Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы

Теги: Поэзия. Зарубежная. Классическая Литературные памятники. Серия Биографии. Зарубежные. Искусство. Классическое

Издательство: Наука. 2012

ISBN: 978-5-02-036871-2

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.) Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.

Для широкого круга читателей.

Научное издание. Издание подготовили А. Н. Горбунов, B. C. Макаров. Ответственный редактор А. Н. Горбунов.

+ - Содержание Click to collapse

КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ

Первый фрагмент

Общий пролог. Перевод И. Кагикина (7)

Рассказ Рыцаря. Перевод О. Румера (29)

Пролог Мельника. Перевод И. Кашкина (83)

Рассказ Мельника. Перевод И. Кашкина (85)

Пролог Мажордома. Перевод И. Кашкина (104)

Рассказ Мажордома. Перевод И. Кашкина (105)

Пролог Повара. Перевод И. Кашкина (117)

Рассказ Повара. Перевод И. Кашкина (118)

Второй фрагмент

Пролог Юриста. Перевод И. Кашкина (120)

Пролог к рассказу Юриста. Перевод О. Румера (123)

Рассказ Юриста. Перевод О. Румера (124)

Эпилог к рассказу Юриста. Перевод Т. Стамовой (151)

Третий фрагмент

Пролог Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (152)

Рассказ Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (176)

Пролог Кармелита. Перевод И. Кашкина (187)

Рассказ Кармелита. Перевод И. Кашкина (188)

Пролог Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (198)

Рассказ Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (199)

Четвертый фрагмент

Пролог Студента. Перевод И. Кашкина (215)

Рассказ Студента. Перевод О. Румера (217)

Заключение Чосера. Перевод О. Румера (247)

Пролог Купца. Перевод И. Кашкина (248)

Рассказ Купца. Перевод О. Румера (249)

Эпилог к рассказу Купца. Перевод И. Кашкина (277)

Пятый фрагмент

Пролог Сквайра. Перевод И. Кашкина (277)

Рассказ Сквайра. Перевод О. Румера (278)

Эпилог к рассказу Сквайра. Перевод И. Кашкина (294)

Пролог Франклина. Перевод И. Кашкина (295)

Рассказ Франклина. Перевод О. Румера (296)

Шестой фрагмент

Рассказ Врача. Перевод О. Румера (317)

Эпилог к рассказу Врача. Перевод И. Кашкина (324)

Пролог Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (325)

Рассказ Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (329)

Седьмой фрагмент

Рассказ Шкипера. Перевод И. Кашкина (342)

Эпилог к рассказу Шкипера. Перевод И. Кашкина (353)

Пролог Аббатисы. Перевод Т. Поповой (354)

Рассказ Аббатисы. Перевод Т. Поповой (355)

Пролог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина (360)

Рассказ о сэре Топасе. Перевод О. Румера (361)

Пролог к рассказу о Мелибее. Перевод И. Кашкина (367)

Рассказ о Мелибее. Перевод Т. Поповой (368)

Пролог Монаха. Перевод И. Кашкина (394)

Рассказ Монаха. Перевод Т. Поповой, О. Румера (397)

Пролог Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (418)

Рассказ Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (420)

Эпилог к рассказу Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (436)

Восьмой фрагмент

Рассказ Второй монахини. Перевод О. Румера (436)

Пролог Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (451)

Рассказ Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (455)

Девятый фрагмент

Пролог Эконома. Перевод И. Кашкина (474)

Рассказ Эконома. Перевод И. Кашкина (477)

Десятый фрагмент

Пролог Священника. Перевод И. Кашкина (485)

Рассказ Священника. Перевод Т. Поповой (487)

Preces de Chauseres. Перевод Т. Поповой (539)

ДОПОЛНЕНИЯ

Лирика Чосера

Алфавит. Перевод Т. Стамовой (543)

К милости. Перевод Т. Стамовой (548)

Прошение к своей госпоже. Перевод Т. Стамовой (551)

Жалобная песнь Марса. Перевод Т. Стамовой (554)

Жалобная песнь Венеры. Перевод Т. Стамовой (563)

Розамунде. Перевод С. Бунтмана (565)

Похвала женщине. Перевод Т. Стамовой (566)

Послание Адаму, личному переписчику. Перевод С. Бунтмана (567)

Детство человечества. Перевод Т. Стамовой (567)

Фортуна. Перевод Т. Стамовой (569)

Истина. Перевод Т. Стамовой (571)

Благородство. Перевод Т. Стамовой (572)

Непостоянство. Перевод Т. Стамовой (572)

Послание Чосера к Скогану. Перевод Т. Стамовой (573)

Совет Бактону относительно женитьбы. Перевод С. Бунтмана, Редакция Т. Стамовой (575)

Прошение Чосера к его суме. Перевод Т. Стамовой (576)

ПРИЛОЖЕНИЯ

«Человеческая комедия» Джеффри Чосера (А. Н. Горбунов) (579)

«Рифма в Англии бедна» - лирика Чосера (А. Н. Горбунов) (735)

Отречения: Чосер и Толстой (А. Н. Горбунов) (749)

Кривые дороги: Чосер и Гоголь (А. Н. Горбунов) (773)

Лицемер и его жертва: трагический поворот сюжета (От «Кентерберийских рассказов» к «Селу Степанчиково» (А. Н. Горбунов) (790)

Примечания (Составили B. C. Макаров, И. И. Лисович) (819)

Основные даты жизни и творчества Джеффри Чосера (Составил А. Н. Горбунов) (946)

Список иллюстраций (947)

Формат: FB2

Альтернативный формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Гомер. Одиссея

Поэма "Одиссея", созданная гением легендарного эпического поэта Древней Греции Гомера, — одно из величайших произведений мировой литературы, творение, насыщенное полнокровной жизнью, яркой фантастикой и поэтическим...

Конрад Джозеф. Тайный агент. На взгляд Запада

Настоящее издание позволяет по-новому взглянуть на классика английской литературы Джозефа Конрада, который известен российскому читателю несколько однобоко — как маринист и автор приключенческих романов, действие...

Овидий Публий. Метаморфозы

"Имел он песен дивный дар и голос, шуму вод подобный" — так писал А.С.Пушкин о Публии Овидии Назоне, великом поэте "золотого века" римской литературы. Главное произведение Овидия МЕТАМОРФОЗЫ, написанное с присущей...

Гете Иоганн. Фауст

В ряду великих книг, избранных человечеством, трагедия "Фауст" Иоганна Вольфганга Гете занимает одно из самых почетных мест. Это грандиозное творение о вечном противоборстве Бога и Дьявола, могуществе человеческого...

Хайям Омар. Самые остроумные афоризмы и цитаты

Омар Хайям построил классификацию кубических уравнений, создал более точный по сравнению с европейским календарь, который официально используется с XI века в Иране, однако больше всего во всем мире знамениты его...

Руссо Жан-Жак. Трактаты

Данное издание включает в себя все главы социально-политические сочинения Руссо, представляющие наибольший теоретический интерес. Так как объем книги не позволил поместить все их полностью, то некоторые представлены...

Шекспир Уильям. Сон в летнюю ночь

В книгу включена знаменитая шекспировская комедия об изменчивости любви, в сюжете которой мир древних Афин соседствует с фантастическим миром эльфов, а персонажи английского фольклора и средневековых рыцарских романов...

Гомер. Илиада

У нас есть два полных перевода «Илиады», читаемых и сейчас. Один старинный (десятых-двадцатых годов прошлого века) — Гнедича, другой более новый (конца прошлого — начала нашего века) — Минского. Перевод Гнедича — один...

Лафонтен Жан де. Любовь Психеи и Купидона

«Любовь Психеи и Купидона», (1669) повесть знаменитого французского баснописца Жана де Лафонтена, представляет оригинальную творческую переработку известной сказки Апулея об Амуре и Психее из его романа «Золотой осел»....

Цицерон Марк Туллий. Диалоги. О государстве. О законах

Предлагаемые вниманию читателя два политико-философских произведения Цицерона «О государстве» и «О законах» служат превосходным образцом римской прозы и содержат изложение теорий государства и права античной Греции и...

Софокл. Драмы

В книгу вошли драмы «Царь Эдип», «Эдип в Колоне», «Антигона», «Аякс», «Филоктет», «Электра», «Трахинянки» и «Следопыты». Переводчик: Ф. Ф. Зелинский. Издание подготовили М. Л. Гаспаров и В. Н. Ярхо. С иллюстрациями....

Лагерлёф Сельма. Морбакка

Несколько поколений семьи Лагерлеф владели Морбаккой, здесь девочка Сельма родилась, пережила тяжелую болезнь, заново научилась ходить. Здесь она слушала бесконечные рассказы бабушки, встречалась с разными, порой...

Гюго Виктор. Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

В издание вошли роман «Девяносто третий год», драма «Эрнани» и стихотворения Виктора Гюго. Вступительная статья Елены Марковны Евниной, примечания Александра Ивановича Молока, Сельмы Рубеновны Брахман....

Плутарх. Застольные беседы

“Застольные беседы” - центральное произведение так называемых “Моралий” Плутарха. Их перевод - последняя работа старейшего ленинградского филолога-классика Якова Марковича Боровского (1896-1994). Редакция и образцовый...

Цвейг Стефан. Фридрих Ницше. Зигмунд Фрейд

Знаменитый австрийский писатель Стефан Цвейг считается родоначальником жанра художественных биографий. Более десяти лет он работал над циклом, получившим название «Строители мира», в который вошли жизнеописания великих...

Пушкин Александр. Полное собрание сочинений. Том 17. Рукою Пушкина. Выписки и записи разного содержания. Официальные документы

Настоящий том является вторым, существенно переработанным и дополненным с учетом новейших достижений пушкиноведения изданием книги “Рукою Пушкина. Несобранные и неопубликованные тексты” (М. — Л.,Academia,1935),...