Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы

Теги: Поэзия. Зарубежная. Классическая Литературные памятники. Серия Биографии. Зарубежные. Искусство. Классическое

Издательство: Наука. 2012

ISBN: 978-5-02-036871-2

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.) Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.

Для широкого круга читателей.

Научное издание. Издание подготовили А. Н. Горбунов, B. C. Макаров. Ответственный редактор А. Н. Горбунов.

+ - Содержание Click to collapse

КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ

Первый фрагмент

Общий пролог. Перевод И. Кагикина (7)

Рассказ Рыцаря. Перевод О. Румера (29)

Пролог Мельника. Перевод И. Кашкина (83)

Рассказ Мельника. Перевод И. Кашкина (85)

Пролог Мажордома. Перевод И. Кашкина (104)

Рассказ Мажордома. Перевод И. Кашкина (105)

Пролог Повара. Перевод И. Кашкина (117)

Рассказ Повара. Перевод И. Кашкина (118)

Второй фрагмент

Пролог Юриста. Перевод И. Кашкина (120)

Пролог к рассказу Юриста. Перевод О. Румера (123)

Рассказ Юриста. Перевод О. Румера (124)

Эпилог к рассказу Юриста. Перевод Т. Стамовой (151)

Третий фрагмент

Пролог Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (152)

Рассказ Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (176)

Пролог Кармелита. Перевод И. Кашкина (187)

Рассказ Кармелита. Перевод И. Кашкина (188)

Пролог Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (198)

Рассказ Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (199)

Четвертый фрагмент

Пролог Студента. Перевод И. Кашкина (215)

Рассказ Студента. Перевод О. Румера (217)

Заключение Чосера. Перевод О. Румера (247)

Пролог Купца. Перевод И. Кашкина (248)

Рассказ Купца. Перевод О. Румера (249)

Эпилог к рассказу Купца. Перевод И. Кашкина (277)

Пятый фрагмент

Пролог Сквайра. Перевод И. Кашкина (277)

Рассказ Сквайра. Перевод О. Румера (278)

Эпилог к рассказу Сквайра. Перевод И. Кашкина (294)

Пролог Франклина. Перевод И. Кашкина (295)

Рассказ Франклина. Перевод О. Румера (296)

Шестой фрагмент

Рассказ Врача. Перевод О. Румера (317)

Эпилог к рассказу Врача. Перевод И. Кашкина (324)

Пролог Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (325)

Рассказ Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (329)

Седьмой фрагмент

Рассказ Шкипера. Перевод И. Кашкина (342)

Эпилог к рассказу Шкипера. Перевод И. Кашкина (353)

Пролог Аббатисы. Перевод Т. Поповой (354)

Рассказ Аббатисы. Перевод Т. Поповой (355)

Пролог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина (360)

Рассказ о сэре Топасе. Перевод О. Румера (361)

Пролог к рассказу о Мелибее. Перевод И. Кашкина (367)

Рассказ о Мелибее. Перевод Т. Поповой (368)

Пролог Монаха. Перевод И. Кашкина (394)

Рассказ Монаха. Перевод Т. Поповой, О. Румера (397)

Пролог Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (418)

Рассказ Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (420)

Эпилог к рассказу Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (436)

Восьмой фрагмент

Рассказ Второй монахини. Перевод О. Румера (436)

Пролог Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (451)

Рассказ Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (455)

Девятый фрагмент

Пролог Эконома. Перевод И. Кашкина (474)

Рассказ Эконома. Перевод И. Кашкина (477)

Десятый фрагмент

Пролог Священника. Перевод И. Кашкина (485)

Рассказ Священника. Перевод Т. Поповой (487)

Preces de Chauseres. Перевод Т. Поповой (539)

ДОПОЛНЕНИЯ

Лирика Чосера

Алфавит. Перевод Т. Стамовой (543)

К милости. Перевод Т. Стамовой (548)

Прошение к своей госпоже. Перевод Т. Стамовой (551)

Жалобная песнь Марса. Перевод Т. Стамовой (554)

Жалобная песнь Венеры. Перевод Т. Стамовой (563)

Розамунде. Перевод С. Бунтмана (565)

Похвала женщине. Перевод Т. Стамовой (566)

Послание Адаму, личному переписчику. Перевод С. Бунтмана (567)

Детство человечества. Перевод Т. Стамовой (567)

Фортуна. Перевод Т. Стамовой (569)

Истина. Перевод Т. Стамовой (571)

Благородство. Перевод Т. Стамовой (572)

Непостоянство. Перевод Т. Стамовой (572)

Послание Чосера к Скогану. Перевод Т. Стамовой (573)

Совет Бактону относительно женитьбы. Перевод С. Бунтмана, Редакция Т. Стамовой (575)

Прошение Чосера к его суме. Перевод Т. Стамовой (576)

ПРИЛОЖЕНИЯ

«Человеческая комедия» Джеффри Чосера (А. Н. Горбунов) (579)

«Рифма в Англии бедна» - лирика Чосера (А. Н. Горбунов) (735)

Отречения: Чосер и Толстой (А. Н. Горбунов) (749)

Кривые дороги: Чосер и Гоголь (А. Н. Горбунов) (773)

Лицемер и его жертва: трагический поворот сюжета (От «Кентерберийских рассказов» к «Селу Степанчиково» (А. Н. Горбунов) (790)

Примечания (Составили B. C. Макаров, И. И. Лисович) (819)

Основные даты жизни и творчества Джеффри Чосера (Составил А. Н. Горбунов) (946)

Список иллюстраций (947)

Формат: FB2

Альтернативный формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Байрон Джордж. Дон Жуан

«Дон-Жуан» — итоговое произведение великого английского поэта Байрона с уникальным для него — не «байроническим»! — героем. На смену одиноким страдальцам наподобие Чайльд-Гарольда приходит беззаботный повеса, влекомый...

Саккетти Франко. Новеллы

Современная жизнь, которую мы наблюдаем вокруг себя, – говорит Саккетти в предисловии к своей книге, – полна печальных событий; чума, смерть, внутренние и внешние войны, обеднение народов и семей – все это ведет к...

Кокинвакасю. Собрание старых и новых песен Японии

В истории литературы народов мира трудно найти книгу, которая могла бы соперничать с «Кокинвакасю». Уже тысячу лет она возглавляет списки шедевров традиционной японской поэзии. Доступ к тайному учению «Кокинвакасю», к...

Шекспир Уильям. Сон в летнюю ночь

В книгу включена знаменитая шекспировская комедия об изменчивости любви, в сюжете которой мир древних Афин соседствует с фантастическим миром эльфов, а персонажи английского фольклора и средневековых рыцарских романов...

Песни южных славян

Южными славянами называют народы, населяющие Балканский полуостров, — болгар, македонцев, сербов, хорватов, словенцев. Духовный мир южнославянских народов, их представления о жизни и смерти, о мире. в котором они...

Милтон Джон. Потерянный рай. Возвращенный рай. Другие поэтические произведения

Джон Милтон — великий английский поэт и мыслитель XVII в. Поэмы и драмы, сонеты и трактаты Милтона касаются важнейших для человека проблем — борьбы добра и зла, этики и политики, творчества и компромисса, свободы и...

Героический эпос народов СССР. В двух томах. Том 2

В эпическом жанре устной народной поэзии народов СССР найдены уникальные формы художественного воплощения исторического мироощущения, накопленного многими поколениями человечества на протяжении тысячелетий. Огромный...

Макиавелли Никколо. Избранные сочинения

Никколо Макиавелли (1469-1527) был не только выдающимся философом и политическим мыслителем эпохи Возрождения, но и одним из наиболее крупных драматургов, поэтов и мастеров прозы своего времени. Его сочинения...

Мережковский Дмитрий. Реформаторы. Лютер, Кальвин, Паскаль

В "Повести об Антихристе" Вл. Соловьева на вопрос императора, обращенный к представителям трех главных исповеданий: "Что всего дороже для вас в христианстве?" - старец Иоанн отвечает: "Всего дороже в христианстве Сам...

Голдсмит Оливер. Гражданин мира, или Письма китайского философа

Лучшие очерки Оливера Голдсмита, особенно цикл его эссе, составивших потом книгу "Гражданин мира", воссоздают достоверную картину английской действительности во всем ее разнообразии, начиная от деталей повседневного...

Байрон Джордж. Шильонский узник

Вниманию читателей предлагаются блистательные поэмы и стихи великого английского поэта, герои которого бросали вызов обществу, мстили за зло и несправедливость, трагически переживали разлад с миром и с собой, но женщин...

Батюшков Константин. Опыты в стихах и прозе

Эта книга в своё время открыла русскому читателю не только Батюшкова–поэта, но и прозаика, литературного критика и мыслителя.

Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1

В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...

Лагерлёф Сельма. Девочка из Морбакки: Записки ребенка. Дневник Сельмы Оттилии Ловисы Лагерлёф

Сельма Лагерлёф (1858–1940) была воистину властительницей дум, примером для многих, одним из самых читаемых в мире писателей и признанным международным литературным авторитетом своего времени. В 1907 году она стала...

Шиллер Фридрих. Драмы. Стихотворения

В сборник вошли драмы "Разбойники", "Коварство и любовь", "Лагерь Валленштейна", "Мария Стюарт", "Вильгельм Телль" и стихотворения Фридриха Шиллера. Вступительная статья С. Тураева. Составление и примечания Н....

Грибоедов Александр. Горе от ума

Вашему вниманию предлагается книга Александра Сергеевича Грибоедова (1795—1829) «Горе от ума». Издание подготовил Н. К. Пиксанов при участии А. Л. Гришунина.

Бродский Иосиф. Сочинения Иосифа Бродского. Том IV. Стихотворения 1987–1996 гг. Стихотворные переводы. Стихи на английском языке

Собрание является наиболее полным в настоящий момент сводом сочинений И. Бродского — Нобелевского лауреата по литературе. Оно включает не только произведения, публиковавшиеся в нашей стране и на Западе, но и...