Верхарн Эмиль. Стихотворения. Зори. Метерлинк Морис. Пьесы

Теги: Поэзия. Зарубежная. Классическая Драматургия. Зарубежная. Классическая Библиотека всемирной литературы. БВЛ. Серия

Издательство: Художественная литература. 1972

В конце XIX века в созвездии имен, представляющих классику всемирной литературы, появились имена бельгийские. Верхарн и Метерлинк — две ключевые фигуры, возникшие в преддверии новой эпохи, как ее олицетворение, как обозначение исторической границы.

В антологию вошли стихотворения Эмиля Верхарна и его пьеса "Зори" (1897), а также пьесы Мориса Метерлинка: "Непрошеная", "Слепые", "Там, внутри", "Смерть Тентажиля", "Монна Ванна", "Чудо святого Антония" и "Синяя птица".

Перевод В. Давиденковой, Г. Шангели, А. Корсуна, В. Брюсова, Ф. Мендельсона, Ю. Левина, М. Донского, Л. Вилькиной, Н. Минского, Н. Рыковой и др. Вступительная статья Л. Андреева. Примечания М. Мысляковой и В. Стольной. Иллюстрации Б. Свешникова. С цветными иллюстрациями.

+ - Содержание Click to collapse

Л. Андреев. О двух знаменитых бельгийцах

Эмиль Верхарн

Стихотворения

Фламандки

Старые мастера Перевод Г. Шенгели

Равнины Перевод С. Шервинского

Като Перевод В. Шора

Воскресное утро Перевод А. Голембы

Крытый ток Перевод А. Голембы

Плодовые сады Перевод А. Голембы

Нищие Перевод Е. Полонской

Выпечка хлеба Перевод А. Ибрагимова

Шпалеры Перевод Е. Полонской

Зимой Перевод С. Шервинского

Марина [I] Перевод С. Шервинского

Марина [III] Перевод С. Шервинского

Монахи

Монахи Перевод В. Микушевича

Монах эпический Перевод В. Микушевича

Монастыри Перевод В. Давиденковой

Монах простодушный Перевод В. Микушевича

Возвращение монахов Перевод В. Микушевича

Дикий монах Перевод Н. Рыковой

Вечера

Человечество Перевод М. Волошина

Под сводами Перевод М. Донского

Холод Перевод Г. Шенгели

Соломенные кровли Перевод М. Донского

Лондон Перевод Г. Шенгели

Морские скитальцы Перевод Ю. Александрова

Умереть Перевод Ю. Александрова

Крушения

Меч Перевод М. Донского

Исступленно Перевод М. Донского

Осенний час Перевод Г. Шенгели

Вдали Перевод Б. Томашевского

Черные факелы

Законы Перевод Ю. Александрова

Мятеж Перевод В. Брюсова

Города Перевод Г. Шенгели

Мертвец Перевод Г. Шенгели

У дороги

Часы Перевод В. Брюсова

Декабрь Перевод Ф. Мендельсона

Смутное Перевод Ф. Мендельсона

Гимн Перевод Ф. Мендельсона

Притча Перевод Ф. Мендельсона

Лодка Перевод Ф. Мендельсона

Не знаю, где Перевод В. Брюсова

Дурной час Перевод Г. Шенгели

Ноябрь Перевод Г. Шенгели

Где-то там Перевод Б. Томашевского

Некоторые Перевод Б. Томашевского

Представшие на моих путях

Видение на горизонте Перевод Г. Шенгели

Иная равнина Перевод Г. Шенгели

Страх Перевод Ю. Александрова

Затишье Перевод Ю. Александрова

Поля в бреду

Город Перевод Г. Шенгели

Тот, кто дает дурные советы Перевод В. Шора

Паломничество Перевод В. Шора

Мор Перевод В. Брюсова

Исход Перевод Э. Линецкой

Двенадцать месяцев

Апрель Ветер Перевод Ю. Александрова

Октябрь Охота Перевод Ю. Александрова

Декабрь Гости Перевод В. Брюсова

Города-спруты

Равнина Перевод Ю. Левина

Душа города Перевод М. Волошина

Порт Перевод Г. Шенгели

Зрелища Перевод Ю. Александрова

Скользящие в ночи Перевод Ю. Александрова

Заводы Перевод А. Ибрагимова

Биржа Перевод Г. Шенгели

Торжище Перевод В. Шора

В музее Перевод Ю. Александрова

Искания Перевод Ю. Александрова

Идеи Перевод Ю. Александрова

Города и поле К будущему Перевод В. Брюсова

Призрачные деревни

Рыбаки Перевод Ю. Александрова

Мельник Перевод Ю. Александрова

Тишина Перевод Ю. Александрова

Снег Перевод Э. Линецкой

Столяр Перевод А. Голембы

Звонарь Перевод А. Голембы

Ветер Перевод Г. Шенгели

Пылающие стога Перевод Г. Шенгели

Лозы моей стены

На север Перевод М. Волошина

Осенний вечер Перевод А. Ибрагимова

Утром Перевод Ю. Александрова

Победители Перевод Ю. Александрова

Лики жизни

На набережной Перевод Ю. Александрова

Толпа Перевод М. Волошина

Опьянение Перевод Ю. Александрова

Лес Перевод Ю. Александрова

Вода Перевод В. Давиденковой

К морю Перевод В. Брюсова

Маленькие легенды

Пилигрим Перевод Вс. Рождественского

Статуэтка Перевод Вс. Рождественского

Буйные силы

Искусство Перевод В. Дмитриева

Любовь

Венера Перевод Н. Рыковой

Магдалина Перевод Н. Рыковой

Теруань де Мерикур Перевод Н. Рыковой

Трибун Перевод В. Брюсова

Банкир Перевод В. Брюсова

Тиран Перевод М. Донского

Возлюбленная Перевод А. Ибрагимова

Амазонка Перевод В. Дмитриева

Города Перевод М. Волошина

Наука Перевод А. Ибрагимова

Заблуждение Перевод Э. Линецкой

Часы творчества Перевод Э. Линецкой

Невозможное Перевод М. Донского

Утро Перевод В. Давиденковой

Вперед Перевод В. Давиденковой

Знание Перевод А. Ибрагимова

Тем, кто отплывает Перевод А. Ибрагимова

Многоцветное сияние

Мир Перевод В. Брюсова

Слово Перевод Ю. Александрова

Мыслители Перевод Ю. Александрова

Хвала человеческому телу Перевод Г. Шенгели

Во славу ветра Перевод В. Брюсова

Радость Перевод Ю. Александрова

Далеко за вокзалами, вечером Перевод А. Ибрагимова

Смерть Перевод Ю. Александрова

Дерево Перевод М. Донского

Завоевание Перевод М. Волошина

Жизнь Перевод А. Голембы

Идеи Перевод А. Голембы

Державные ритмы

Геракл Перевод М. Донского

Микеланджело Перевод Г. Шенгели

Влечения Перевод А. Голембы

Молитва Перевод В. Дмитриева

Корабль Перевод Вс. Рождественского

Вся Фландрия

Шаги Перевод А. Блока

Кровля вдали Перевод А. Корсуна

Гильом де Жюлье Перевод Г. Шенгели

Общинники Перевод Ю. Александрова

Старые дома Перевод А. Корсуна

Шаланда Перевод В. Дмитриева

Конец года Перевод З. Морозкиной

Старая усадьба в день Всех Святых Перевод З. Морозкиной

Часы

Ранние часы

«Чтобы любовь жила в глазах у нас…» Перевод Э. Линецкой

«У нас, в саду любви, не увядает лето…» Перевод Э. Линецкой

«Когда меня подстерегала злоба…» Перевод Э. Линецкой

«Сегодня к нам явилась осень…» Перевод Э. Линецкой

Послеполуденные часы

«Я радость бытия принес тебе в подарок!..» Перевод Э. Линецкой

«Прозрачна тень, и радужна заря…» Перевод Э. Липецкой

«Окно распахнуто. В смятенье…» Перевод Э. Линецкой

«Когда на скорбное, мучительное кресло…» Перевод Э. Линецкой

«Я покидаю сна густую сень…» Перевод Э. Линецкой

Вечерние часы

«Касаньем старых рук откинув прядь седую..» Перевод А. Гатова

«Когда мои глаза закроешь ты навек…» Перевод А. Гатова

«Нет, жить тобой душа не уставала…» Перевод А. Гатова

Волнующиеся нивы

Покойник Перевод М. Донского

Алые крылья войны

Герои Льежа Перевод В. Брюсова

Поэмы и легенды Фландрии и Брабанта

Пиршество гёзов Перевод Ю. Александрова

Зори Перевод В. Левика

Морис Метерлинк

Непрошенная Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной

Слепые Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной

Там, внутри Н. Минского и Л. Вилькиной

Смерть Тентажиля Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной

Монна Ванна Перевод Н. Любимова

Чудо святого Антония Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной

Синяя птица Перевод Н. Любимова

Примечания М. Мысляковой, В. Стольной

Формат: FB2

Альтернативный формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Флакк Квинт Гораций. Сочинения. Оды. Эподы. Сатиры. Послания

Поэзия Горация (I в. до н. э.) принадлежит к вершинам мировой литературы. Она подкупает уравновешенной красотой и совершенством формы. Ее философское содержание глубоко человечно и проникнуто любовью к жизни. Сатиры...

Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах

Произведения героической поэзии, представленные в этом томе, относятся к средневековью — раннему (англосаксонский «Беовульф») и классическому (исландские песни «Старшей Эдды» и немецкая «Песнь о нибелунгах»)....

Саади. Гулистан

"Гулистан" ("Розовый сад") - наиболее известное из творений персидского поэта-моралиста Саади. Произведение, не публиковавшееся на русском языке более полувека, состоит из восьми глав - аспектов житейской мудрости. Их...

Гете Иоганн. Собрание сочинений в десяти томах. Том 5. Драмы в стихах. Эпические поэмы

В пятый том входят стихотворные драмы: «Совиновники», «Ифигения в Тавриде», «Торквато Тассо» и другие, а также две эпические поэмы «Рейнеке-лис» и «Герман и Доротея». Под общей редакцией А. Аникста и Н. Вильмонта....

Франс Анатоль. Собрание сочинений в восьми томах. Том первый. Стихотворения. Коринфская свадьба. Иокаста. Тощий кот. Преступление Сильвестра Бонара. Книга моего друга

В первый том собрания сочинений вошли стихотворения, драматическая поэма «Коринфская свадьба» (Les Noces corinthiennes, 1876), ранние повести: «Иокаста» (Jocaste, 1879), «Тощий кот» (Le Chat maigre, 1879), роман,...

Бо Ли. Пейзаж души. Поэзия гор и вод

Великого китайского поэта Ли Бо (8 век) принято воспринимать скорее как поэта гражданственных, героико-романтических, возвышенных тональностей. Однако его «мягкая, нежная», по определению видного ученого 12 века Чжу...

Еврипид. Трагедии. В двух томах. Том 1

Вашему вниманию предлагается первый том двухтомника трагедий Еврипида. В древности Еврипида называли «философом на сцене». Действительно, в конфликтах между мифическими героями, действующими в его трагедиях, решаются...

Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2

В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...

Донн Джон. Стихотворения и поэмы

В книгу вошло полное собрание стихотворений и поэм, светских и духовных, Джона Донна (1572-1631), выдающегося английского поэта и проповедника, основоположника так называемой метафизической школы в поэзии. Представлены...

Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.)...

Милтон Джон. Потерянный рай. Возвращенный рай. Другие поэтические произведения

Джон Милтон — великий английский поэт и мыслитель XVII в. Поэмы и драмы, сонеты и трактаты Милтона касаются важнейших для человека проблем — борьбы добра и зла, этики и политики, творчества и компромисса, свободы и...

Хайям Омар. Другой Хайям

Поэзия Хайяма весьма неоднозначна и содержит многоуровневые пласты смысла. Его стихи не только бросают вызов любой жесткой системе взглядов – они инициируют нас в новые способы мышления. При переводе во главу угла была...

Уайльд Оскар. Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь. Киплинг Редьярд. Стихотворения. Рассказы

В книгу вошли произведения Оскара Уайльда и Редьярда Киплинга. В книге представлены иллюстрации. Книга "Портрет Дориана Грея" Оскара Уайльда входит в списки « 100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по...

Саади. Бустан

Представляем вашему вниманию книгу персидского поэта-классика, автор произведений в жанре мудрых рассуждений, ставших образцом этого популярного направления в персидской классической литературе, Саади (Муслихадин Абу...

Теккерей Уильям. Ярмарка тщеславия

«Ярмарка тщеславия» — одно из замечательных литературных произведений XIX века, вершина творчества классика английской литературы, реалиста Вильяма Мейкпис Теккерея (1811–1863). Книга входит в список « 100 лучших книг...

Бродский Иосиф. Сочинения Иосифа Бродского. Том IV. Стихотворения 1987–1996 гг. Стихотворные переводы. Стихи на английском языке

Собрание является наиболее полным в настоящий момент сводом сочинений И. Бродского — Нобелевского лауреата по литературе. Оно включает не только произведения, публиковавшиеся в нашей стране и на Западе, но и...