Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы
- Чосер Джеффри
- Наука. 2012
- 978-5-02-036871-2
4130
Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.) Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.
Для широкого круга читателей.
Научное издание. Издание подготовили А. Н. Горбунов, B. C. Макаров. Ответственный редактор А. Н. Горбунов.
КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ
Первый фрагмент
Общий пролог. Перевод И. Кагикина (7)
Рассказ Рыцаря. Перевод О. Румера (29)
Пролог Мельника. Перевод И. Кашкина (83)
Рассказ Мельника. Перевод И. Кашкина (85)
Пролог Мажордома. Перевод И. Кашкина (104)
Рассказ Мажордома. Перевод И. Кашкина (105)
Пролог Повара. Перевод И. Кашкина (117)
Рассказ Повара. Перевод И. Кашкина (118)
Второй фрагмент
Пролог Юриста. Перевод И. Кашкина (120)
Пролог к рассказу Юриста. Перевод О. Румера (123)
Рассказ Юриста. Перевод О. Румера (124)
Эпилог к рассказу Юриста. Перевод Т. Стамовой (151)
Третий фрагмент
Пролог Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (152)
Рассказ Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (176)
Пролог Кармелита. Перевод И. Кашкина (187)
Рассказ Кармелита. Перевод И. Кашкина (188)
Пролог Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (198)
Рассказ Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (199)
Четвертый фрагмент
Пролог Студента. Перевод И. Кашкина (215)
Рассказ Студента. Перевод О. Румера (217)
Заключение Чосера. Перевод О. Румера (247)
Пролог Купца. Перевод И. Кашкина (248)
Рассказ Купца. Перевод О. Румера (249)
Эпилог к рассказу Купца. Перевод И. Кашкина (277)
Пятый фрагмент
Пролог Сквайра. Перевод И. Кашкина (277)
Рассказ Сквайра. Перевод О. Румера (278)
Эпилог к рассказу Сквайра. Перевод И. Кашкина (294)
Пролог Франклина. Перевод И. Кашкина (295)
Рассказ Франклина. Перевод О. Румера (296)
Шестой фрагмент
Рассказ Врача. Перевод О. Румера (317)
Эпилог к рассказу Врача. Перевод И. Кашкина (324)
Пролог Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (325)
Рассказ Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (329)
Седьмой фрагмент
Рассказ Шкипера. Перевод И. Кашкина (342)
Эпилог к рассказу Шкипера. Перевод И. Кашкина (353)
Пролог Аббатисы. Перевод Т. Поповой (354)
Рассказ Аббатисы. Перевод Т. Поповой (355)
Пролог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина (360)
Рассказ о сэре Топасе. Перевод О. Румера (361)
Пролог к рассказу о Мелибее. Перевод И. Кашкина (367)
Рассказ о Мелибее. Перевод Т. Поповой (368)
Пролог Монаха. Перевод И. Кашкина (394)
Рассказ Монаха. Перевод Т. Поповой, О. Румера (397)
Пролог Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (418)
Рассказ Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (420)
Эпилог к рассказу Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (436)
Восьмой фрагмент
Рассказ Второй монахини. Перевод О. Румера (436)
Пролог Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (451)
Рассказ Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (455)
Девятый фрагмент
Пролог Эконома. Перевод И. Кашкина (474)
Рассказ Эконома. Перевод И. Кашкина (477)
Десятый фрагмент
Пролог Священника. Перевод И. Кашкина (485)
Рассказ Священника. Перевод Т. Поповой (487)
Preces de Chauseres. Перевод Т. Поповой (539)
ДОПОЛНЕНИЯ
Лирика Чосера
Алфавит. Перевод Т. Стамовой (543)
К милости. Перевод Т. Стамовой (548)
Прошение к своей госпоже. Перевод Т. Стамовой (551)
Жалобная песнь Марса. Перевод Т. Стамовой (554)
Жалобная песнь Венеры. Перевод Т. Стамовой (563)
Розамунде. Перевод С. Бунтмана (565)
Похвала женщине. Перевод Т. Стамовой (566)
Послание Адаму, личному переписчику. Перевод С. Бунтмана (567)
Детство человечества. Перевод Т. Стамовой (567)
Фортуна. Перевод Т. Стамовой (569)
Истина. Перевод Т. Стамовой (571)
Благородство. Перевод Т. Стамовой (572)
Непостоянство. Перевод Т. Стамовой (572)
Послание Чосера к Скогану. Перевод Т. Стамовой (573)
Совет Бактону относительно женитьбы. Перевод С. Бунтмана, Редакция Т. Стамовой (575)
Прошение Чосера к его суме. Перевод Т. Стамовой (576)
ПРИЛОЖЕНИЯ
«Человеческая комедия» Джеффри Чосера (А. Н. Горбунов) (579)
«Рифма в Англии бедна» - лирика Чосера (А. Н. Горбунов) (735)
Отречения: Чосер и Толстой (А. Н. Горбунов) (749)
Кривые дороги: Чосер и Гоголь (А. Н. Горбунов) (773)
Лицемер и его жертва: трагический поворот сюжета (От «Кентерберийских рассказов» к «Селу Степанчиково» (А. Н. Горбунов) (790)
Примечания (Составили B. C. Макаров, И. И. Лисович) (819)
Основные даты жизни и творчества Джеффри Чосера (Составил А. Н. Горбунов) (946)
Список иллюстраций (947)
Формат: FB2
Альтернативный формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Похожие книги
"Гулистан" ("Розовый сад") - наиболее известное из творений персидского поэта-моралиста Саади. Произведение, не публиковавшееся на русском языке более полувека, состоит из восьми глав - аспектов житейской мудрости. Их...
Имя Ивана Бунина (1870–1953) — одного из проникновенных, трагических классиков русской литературы, почетного академика изящной словесности, лауреата Нобелевской премии (1993) — известно во всем мире. В первый том...
В сборник вошли произведения Рудаки, Носира Хисроу, Омара Хайяма, Руми, Саади, Хафиза и Джами. В настоящем томе представлены лучшие образцы поэзии на языке фарси классического периода (X-XV вв.), завоевавшей мировое...
Философская трагедия великого немецкого классика, в которой он дает образ мыслителя, смело дерзающего проникнуть в тайны бытия. Книга входит в списки « 100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по версии...
В "Повести об Антихристе" Вл. Соловьева на вопрос императора, обращенный к представителям трех главных исповеданий: "Что всего дороже для вас в христианстве?" - старец Иоанн отвечает: "Всего дороже в христианстве Сам...
Составленный и опубликованный Г. Р. Державиным в 1804 г. сборник "Анакреотические песни" стал событием в русской поэзии на грани двух веков. Он открывал читателям нового Державина, явившегося одним из создателей...
Никколо Макиавелли (1469-1527) был не только выдающимся философом и политическим мыслителем эпохи Возрождения, но и одним из наиболее крупных драматургов, поэтов и мастеров прозы своего времени. Его сочинения...
Настоящее издание позволяет по-новому взглянуть на классика английской литературы Джозефа Конрада, который известен российскому читателю несколько однобоко — как маринист и автор приключенческих романов, действие...
В книгу вошел первый в России философский роман «Русские ночи» (1844) В.Ф. Одоевского. Этот роман — самое значительное произведение Одоевского, вобравшее в себя многие его замыслы, синтезировавшее его воззрения на...
Том составили стихотворные переводы, сделанные Пастернаком на протяжении жизни. Переводы из западной поэзии представлены не только именами Шекспира, Гёте, Байрона, Петефи, Рильке, но и малоизвестными широкому кругу...
"Каботажное плаванье" трудно назвать мемуарами. Скорее это роман-воспоминание, состоящий из многочисленных коротких новелл, серьезных или шутливых. Их объединяет образ главного героя, который на склоне лет подводит...
Книга содержит образцы греческой лирики (Гомер, Сапфо, Анакреонт, народные песни и другое), а также лирики Рима (Катулл, Флакк, эпиграммы Сенеки и другое). Переводы с древнегреческого и латинского. Вступительная статья...
Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) — великая русская поэтесса, творчеству которой присущи интонационно-ритмическая экспрессивность, парадоксальная метафоричность. В Собрание сочинений включены произведения, созданные...
Творчество трубадуров, миннезингеров и вагантов, хотя и не исчерпывает всего богатства европейской лирики средних веков, все же дает ясное представление о том расцвете, который наступил в лирической поэзии Европы в...
От целого тысячелетия в развитии индийской культуры оставались только ведийские тексты, передававшиеся устным путем, тексты культового назначения, из которых самым древним является Ригведа. Ригведа — единственный...
Настоящее издание стихотворений известного писателя–революционера М. Л. Михайлова (1829–1865) включает все существенное из его поэтического наследия. Михайлов — выдающийся мастер поэтического перевода. Ему принадлежат...
В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С...
Вашему вниманию предлагается книга Дмитрия Сергеевича Мережковского «Л. Толстой и Достоевский». В русской литературе нет писателей, более внутренне близких и в то же время более противоположных друг к другу, чем...
Герой трагедии «Фауст» — личность историческая, он жил в XVI веке, слыл магом и чернокнижником и, отвергнув современную науку и религию, продал душу дьяволу. О докторе Фаусте ходили легенды, он был персонажем...
«Любовь Психеи и Купидона», (1669) повесть знаменитого французского баснописца Жана де Лафонтена, представляет оригинальную творческую переработку известной сказки Апулея об Амуре и Психее из его романа «Золотой осел»....
Любимые афоризмы и цитаты известных и великих людей на AFORIZM.org