Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы

Метки: Поэзия. Зарубежная. Классическая Литературные памятники. Серия Биографии. Зарубежные. Искусство. Классическое

Издательство: Наука. 2012

ISBN: 978-5-02-036871-2

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.) Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.

Для широкого круга читателей.

Научное издание. Издание подготовили А. Н. Горбунов, B. C. Макаров. Ответственный редактор А. Н. Горбунов.

+ - Содержание Click to collapse

КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ

Первый фрагмент

Общий пролог. Перевод И. Кагикина (7)

Рассказ Рыцаря. Перевод О. Румера (29)

Пролог Мельника. Перевод И. Кашкина (83)

Рассказ Мельника. Перевод И. Кашкина (85)

Пролог Мажордома. Перевод И. Кашкина (104)

Рассказ Мажордома. Перевод И. Кашкина (105)

Пролог Повара. Перевод И. Кашкина (117)

Рассказ Повара. Перевод И. Кашкина (118)

Второй фрагмент

Пролог Юриста. Перевод И. Кашкина (120)

Пролог к рассказу Юриста. Перевод О. Румера (123)

Рассказ Юриста. Перевод О. Румера (124)

Эпилог к рассказу Юриста. Перевод Т. Стамовой (151)

Третий фрагмент

Пролог Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (152)

Рассказ Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (176)

Пролог Кармелита. Перевод И. Кашкина (187)

Рассказ Кармелита. Перевод И. Кашкина (188)

Пролог Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (198)

Рассказ Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (199)

Четвертый фрагмент

Пролог Студента. Перевод И. Кашкина (215)

Рассказ Студента. Перевод О. Румера (217)

Заключение Чосера. Перевод О. Румера (247)

Пролог Купца. Перевод И. Кашкина (248)

Рассказ Купца. Перевод О. Румера (249)

Эпилог к рассказу Купца. Перевод И. Кашкина (277)

Пятый фрагмент

Пролог Сквайра. Перевод И. Кашкина (277)

Рассказ Сквайра. Перевод О. Румера (278)

Эпилог к рассказу Сквайра. Перевод И. Кашкина (294)

Пролог Франклина. Перевод И. Кашкина (295)

Рассказ Франклина. Перевод О. Румера (296)

Шестой фрагмент

Рассказ Врача. Перевод О. Румера (317)

Эпилог к рассказу Врача. Перевод И. Кашкина (324)

Пролог Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (325)

Рассказ Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (329)

Седьмой фрагмент

Рассказ Шкипера. Перевод И. Кашкина (342)

Эпилог к рассказу Шкипера. Перевод И. Кашкина (353)

Пролог Аббатисы. Перевод Т. Поповой (354)

Рассказ Аббатисы. Перевод Т. Поповой (355)

Пролог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина (360)

Рассказ о сэре Топасе. Перевод О. Румера (361)

Пролог к рассказу о Мелибее. Перевод И. Кашкина (367)

Рассказ о Мелибее. Перевод Т. Поповой (368)

Пролог Монаха. Перевод И. Кашкина (394)

Рассказ Монаха. Перевод Т. Поповой, О. Румера (397)

Пролог Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (418)

Рассказ Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (420)

Эпилог к рассказу Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (436)

Восьмой фрагмент

Рассказ Второй монахини. Перевод О. Румера (436)

Пролог Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (451)

Рассказ Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (455)

Девятый фрагмент

Пролог Эконома. Перевод И. Кашкина (474)

Рассказ Эконома. Перевод И. Кашкина (477)

Десятый фрагмент

Пролог Священника. Перевод И. Кашкина (485)

Рассказ Священника. Перевод Т. Поповой (487)

Preces de Chauseres. Перевод Т. Поповой (539)

ДОПОЛНЕНИЯ

Лирика Чосера

Алфавит. Перевод Т. Стамовой (543)

К милости. Перевод Т. Стамовой (548)

Прошение к своей госпоже. Перевод Т. Стамовой (551)

Жалобная песнь Марса. Перевод Т. Стамовой (554)

Жалобная песнь Венеры. Перевод Т. Стамовой (563)

Розамунде. Перевод С. Бунтмана (565)

Похвала женщине. Перевод Т. Стамовой (566)

Послание Адаму, личному переписчику. Перевод С. Бунтмана (567)

Детство человечества. Перевод Т. Стамовой (567)

Фортуна. Перевод Т. Стамовой (569)

Истина. Перевод Т. Стамовой (571)

Благородство. Перевод Т. Стамовой (572)

Непостоянство. Перевод Т. Стамовой (572)

Послание Чосера к Скогану. Перевод Т. Стамовой (573)

Совет Бактону относительно женитьбы. Перевод С. Бунтмана, Редакция Т. Стамовой (575)

Прошение Чосера к его суме. Перевод Т. Стамовой (576)

ПРИЛОЖЕНИЯ

«Человеческая комедия» Джеффри Чосера (А. Н. Горбунов) (579)

«Рифма в Англии бедна» - лирика Чосера (А. Н. Горбунов) (735)

Отречения: Чосер и Толстой (А. Н. Горбунов) (749)

Кривые дороги: Чосер и Гоголь (А. Н. Горбунов) (773)

Лицемер и его жертва: трагический поворот сюжета (От «Кентерберийских рассказов» к «Селу Степанчиково» (А. Н. Горбунов) (790)

Примечания (Составили B. C. Макаров, И. И. Лисович) (819)

Основные даты жизни и творчества Джеффри Чосера (Составил А. Н. Горбунов) (946)

Список иллюстраций (947)

Формат: FB2

Альтернативный формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Лихачёв Дмитрий. Мысли о жизни. Воспоминания

Время безжалостно к человеческой правде: слабеет народная намять, лгут документы, слишком легко уходят в небытие деяния, настроения прежних лет. В своей книге мемуаров и размышлений о жизни академик Д. С. Лихачев...

Гете Иоганн. Фауст

Философская трагедия великого немецкого классика, в которой он дает образ мыслителя, смело дерзающего проникнуть в тайны бытия. Книга входит в списки « 100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по версии...

Лукреций. О природе вещей

Поэма Лукреция «О природе вещей» (I в. до н. э.) представляет собой одну из вершин философской мысли человечества и вместе с тем одну из вершин римской поэзии. Поэтом движет страстное стремление освободить человека от...

Овидий Публий. Скорбные элегии. Письма с Понта

В книгу входят такие произведения Овидия как "Скорбные элегии" и "Письма с Понта". Издание подготовили М. Л. Гаспаров, С. А. Ошеров. Ответственный редактор Ф. А. Петровский.

Аристофан. Комедии. Фрагменты

Комедии издаются в классических переводах Адриана Пиотровского (1898-1938). Тексты переводов заново сверены с оригиналом. Специально для настоящего издания М. Л. Гаспаровым осуществлен перевод многочисленных фрагментов...

Элиан Клавдий. Пестрые рассказы

Книга Клавдия Элиана (конец II — начало III в. н. э.), римлянина, писавшего на греческом языке, «Пестрые рассказы» тесно связана с позднегреческой литературой и относится к литературному направлению, известному как...

Вулф Вирджиния. День и ночь

«День и ночь» (1919) — единственный из девяти романов Вирджинии Вулф (1882-1941), бесспорного классика мировой литературы XX века, прежде не переводившийся на русский язык. Неожиданная тема, необычный стиль — другая,...

Эллис. Стихотворения

Поэтическое творчество Эллиса (Л.Л. Кобылинского) — выдающегося поэта, переводчика, теоретика символизма — практически неизвестно современному читателю. «Рыцарь без измены», единственный в русской поэзии певец Марии,...

Вулф Вирджиния. Обыкновенный читатель

Предлагаемая книга является академическим изданием собрания эссе Вирджинии Вулф «Обыкновенный читатель» 1925 и 1932 гг. Это выдающееся произведение европейского модернизма, крупнейший памятник английской эссеистики XX...

Цвейг Стефан. Вчерашний мир

В воспоминаниях выдающегося австрийского писателя Стефана Цвейга (1881-1942) представлена широкая панорама политической и культурной жизни Европы первой половины XX века. Переводчик: Г. Каган.

Золя Эмиль. Собрание сочинений в двадцати шести томах. Том 24. Из сборников «Что мне ненавистно», «Экспериментальный роман»

В двадцать четвёртый том Собрания сочинений в двадцати шести томах Эмиля Золя (1840–1902) вошли материалы из сборников «Что мне ненавистно» и «Экспериментальный роман». Под общей редакцией И. Анисимова, Д....

Кафка Франц. Дневники (1910-1912)

«Дневники» Франца Кафки периода 1910-1912 гг. интересны прежде всего тем, что не оставляют ни малейшего ощущения «дневниковости». Напротив, читатель невольно начинает подозревать, что перед ним - попросту коллекция...

Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Творчество трубадуров, миннезингеров и вагантов, хотя и не исчерпывает всего богатства европейской лирики средних веков, все же дает ясное представление о том расцвете, который наступил в лирической поэзии Европы в...

Монтень Мишель де. Опыты. В трех книгах. Книга 3

Вашему вниманию предлагается третья книга произведения «Опыты» Мишеля де Монтеня. Полное издание трех книг знаменитых "Опытов" Монтеня (1533 — 1592) в русском переводе осуществляется впервые. Философ-скептик,...

Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2

В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...

Гете Иоганн. Собрание сочинений в десяти томах. Том 5. Драмы в стихах. Эпические поэмы

В пятый том входят стихотворные драмы: «Совиновники», «Ифигения в Тавриде», «Торквато Тассо» и другие, а также две эпические поэмы «Рейнеке-лис» и «Герман и Доротея». Под общей редакцией А. Аникста и Н. Вильмонта....

Гете Иоганн. Собрание сочинений в десяти томах. Том 3. Из моей жизни. Поэзия и правда

«Поэзия и правда» — знаменитая книга мемуаров Гете, над которой он работал значительную часть своей жизни (1810–1831). Повествование охватывает детские и юношеские годы поэта и доведено до 1775 года. Во многих...

Цвейг Стефан. Вчерашний мир. Воспоминания европейца

«Вчерашний мир» – последняя книга Стефана Цвейга, исповедь-завещание знаменитого австрийского писателя, созданное в самый разгар Второй мировой войны в изгнании. Помимо широкой панорамы общественной и культурной жизни...

Искандер Фазиль. Собрание. Паром

В десятый том Собрания сочинений в десяти томах Фазиля Искандера (1929—2016) вошли стихотворения, баллады, поэмы, эпиграммы, шутки, переводы из Редьярда Киплинга, публицистика и другое. Макет и оформление, иллюстрации...

Уэллс Герберт. Опыт автобиографии. Открытия и заключения одного вполне заурядного ума (начиная с 1866 года)

Приступая к написанию воспоминаний, автор и не подозревал, какое место в его творчестве они займут. Поначалу мемуары составили два тома. Со временем к ним добавился еще один, «Влюбленный Уэллс», — об отношениях с...