Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы

Метки: Поэзия. Зарубежная. Классическая Литературные памятники. Серия Биографии. Зарубежные. Искусство. Классическое

Издательство: Наука. 2012

ISBN: 978-5-02-036871-2

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.) Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.

Для широкого круга читателей.

Научное издание. Издание подготовили А. Н. Горбунов, B. C. Макаров. Ответственный редактор А. Н. Горбунов.

+ - Содержание Click to collapse

КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ

Первый фрагмент

Общий пролог. Перевод И. Кагикина (7)

Рассказ Рыцаря. Перевод О. Румера (29)

Пролог Мельника. Перевод И. Кашкина (83)

Рассказ Мельника. Перевод И. Кашкина (85)

Пролог Мажордома. Перевод И. Кашкина (104)

Рассказ Мажордома. Перевод И. Кашкина (105)

Пролог Повара. Перевод И. Кашкина (117)

Рассказ Повара. Перевод И. Кашкина (118)

Второй фрагмент

Пролог Юриста. Перевод И. Кашкина (120)

Пролог к рассказу Юриста. Перевод О. Румера (123)

Рассказ Юриста. Перевод О. Румера (124)

Эпилог к рассказу Юриста. Перевод Т. Стамовой (151)

Третий фрагмент

Пролог Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (152)

Рассказ Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (176)

Пролог Кармелита. Перевод И. Кашкина (187)

Рассказ Кармелита. Перевод И. Кашкина (188)

Пролог Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (198)

Рассказ Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (199)

Четвертый фрагмент

Пролог Студента. Перевод И. Кашкина (215)

Рассказ Студента. Перевод О. Румера (217)

Заключение Чосера. Перевод О. Румера (247)

Пролог Купца. Перевод И. Кашкина (248)

Рассказ Купца. Перевод О. Румера (249)

Эпилог к рассказу Купца. Перевод И. Кашкина (277)

Пятый фрагмент

Пролог Сквайра. Перевод И. Кашкина (277)

Рассказ Сквайра. Перевод О. Румера (278)

Эпилог к рассказу Сквайра. Перевод И. Кашкина (294)

Пролог Франклина. Перевод И. Кашкина (295)

Рассказ Франклина. Перевод О. Румера (296)

Шестой фрагмент

Рассказ Врача. Перевод О. Румера (317)

Эпилог к рассказу Врача. Перевод И. Кашкина (324)

Пролог Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (325)

Рассказ Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (329)

Седьмой фрагмент

Рассказ Шкипера. Перевод И. Кашкина (342)

Эпилог к рассказу Шкипера. Перевод И. Кашкина (353)

Пролог Аббатисы. Перевод Т. Поповой (354)

Рассказ Аббатисы. Перевод Т. Поповой (355)

Пролог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина (360)

Рассказ о сэре Топасе. Перевод О. Румера (361)

Пролог к рассказу о Мелибее. Перевод И. Кашкина (367)

Рассказ о Мелибее. Перевод Т. Поповой (368)

Пролог Монаха. Перевод И. Кашкина (394)

Рассказ Монаха. Перевод Т. Поповой, О. Румера (397)

Пролог Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (418)

Рассказ Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (420)

Эпилог к рассказу Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (436)

Восьмой фрагмент

Рассказ Второй монахини. Перевод О. Румера (436)

Пролог Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (451)

Рассказ Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (455)

Девятый фрагмент

Пролог Эконома. Перевод И. Кашкина (474)

Рассказ Эконома. Перевод И. Кашкина (477)

Десятый фрагмент

Пролог Священника. Перевод И. Кашкина (485)

Рассказ Священника. Перевод Т. Поповой (487)

Preces de Chauseres. Перевод Т. Поповой (539)

ДОПОЛНЕНИЯ

Лирика Чосера

Алфавит. Перевод Т. Стамовой (543)

К милости. Перевод Т. Стамовой (548)

Прошение к своей госпоже. Перевод Т. Стамовой (551)

Жалобная песнь Марса. Перевод Т. Стамовой (554)

Жалобная песнь Венеры. Перевод Т. Стамовой (563)

Розамунде. Перевод С. Бунтмана (565)

Похвала женщине. Перевод Т. Стамовой (566)

Послание Адаму, личному переписчику. Перевод С. Бунтмана (567)

Детство человечества. Перевод Т. Стамовой (567)

Фортуна. Перевод Т. Стамовой (569)

Истина. Перевод Т. Стамовой (571)

Благородство. Перевод Т. Стамовой (572)

Непостоянство. Перевод Т. Стамовой (572)

Послание Чосера к Скогану. Перевод Т. Стамовой (573)

Совет Бактону относительно женитьбы. Перевод С. Бунтмана, Редакция Т. Стамовой (575)

Прошение Чосера к его суме. Перевод Т. Стамовой (576)

ПРИЛОЖЕНИЯ

«Человеческая комедия» Джеффри Чосера (А. Н. Горбунов) (579)

«Рифма в Англии бедна» - лирика Чосера (А. Н. Горбунов) (735)

Отречения: Чосер и Толстой (А. Н. Горбунов) (749)

Кривые дороги: Чосер и Гоголь (А. Н. Горбунов) (773)

Лицемер и его жертва: трагический поворот сюжета (От «Кентерберийских рассказов» к «Селу Степанчиково» (А. Н. Горбунов) (790)

Примечания (Составили B. C. Макаров, И. И. Лисович) (819)

Основные даты жизни и творчества Джеффри Чосера (Составил А. Н. Горбунов) (946)

Список иллюстраций (947)

Формат: FB2

Альтернативный формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Донн Джон. Стихотворения и поэмы

В книгу вошло полное собрание стихотворений и поэм, светских и духовных, Джона Донна (1572-1631), выдающегося английского поэта и проповедника, основоположника так называемой метафизической школы в поэзии. Представлены...

Бродский Иосиф. Сочинения Иосифа Бродского. Том IV. Стихотворения 1987–1996 гг. Стихотворные переводы. Стихи на английском языке

Собрание является наиболее полным в настоящий момент сводом сочинений И. Бродского — Нобелевского лауреата по литературе. Оно включает не только произведения, публиковавшиеся в нашей стране и на Западе, но и...

Кэрролл Льюис. Дневник путешествия в Россию. Пища для ума

Льюис Кэрролл (он же Чарльз Лютвидж Доджсон) очень любил логику и математику. Кроме того, его всегда притягивало то, что лежит у крайних пределов логического мира, позволяет заглянуть за грань здравого смысла и...

Байрон Джордж. Полное собрание сочинений. Том 1

Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...

Бюргер Готфрид. Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения Барона Фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей

Впервые на русском языке эта книга Готфрида Августа Бюргера (1747-1794), переработавшего более раннюю книгу Рудольфа Эриха Распе (1737-1794), в свою очередь пересказавшего и расширившего ряд сюжетов из анонимного...

Лукреций. О природе вещей

В знаменитом произведении римский поэт Тит Лукреций Кар (I в. до н. э. ) в поэтической форме излагает свое материалистическое мировоззрение. Перевод с латинского Ф. Петровского. Вступительная статья Т. Васильевой....

Шекспир Уильям. Двенадцатая ночь

Перу великого английского драматурга Уильяма Шекспира принадлежит более десяти комедий. "Укрощение строптивой", "Сон в летнюю ночь", "Много шума из ничего", "Венецианский купец" — лишь часть из них. Сюжеты...

Руставели Шота. Витязь в тигровой шкуре

Это "лучшая поэма любви, какая когда-либо была создана в Европе… во всей европейской поэзии ни с чем, быть может, нельзя сравнить несравненную поэму грузинского певца, кроме лучшей средневековой сказки любви и смерти…...

Ахматова Анна. Собрание сочинений в шести томах. Том 8 (дополнительный). Переводы. 1950-1960-е годы

В восьмом томе впервые собраны воедино переводы Анной Ахматовой зарубежных европейских поэтов и поэтов России и бывших союзных республик (ныне самостоятельных государств). В книге представлены также лирика Индии,...

Пополь-Вух. Родословная владык Тотоникапана

Эпическое произведение народа киче "Пополь-Вух" (в переводе - "Книга народа") является одним из немногих уцелевших памятников литературы народов древней Америки. "Родословная владык Тотоникапана", прилагаемая к данному...

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. В двух томах. Том 2

Вашему вниманию предлагается второй том «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха. «Сравнительные жизнеописания» — это биографии великих героев античности в изложении древнегреческого писателя Плутарха (ок. 45-ок. 127),...

Байрон Джордж. Дневники. Письма

В основу данного издания дневников и избранных писем Байрона, публикуемых в переводе на русский язык, положены тексты, входящие в известное шеститомное собрание писем и дневников поэта, изданное под редакцией Р.Э....

Чосер Джеффри. Книга о королеве. Птичий парламент

Джеффри Чосер — «утренняя звезда английской литератуы», основоположник английского литературного языка, ввел рифмованный стих. Настоящее издание представляет его поэму «Книга о королеве», написанную в духе куртуазной...

Цицерон Марк Туллий. Речи. В двух томах. Том 1. Годы 81-63 до н.э.

Марк Туллий Цицерон принадлежит к тем знаменитым деятелям античного мира, чья жизнь и судьба в течение многих веков привлекала к себе интерес и внимание историков, юристов, писателей, ораторов и политиков. Интерес этот...

Екатерина II. Екатерина Вторая и Г. А. Потемкин. Личная переписка

Предлагаемая вниманию читателей книга "Екатерина II и Г.А. Потемкин. Личная переписка. 1769-1791" не просто собрание писем, когда-то публиковавшихся в Сборниках Императорского русского исторического общества и на...

Аксаков Иван. Письма к родным. 1844-1849

В настоящем издании публикуются письма Ивана Сергеевича Аксакова (1823-1886) к родным за 1844-1849 гг. Впервые они вошли в подготовленное А.Ф. Аксаковой издание “Иван Сергеевич Аксаков в его письмах” (Т. I. Ч. 1; Т....

Солженицын Александр. В круге первом

"Прежде всего, этот роман народный. Более того, "В круге первом" заставляет окинуть все творчество Солженицына новым взглядом, и становится ясно, что он, его книги, самая его личность являются ответом народа на то, что...

Мережковский Дмитрий. Вечные спутники. Портреты из всемирной литературы

Книгу составили литературно-критические исследования, посвященные Марку Аврелию, ДАФНИСУ И ХЛОЕ Лонга, Плинию Младшему, Кальдерону, Сервантесу, Монтеню, Флоберу, Ибсену, Достоевскому, Гончарову, Майкову, Пушкину, Гёте,...

Байрон Джордж. Сочинения в трех томах. Том 2. Поэмы и трагедии. Из публицистики

Во второй том трехтомного издания «Сочинений» великого английского поэта Дж. Байрона вошли его лучшие поэмы и трагедии (1815-1821), а также Речь в палате лордов по поводу билля о станках (1812) и Обращение к...

Вулф Вирджиния. Обыкновенный читатель

Предлагаемая книга является академическим изданием собрания эссе Вирджинии Вулф «Обыкновенный читатель» 1925 и 1932 гг. Это выдающееся произведение европейского модернизма, крупнейший памятник английской эссеистики XX...