Обложка Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы
Наука. 2012
978-5-02-036871-2
5332
  5 / 3
ПлохоОтлично 

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.) Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.

Для широкого круга читателей.

Научное издание. Издание подготовили А. Н. Горбунов, B. C. Макаров. Ответственный редактор А. Н. Горбунов.

КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ
    Первый фрагмент
        Общий пролог. Перевод И. Кагикина (7)
        Рассказ Рыцаря. Перевод О. Румера (29)
        Пролог Мельника. Перевод И. Кашкина (83)
        Рассказ Мельника. Перевод И. Кашкина (85)
        Пролог Мажордома. Перевод И. Кашкина (104)
        Рассказ Мажордома. Перевод И. Кашкина (105)
        Пролог Повара. Перевод И. Кашкина (117)
        Рассказ Повара. Перевод И. Кашкина (118)
    Второй фрагмент
        Пролог Юриста. Перевод И. Кашкина (120)
        Пролог к рассказу Юриста. Перевод О. Румера (123)
        Рассказ Юриста. Перевод О. Румера (124)
        Эпилог к рассказу Юриста. Перевод Т. Стамовой (151)
    Третий фрагмент
        Пролог Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (152)
        Рассказ Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (176)
        Пролог Кармелита. Перевод И. Кашкина (187)
        Рассказ Кармелита. Перевод И. Кашкина (188)
        Пролог Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (198)
        Рассказ Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (199)
    Четвертый фрагмент
        Пролог Студента. Перевод И. Кашкина (215)
        Рассказ Студента. Перевод О. Румера (217)
        Заключение Чосера. Перевод О. Румера (247)
        Пролог Купца. Перевод И. Кашкина (248)
        Рассказ Купца. Перевод О. Румера (249)
        Эпилог к рассказу Купца. Перевод И. Кашкина (277)
    Пятый фрагмент
        Пролог Сквайра. Перевод И. Кашкина (277)
        Рассказ Сквайра. Перевод О. Румера (278)
        Эпилог к рассказу Сквайра. Перевод И. Кашкина (294)
        Пролог Франклина. Перевод И. Кашкина (295)
        Рассказ Франклина. Перевод О. Румера (296)
    Шестой фрагмент
        Рассказ Врача. Перевод О. Румера (317)
        Эпилог к рассказу Врача. Перевод И. Кашкина (324)
        Пролог Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (325)
        Рассказ Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (329)
    Седьмой фрагмент
        Рассказ Шкипера. Перевод И. Кашкина (342)
        Эпилог к рассказу Шкипера. Перевод И. Кашкина (353)
        Пролог Аббатисы. Перевод Т. Поповой (354)
        Рассказ Аббатисы. Перевод Т. Поповой (355)
        Пролог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина (360)
        Рассказ о сэре Топасе. Перевод О. Румера (361)
        Пролог к рассказу о Мелибее. Перевод И. Кашкина (367)
        Рассказ о Мелибее. Перевод Т. Поповой (368)
        Пролог Монаха. Перевод И. Кашкина (394)
        Рассказ Монаха. Перевод Т. Поповой, О. Румера (397)
        Пролог Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (418)
        Рассказ Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (420)
        Эпилог к рассказу Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (436)
    Восьмой фрагмент
        Рассказ Второй монахини. Перевод О. Румера (436)
        Пролог Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (451)
        Рассказ Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (455)
    Девятый фрагмент
        Пролог Эконома. Перевод И. Кашкина (474)
        Рассказ Эконома. Перевод И. Кашкина (477)
    Десятый фрагмент
        Пролог Священника. Перевод И. Кашкина (485)
        Рассказ Священника. Перевод Т. Поповой (487)
        Preces de Chauseres. Перевод Т. Поповой (539)
ДОПОЛНЕНИЯ
    Лирика Чосера
        Алфавит. Перевод Т. Стамовой (543)
        К милости. Перевод Т. Стамовой (548)
        Прошение к своей госпоже. Перевод Т. Стамовой (551)
        Жалобная песнь Марса. Перевод Т. Стамовой (554)
        Жалобная песнь Венеры. Перевод Т. Стамовой (563)
        Розамунде. Перевод С. Бунтмана (565)
        Похвала женщине. Перевод Т. Стамовой (566)
        Послание Адаму, личному переписчику. Перевод С. Бунтмана (567)
        Детство человечества. Перевод Т. Стамовой (567)
        Фортуна. Перевод Т. Стамовой (569)
        Истина. Перевод Т. Стамовой (571)
        Благородство. Перевод Т. Стамовой (572)
        Непостоянство. Перевод Т. Стамовой (572)
        Послание Чосера к Скогану. Перевод Т. Стамовой (573)
        Совет Бактону относительно женитьбы. Перевод С. Бунтмана, Редакция Т. Стамовой (575)
        Прошение Чосера к его суме. Перевод Т. Стамовой (576)
ПРИЛОЖЕНИЯ
    «Человеческая комедия» Джеффри Чосера (А. Н. Горбунов) (579)
    «Рифма в Англии бедна» - лирика Чосера (А. Н. Горбунов) (735)
    Отречения: Чосер и Толстой (А. Н. Горбунов) (749)
    Кривые дороги: Чосер и Гоголь (А. Н. Горбунов) (773)
    Лицемер и его жертва: трагический поворот сюжета (От «Кентерберийских рассказов» к «Селу Степанчиково» (А. Н. Горбунов) (790)
    Примечания (Составили B. C. Макаров, И. И. Лисович) (819)
    Основные даты жизни и творчества Джеффри Чосера (Составил А. Н. Горбунов) (946)
    Список иллюстраций (947)

Формат: FB2

Оригинальный формат (скан): DJVU


Добавить комментарий
Добавить комментарий

Похожие книги

Лосев Алексей. Аристотель. В поисках смысла

Известная книга замечательного мыслителя XX столетия Алексея Федоровича Лосева и именитого ученого-филолога Азы Алибековны Тахо-Годи посвящена Аристотелю, одному из величайших философов античности. Сложная,...

Байрон Джордж. Полное собрание сочинений. Том 3

Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...

Вольтер. Бог и люди. Статьи, памфлеты, письма. В двух томах. Том II

Произведения Вольтера, собранные в предлагаемом двухтомнике, относятся к живой, талантливой, остроумной, метко бьющей по религии и церкви, публицистике просветителей XVIII в. Составление, подготовка текста и редакция...

Шекспир Уильям. Двенадцатая ночь

Перу великого английского драматурга Уильяма Шекспира принадлежит более десяти комедий. "Укрощение строптивой", "Сон в летнюю ночь", "Много шума из ничего", "Венецианский купец" — лишь часть из них. Сюжеты...

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. В двух томах. Том 1

Вашему вниманию предлагается первый том «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха. «Сравнительные жизнеописания» — это биографии великих героев античности в изложении древнегреческого писателя Плутарха (ок. 45-ок. 127),...

Киплинг Редьярд. Немного о себе

В сборник мемуарной прозы выдающегося английского поэта и писателя лауреата Нобелевской премии Редьярда Киплинга (1865 —1936) включена его автобиографическая повесть "Немного о себе для моих друзей — знакомых и...

Лагерлёф Сельма. Девочка из Морбакки: Записки ребенка. Дневник Сельмы Оттилии Ловисы Лагерлёф

Сельма Лагерлёф (1858–1940) была воистину властительницей дум, примером для многих, одним из самых читаемых в мире писателей и признанным международным литературным авторитетом своего времени. В 1907 году она стала...

Донн Джон. Стихотворения и поэмы

В книгу вошло полное собрание стихотворений и поэм, светских и духовных, Джона Донна (1572-1631), выдающегося английского поэта и проповедника, основоположника так называемой метафизической школы в поэзии. Представлены...

Байрон Джордж. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С...

Родосский Аполлоний. Аргонавтика

Знаменитая эпическая поэма Аполлония Родосского «Аргонавтика», рассказывающая о полном необычайных приключений походе 55 греческих мореходов на корабле «Арго» за золотым руном к царю колхов Эету, предлагается читателю...

Шекспир Уильям. Гамлет

Ни одно произведение великого английского драматурга не пользовалось такой популярностью и не оказало такого громадного влияния на европейскую литературу, как трагедия Уильяма Шекспира ГАМЛЕТ. Наряду с Дон-Кихотом и...

Гете Иоганн. Собрание сочинений в десяти томах. Том 1. Стихотворения

В первый том десятитомного собрания сочинений И.-В. Гете (1749–1832) вошло все существенное из лирического наследия поэта. Значительная часть стихотворений печатается в новых переводах. Под общей редакцией Н.Вильмонта,...

Ибсен Генрик. Кесарь и Галилеянин. Росмерсхольм

Издание посвящается столетней годовщине смерти Хенрика Ибсена, отмечаемой в мае 2006 года. В книгу входят: всемирно-историческая драма "Кесарь и Галилеянин" часть первая и вторая; драма в четырех действиях...

Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в семи томах. Том первый. Стихотворения. Драмы в прозе

Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (1759 — 1805) — великий немецкий поэт, историк и теоретик искусства, драматург, военный врач и философ-эстетик, представитель романтического направления в литературе. Классик мировой...

Шекспир Уильям. Сон в летнюю ночь

В книгу включена знаменитая шекспировская комедия об изменчивости любви, в сюжете которой мир древних Афин соседствует с фантастическим миром эльфов, а персонажи английского фольклора и средневековых рыцарских романов...

100 стихотворений о любви

Что такое любовь? Какая она бывает? Бывает ли? Этот сборник стихотворений о любви предлагает свои ответы! Сто самых трогательных произведений, сто жемчужин творчества от великих поэтов всех времен и народов....

Цицерон Марк Туллий. Речи. В двух томах. Том 1. Годы 81-63 до н.э.

Марк Туллий Цицерон принадлежит к тем знаменитым деятелям античного мира, чья жизнь и судьба в течение многих веков привлекала к себе интерес и внимание историков, юристов, писателей, ораторов и политиков. Интерес этот...

Франс Анатоль. Собрание сочинений в восьми томах. Том первый. Стихотворения. Коринфская свадьба. Иокаста. Тощий кот. Преступление Сильвестра Бонара. Книга моего друга

В первый том собрания сочинений вошли стихотворения, драматическая поэма «Коринфская свадьба» (Les Noces corinthiennes, 1876), ранние повести: «Иокаста» (Jocaste, 1879), «Тощий кот» (Le Chat maigre, 1879), роман,...

Английская лирика первой половины XVII века

Основу книги составляют произведения крупнейшего английского поэта-лирика XVII века Джона Донна, стихи Бена Джонсона; включены также образцы поэзии поэтов-метафизиков н поэтов-кавалеров (Д. Герберт, Г. Воэн, Д. Саклинг...

Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах

Произведения героической поэзии, представленные в этом томе, относятся к средневековью — раннему (англосаксонский «Беовульф») и классическому (исландские песни «Старшей Эдды» и немецкая «Песнь о нибелунгах»)....