Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы

Метки: Поэзия. Зарубежная. Классическая Литературные памятники. Серия Биографии. Зарубежные. Искусство. Классическое

Издательство: Наука. 2012

ISBN: 978-5-02-036871-2

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.) Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.

Для широкого круга читателей.

Научное издание. Издание подготовили А. Н. Горбунов, B. C. Макаров. Ответственный редактор А. Н. Горбунов.

+ - Содержание Click to collapse

КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ

Первый фрагмент

Общий пролог. Перевод И. Кагикина (7)

Рассказ Рыцаря. Перевод О. Румера (29)

Пролог Мельника. Перевод И. Кашкина (83)

Рассказ Мельника. Перевод И. Кашкина (85)

Пролог Мажордома. Перевод И. Кашкина (104)

Рассказ Мажордома. Перевод И. Кашкина (105)

Пролог Повара. Перевод И. Кашкина (117)

Рассказ Повара. Перевод И. Кашкина (118)

Второй фрагмент

Пролог Юриста. Перевод И. Кашкина (120)

Пролог к рассказу Юриста. Перевод О. Румера (123)

Рассказ Юриста. Перевод О. Румера (124)

Эпилог к рассказу Юриста. Перевод Т. Стамовой (151)

Третий фрагмент

Пролог Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (152)

Рассказ Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (176)

Пролог Кармелита. Перевод И. Кашкина (187)

Рассказ Кармелита. Перевод И. Кашкина (188)

Пролог Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (198)

Рассказ Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (199)

Четвертый фрагмент

Пролог Студента. Перевод И. Кашкина (215)

Рассказ Студента. Перевод О. Румера (217)

Заключение Чосера. Перевод О. Румера (247)

Пролог Купца. Перевод И. Кашкина (248)

Рассказ Купца. Перевод О. Румера (249)

Эпилог к рассказу Купца. Перевод И. Кашкина (277)

Пятый фрагмент

Пролог Сквайра. Перевод И. Кашкина (277)

Рассказ Сквайра. Перевод О. Румера (278)

Эпилог к рассказу Сквайра. Перевод И. Кашкина (294)

Пролог Франклина. Перевод И. Кашкина (295)

Рассказ Франклина. Перевод О. Румера (296)

Шестой фрагмент

Рассказ Врача. Перевод О. Румера (317)

Эпилог к рассказу Врача. Перевод И. Кашкина (324)

Пролог Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (325)

Рассказ Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (329)

Седьмой фрагмент

Рассказ Шкипера. Перевод И. Кашкина (342)

Эпилог к рассказу Шкипера. Перевод И. Кашкина (353)

Пролог Аббатисы. Перевод Т. Поповой (354)

Рассказ Аббатисы. Перевод Т. Поповой (355)

Пролог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина (360)

Рассказ о сэре Топасе. Перевод О. Румера (361)

Пролог к рассказу о Мелибее. Перевод И. Кашкина (367)

Рассказ о Мелибее. Перевод Т. Поповой (368)

Пролог Монаха. Перевод И. Кашкина (394)

Рассказ Монаха. Перевод Т. Поповой, О. Румера (397)

Пролог Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (418)

Рассказ Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (420)

Эпилог к рассказу Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (436)

Восьмой фрагмент

Рассказ Второй монахини. Перевод О. Румера (436)

Пролог Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (451)

Рассказ Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (455)

Девятый фрагмент

Пролог Эконома. Перевод И. Кашкина (474)

Рассказ Эконома. Перевод И. Кашкина (477)

Десятый фрагмент

Пролог Священника. Перевод И. Кашкина (485)

Рассказ Священника. Перевод Т. Поповой (487)

Preces de Chauseres. Перевод Т. Поповой (539)

ДОПОЛНЕНИЯ

Лирика Чосера

Алфавит. Перевод Т. Стамовой (543)

К милости. Перевод Т. Стамовой (548)

Прошение к своей госпоже. Перевод Т. Стамовой (551)

Жалобная песнь Марса. Перевод Т. Стамовой (554)

Жалобная песнь Венеры. Перевод Т. Стамовой (563)

Розамунде. Перевод С. Бунтмана (565)

Похвала женщине. Перевод Т. Стамовой (566)

Послание Адаму, личному переписчику. Перевод С. Бунтмана (567)

Детство человечества. Перевод Т. Стамовой (567)

Фортуна. Перевод Т. Стамовой (569)

Истина. Перевод Т. Стамовой (571)

Благородство. Перевод Т. Стамовой (572)

Непостоянство. Перевод Т. Стамовой (572)

Послание Чосера к Скогану. Перевод Т. Стамовой (573)

Совет Бактону относительно женитьбы. Перевод С. Бунтмана, Редакция Т. Стамовой (575)

Прошение Чосера к его суме. Перевод Т. Стамовой (576)

ПРИЛОЖЕНИЯ

«Человеческая комедия» Джеффри Чосера (А. Н. Горбунов) (579)

«Рифма в Англии бедна» - лирика Чосера (А. Н. Горбунов) (735)

Отречения: Чосер и Толстой (А. Н. Горбунов) (749)

Кривые дороги: Чосер и Гоголь (А. Н. Горбунов) (773)

Лицемер и его жертва: трагический поворот сюжета (От «Кентерберийских рассказов» к «Селу Степанчиково» (А. Н. Горбунов) (790)

Примечания (Составили B. C. Макаров, И. И. Лисович) (819)

Основные даты жизни и творчества Джеффри Чосера (Составил А. Н. Горбунов) (946)

Список иллюстраций (947)

Формат: FB2

Альтернативный формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2

В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...

Грибоедов Александр. Горе от ума

Вашему вниманию предлагается книга Александра Сергеевича Грибоедова (1795—1829) «Горе от ума». Второе издание, дополненное. Издание подготовил Н. К. Пиксанов при участии А. Л. Гришунина. Ответственный редактор А. Л....

Панчатантра

Древний сборник индийских басен «Панчатантра» («Пять книг») был составлен в наиболее ранней редакции в III-IV вв. н.э. неизвестным автором. Первоначально он служил педагогическим целям - это была «наука житейской...

Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Творчество трубадуров, миннезингеров и вагантов, хотя и не исчерпывает всего богатства европейской лирики средних веков, все же дает ясное представление о том расцвете, который наступил в лирической поэзии Европы в...

Басё Мацуо. Стихи

Басё — великий японский поэт, теоретик стиха. Родился в 1644 году в небольшом замковом городе Уэно, провинция Ига (остров Хонсю). Умер 12 октября 1694 в Осаке. Почувствовав идейную ограниченность и тематическую узость...

Гомер. Одиссея

Настоящий перевод поэмы Гомера «Одиссея» рассчитан на широкие круги советской общественности и советской интеллигенции, а также предназначается стать одним из основных пособий при практических занятиях студентов...

Ригведа. Мандалы V-VIII

От целого тысячелетия в развитии индийской культуры оставались только ведийские тексты, передававшиеся устным путем, тексты культового назначения, из которых самым древним является Ригведа. Ригведа — единственный...

Гончаров Иван. Фрегат «Паллада»

Цикл очерков Ивана Александровича Гончарова "Фрегат "Паллада" был впервые опубликован в середине 50-х годов XIX века. В основу его легли впечатления от экспедиции на военном фрегате "Паллада" в 1852-1855 годах к...

Филдинг Генри. Амелия

«Амелия» – четвертый роман Генри Филдинга, четвертый и последний. Группа задержанных ночной стражей правонарушителей предстает перед судьей Трэшером, творящим скорый и неправый суд; затем один из задержанных – капитан...

Грибоедов Александр. Горе от ума

Вашему вниманию предлагается книга Александра Сергеевича Грибоедова (1795—1829) «Горе от ума». Издание подготовил Н. К. Пиксанов при участии А. Л. Гришунина.

Эпос о Гильгамеше («О все видавшем»)

Эпос о Гильгамеше — величайшее поэтическое произведение древневосточной литературы. Он представляет интерес для читателя нашего времени не только как высшее достижение художественно-философской мысли одной из первых...

Пикок Томас. Аббатство кошмаров. Усадьба Грилла

В книгу вошли произведения Томаса Лава Пикока (1785-1866): повесть "Аббатство кошмаров" (1818) и роман "Усадьба Грилла" (1860). Художник: В. Виноградов.

Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 3

Ригведа. Мандалы IX-X

Песни южных славян

Южными славянами называют народы, населяющие Балканский полуостров, — болгар, македонцев, сербов, хорватов, словенцев. Духовный мир южнославянских народов, их представления о жизни и смерти, о мире. в котором они...

Лафонтен Жан де. Любовь Психеи и Купидона

«Любовь Психеи и Купидона», (1669) повесть знаменитого французского баснописца Жана де Лафонтена, представляет оригинальную творческую переработку известной сказки Апулея об Амуре и Психее из его романа «Золотой осел»....

Байрон Джордж. Сочинения в трех томах. Том 1. Стихотворения. Поэмы

В первый том трехтомного издания сочинений великого английского поэта Дж. Байрона вошли его лучшие стихотворения 1802 - 1824 гг. и четыре широко известные поэмы, написанные в период 1812 - 1814 гг.: "Паломничество...

Аксаков Иван. Письма к родным. 1849-1856

В настоящее издание, продолжающее публикацию писем И. С. Аксакова (см. № 332, 1988), вошли его письма к родным 1849-1856 гг. — всего 245 писем, ранее печатавшиеся в составе т. II и III издания “Иван Сергеевич Аксаков в...

Шиллер Фридрих. Драмы. Стихотворения

В сборник вошли драмы "Разбойники", "Коварство и любовь", "Лагерь Валленштейна", "Мария Стюарт", "Вильгельм Телль" и стихотворения Фридриха Шиллера. Вступительная статья С. Тураева. Составление и примечания Н....

Золя Эмиль. Собрание сочинений в двадцати шести томах. Том 25. Из сборников «Натурализм в театре», «Наши драматурги», «Романисты-натуралисты», «Литературные документы»

В двадцать пятый том Собрания сочинений в двадцати шести томах Эмиля Золя (1840–1902) вошли материалы из сборников «Натурализм в театре», «Наши драматурги», «Романисты-натуралисты», «Литературные документы». Под общей...