томашевского
        Представшие на моих путях
            Видение на горизонте Перевод Г. Шенгели
            Иная равнина Перевод Г. Шенгели
            Страх Перевод Ю. Александрова
            Затишье Перевод Ю. Александрова
        Поля в бреду
            Город Перевод Г. Шенгели
            Тот, кто дает дурные советы Перевод В. Шора
            Паломничество Перевод В. Шора
            Мор Перевод В. Брюсова
            Исход Перевод Э. Линецкой
        Двенадцать месяцев
            Апрель Ветер Перевод Ю. Александрова
            Октябрь Охота Перевод Ю. Александрова
            Декабрь Гости Перевод В. Брюсова
        Города-спруты
            Равнина Перевод Ю. Левина
            Душа города Перевод М. Волошина
            Порт Перевод Г. Шенгели
            Зрелища Перевод Ю. Александрова
            Скользящие в ночи Перевод Ю. Александрова
            Заводы Перевод А. Ибрагимова
            Биржа Перевод Г. Шенгели
            Торжище Перевод В. Шора
            В музее Перевод Ю. Александрова
            Искания Перевод Ю. Александрова
            Идеи Перевод Ю. Александрова
            Города и поле К будущему Перевод В. Брюсова
        Призрачные деревни
            Рыбаки Перевод Ю. Александрова
            Мельник Перевод Ю. Александрова
            Тишина Перевод Ю. Александрова
            Снег Перевод Э. Линецкой
            Столяр Перевод А. Голембы
            Звонарь Перевод А. Голембы
            Ветер Перевод Г. Шенгели
            Пылающие стога Перевод Г. Шенгели
        Лозы моей стены
            На север Перевод М. Волошина
            Осенний вечер Перевод А. Ибрагимова
            Утром Перевод Ю. Александрова
            Победители Перевод Ю. Александрова
        Лики жизни
            На набережной Перевод Ю. Александрова
            Толпа Перевод М. Волошина
            Опьянение Перевод Ю. Александрова
            Лес Перевод Ю. Александрова
            Вода Перевод В. Давиденковой
            К морю Перевод В. Брюсова
        Маленькие легенды
            Пилигрим Перевод Вс. Рождественского
            Статуэтка Перевод Вс. Рождественского
        Буйные силы
            Искусство Перевод В. Дмитриева
            Любовь
                Венера Перевод Н. Рыковой
                Магдалина Перевод Н. Рыковой
                Теруань де Мерикур Перевод Н. Рыковой
            Трибун Перевод В. Брюсова
            Банкир Перевод В. Брюсова
            Тиран Перевод М. Донского
            Возлюбленная Перевод А. Ибрагимова
            Амазонка Перевод В. Дмитриева
            Города Перевод М. Волошина
            Наука Перевод А. Ибрагимова
            Заблуждение Перевод Э. Линецкой
            Часы творчества Перевод Э. Линецкой
            Невозможное Перевод М. Донского
            Утро Перевод В. Давиденковой
            Вперед Перевод В. Давиденковой
            Знание Перевод А. Ибрагимова
            Тем, кто отплывает Перевод А. Ибрагимова
        Многоцветное сияние
            Мир Перевод В. Брюсова
            Слово Перевод Ю. Александрова
            Мыслители Перевод Ю. Александрова
            Хвала человеческому телу Перевод Г. Шенгели
            Во славу ветра Перевод В. Брюсова
            Радость Перевод Ю. Александрова
            Далеко за вокзалами, вечером Перевод А. Ибрагимова
            Смерть Перевод Ю. Александрова
            Дерево Перевод М. Донского
            Завоевание Перевод М. Волошина
            Жизнь Перевод А. Голембы
            Идеи Перевод А. Голембы
        Державные ритмы
            Геракл Перевод М. Донского
            Микеланджело Перевод Г. Шенгели
            Влечения Перевод А. Голембы
            Молитва Перевод В. Дмитриева
            Корабль Перевод Вс. Рождественского
        Вся Фландрия
            Шаги Перевод А. Блока
            Кровля вдали Перевод А. Корсуна
            Гильом де Жюлье Перевод Г. Шенгели
            Общинники Перевод Ю. Александрова
            Старые дома Перевод А. Корсуна
            Шаланда Перевод В. Дмитриева
            Конец года Перевод З. Морозкиной
            Старая усадьба в день Всех Святых Перевод З. Морозкиной
        Часы
            Ранние часы
                «Чтобы любовь жила в глазах у нас…» Перевод Э. Линецкой
                «У нас, в саду любви, не увядает лето…» Перевод Э. Линецкой
                «Когда меня подстерегала злоба…» Перевод Э. Линецкой
                «Сегодня к нам явилась осень…» Перевод Э. Линецкой
            Послеполуденные часы
                «Я радость бытия принес тебе в подарок!..» Перевод Э. Линецкой
                «Прозрачна тень, и радужна заря…» Перевод Э. Липецкой
                «Окно распахнуто. В смятенье…» Перевод Э. Линецкой
                «Когда на скорбное, мучительное кресло…» Перевод Э. Линецкой
                «Я покидаю сна густую сень…» Перевод Э. Линецкой
            Вечерние часы
                «Касаньем старых рук откинув прядь седую..» Перевод А. Гатова
                «Когда мои глаза закроешь ты навек…» Перевод А. Гатова
                «Нет, жить тобой душа не уставала…» Перевод А. Гатова
        Волнующиеся нивы
                Покойник Перевод М. Донского
        Алые крылья войны
                Герои Льежа Перевод В. Брюсова
        Поэмы и легенды Фландрии и Брабанта
            Пиршество гёзов Перевод Ю. Александрова
    Зори Перевод В. Левика
Морис Метерлинк
    Непрошенная Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной
    Слепые Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной
    Там, внутри Н. Минского и Л. Вилькиной
    Смерть Тентажиля Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной
    Монна Ванна Перевод Н. Любимова
    Чудо святого Антония Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной
    Синяя птица Перевод Н. Любимова
Примечания М. Мысляковой, В. Стольной

Формат: FB2

Альтернативный формат: DJVU


Добавить комментарий

Похожие книги

В книгу вошли произведения Оскара Уайльда и Редьярда Киплинга. В книге представлены иллюстрации. Книга "Портрет Дориана Грея" Оскара Уайльда входит в списки « 100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по...
В восьмом томе впервые собраны воедино переводы Анной Ахматовой зарубежных европейских поэтов и поэтов России и бывших союзных республик (ныне самостоятельных государств). В книге представлены также лирика Индии,...
В трилогии известного английского писателя, лауреата Нобелевской премии Джона Голсуорси (1867-1933) с большим мастерством показана жизнь преуспевающей семьи Форсайтов в конце XIX — начале XX века. Герои книг поражают...
В сборник вошли драмы "Разбойники", "Коварство и любовь", "Лагерь Валленштейна", "Мария Стюарт", "Вильгельм Телль" и стихотворения Фридриха Шиллера. Вступительная статья С. Тураева. Составление и примечания Н....
Настоящее издание включает все произведения Шекспира, которые с достоверностью могут быть приписаны ему. В основу текста положено наиболее авторитетное английское издание — так называемое кембриджское издание. Однако в...
Василь Быков на протяжении всего творческого пути оставался верен главной теме — Великой Отечественной войне. Автор, сам прошедший поля сражений, слишком хорошо знал, что именно в этих жесточайших условиях...
Сказки и истории датского писателя Ханса Кристиана Андерсена. Вступительная статья К. Паустовского. Составление и примечания Л. Брауде. Иллюстрации В. Пивоварова.
В издание вошли роман «Девяносто третий год», драма «Эрнани» и стихотворения Виктора Гюго. Вступительная статья Елены Марковны Евниной, примечания Александра Ивановича Молока, Сельмы Рубеновны Брахман....
Представляем вашему вниманию книгу персидского поэта-классика, автор произведений в жанре мудрых рассуждений, ставших образцом этого популярного направления в персидской классической литературе, Саади (Муслихадин Абу...
В книгу избранных произведений Оскара Уайльда вошли его лучшие произведения — знаменитый роман "Портрет Дориана Грея", ставшие хрестоматийными пьесы, а также стихотворения, в том числе цикл "Стихотворения в прозе"....
Хулио Кортасар (1914—1984) — классик не только аргентинской, но и мировой литературы XX столетия. В настоящий сборник вошли избранные рассказы писателя, созданные им более чем за тридцать лет. Большинство переводов...
В сборник вошли произведения Рудаки, Носира Хисроу, Омара Хайяма, Руми, Саади, Хафиза и Джами. В настоящем томе представлены лучшие образцы поэзии на языке фарси классического периода (X-XV вв.), завоевавшей мировое...
В книгу вошли всемирно известные древнегреческие поэмы «Илиада» и «Одиссея», созданные Гомером в Малой Азии, в Ионии в 8 в. до н. э. на основании мифологических сказаний о Троянской войне. Книги "Илиада" и "Одиссея"...
Знаменитая эпическая поэма Аполлония Родосского «Аргонавтика», рассказывающая о полном необычайных приключений походе 55 греческих мореходов на корабле «Арго» за золотым руном к царю колхов Эету, предлагается читателю...
Книга содержит два шедевра французской прозы XVIII века, которых сближает то, что каждый из писателей (и аббат Прево и Шодерло де Лакло) прославился как автор одного-единственного произведения, в основе которого анализ...
Во второй том "Избранных произведений" английского поэта Джорджа Гордона Байрона (1788—1824) входят поэмы и трагедии (1821—1823) и Кефалонский дневник (1823). Составление и комментарии О. Афониной. Художники А....
В настоящем издании представлена одна из известнейших комедий великого английского драматурга Уильяма Шекспира "Укрощение строптивой". Вот уже скоро четыре века как эта веселая, озорная, остроумная и поучительная...
Вниманию читателей предлагаются блистательные поэмы и стихи великого английского поэта, герои которого бросали вызов обществу, мстили за зло и несправедливость, трагически переживали разлад с миром и с собой, но женщин...
Данное собрание сочинений Шекспира является пятым. По составу и частью по переводам, в него входящим, преследуя, в общем, те же цели, как и все предыдущие, оно имеет, однако, и свои значительные особенности. Так, по...
В первый том полного собрания сочинений великого французского драматурга вошли такие его произведения, как «Шалый», «Смешные жеманницы», «Урок мужьям», «Урок женам», «Версальский экспромт», «Брак поневоле», и другие...

Авторы

Писатели, классики русской, зарубежной и мировой литературы, лауреаты премий, участники рейтингов и списков.

Метки

Метки, теги или ключевые слова, категории, литературные жанры и тематики произведений.

Популярное Топ 100

Книги, которые набрали наибольшее количество просмотров посетителями библиотеки.

Рейтинг Топ 100

Книги, которые получили наивысшую оценку посетителей библиотеки.

Рейтинги и Списки

Русские, зарубежные и мировые литературные рейтинги, премии и списки лучших книг и авторов по разным версиям.