Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы
- Чосер Джеффри
- Наука. 2012
- 978-5-02-036871-2
3989
Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.) Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.
Для широкого круга читателей.
Научное издание. Издание подготовили А. Н. Горбунов, B. C. Макаров. Ответственный редактор А. Н. Горбунов.
КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ
Первый фрагмент
Общий пролог. Перевод И. Кагикина (7)
Рассказ Рыцаря. Перевод О. Румера (29)
Пролог Мельника. Перевод И. Кашкина (83)
Рассказ Мельника. Перевод И. Кашкина (85)
Пролог Мажордома. Перевод И. Кашкина (104)
Рассказ Мажордома. Перевод И. Кашкина (105)
Пролог Повара. Перевод И. Кашкина (117)
Рассказ Повара. Перевод И. Кашкина (118)
Второй фрагмент
Пролог Юриста. Перевод И. Кашкина (120)
Пролог к рассказу Юриста. Перевод О. Румера (123)
Рассказ Юриста. Перевод О. Румера (124)
Эпилог к рассказу Юриста. Перевод Т. Стамовой (151)
Третий фрагмент
Пролог Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (152)
Рассказ Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (176)
Пролог Кармелита. Перевод И. Кашкина (187)
Рассказ Кармелита. Перевод И. Кашкина (188)
Пролог Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (198)
Рассказ Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (199)
Четвертый фрагмент
Пролог Студента. Перевод И. Кашкина (215)
Рассказ Студента. Перевод О. Румера (217)
Заключение Чосера. Перевод О. Румера (247)
Пролог Купца. Перевод И. Кашкина (248)
Рассказ Купца. Перевод О. Румера (249)
Эпилог к рассказу Купца. Перевод И. Кашкина (277)
Пятый фрагмент
Пролог Сквайра. Перевод И. Кашкина (277)
Рассказ Сквайра. Перевод О. Румера (278)
Эпилог к рассказу Сквайра. Перевод И. Кашкина (294)
Пролог Франклина. Перевод И. Кашкина (295)
Рассказ Франклина. Перевод О. Румера (296)
Шестой фрагмент
Рассказ Врача. Перевод О. Румера (317)
Эпилог к рассказу Врача. Перевод И. Кашкина (324)
Пролог Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (325)
Рассказ Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (329)
Седьмой фрагмент
Рассказ Шкипера. Перевод И. Кашкина (342)
Эпилог к рассказу Шкипера. Перевод И. Кашкина (353)
Пролог Аббатисы. Перевод Т. Поповой (354)
Рассказ Аббатисы. Перевод Т. Поповой (355)
Пролог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина (360)
Рассказ о сэре Топасе. Перевод О. Румера (361)
Пролог к рассказу о Мелибее. Перевод И. Кашкина (367)
Рассказ о Мелибее. Перевод Т. Поповой (368)
Пролог Монаха. Перевод И. Кашкина (394)
Рассказ Монаха. Перевод Т. Поповой, О. Румера (397)
Пролог Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (418)
Рассказ Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (420)
Эпилог к рассказу Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (436)
Восьмой фрагмент
Рассказ Второй монахини. Перевод О. Румера (436)
Пролог Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (451)
Рассказ Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (455)
Девятый фрагмент
Пролог Эконома. Перевод И. Кашкина (474)
Рассказ Эконома. Перевод И. Кашкина (477)
Десятый фрагмент
Пролог Священника. Перевод И. Кашкина (485)
Рассказ Священника. Перевод Т. Поповой (487)
Preces de Chauseres. Перевод Т. Поповой (539)
ДОПОЛНЕНИЯ
Лирика Чосера
Алфавит. Перевод Т. Стамовой (543)
К милости. Перевод Т. Стамовой (548)
Прошение к своей госпоже. Перевод Т. Стамовой (551)
Жалобная песнь Марса. Перевод Т. Стамовой (554)
Жалобная песнь Венеры. Перевод Т. Стамовой (563)
Розамунде. Перевод С. Бунтмана (565)
Похвала женщине. Перевод Т. Стамовой (566)
Послание Адаму, личному переписчику. Перевод С. Бунтмана (567)
Детство человечества. Перевод Т. Стамовой (567)
Фортуна. Перевод Т. Стамовой (569)
Истина. Перевод Т. Стамовой (571)
Благородство. Перевод Т. Стамовой (572)
Непостоянство. Перевод Т. Стамовой (572)
Послание Чосера к Скогану. Перевод Т. Стамовой (573)
Совет Бактону относительно женитьбы. Перевод С. Бунтмана, Редакция Т. Стамовой (575)
Прошение Чосера к его суме. Перевод Т. Стамовой (576)
ПРИЛОЖЕНИЯ
«Человеческая комедия» Джеффри Чосера (А. Н. Горбунов) (579)
«Рифма в Англии бедна» - лирика Чосера (А. Н. Горбунов) (735)
Отречения: Чосер и Толстой (А. Н. Горбунов) (749)
Кривые дороги: Чосер и Гоголь (А. Н. Горбунов) (773)
Лицемер и его жертва: трагический поворот сюжета (От «Кентерберийских рассказов» к «Селу Степанчиково» (А. Н. Горбунов) (790)
Примечания (Составили B. C. Макаров, И. И. Лисович) (819)
Основные даты жизни и творчества Джеффри Чосера (Составил А. Н. Горбунов) (946)
Список иллюстраций (947)
Формат: FB2
Альтернативный формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Похожие книги
Эпическое произведение народа киче "Пополь-Вух" (в переводе - "Книга народа") является одним из немногих уцелевших памятников литературы народов древней Америки. "Родословная владык Тотоникапана", прилагаемая к данному...
“Застольные беседы” - центральное произведение так называемых “Моралий” Плутарха. Их перевод - последняя работа старейшего ленинградского филолога-классика Якова Марковича Боровского (1896-1994). Редакция и образцовый...
Настоящий том является вторым, существенно переработанным и дополненным с учетом новейших достижений пушкиноведения изданием книги “Рукою Пушкина. Несобранные и неопубликованные тексты” (М. — Л.,Academia,1935),...
Приступая к написанию воспоминаний, автор и не подозревал, какое место в его творчестве они займут. Поначалу мемуары составили два тома. Со временем к ним добавился еще один, «Влюбленный Уэллс», — об отношениях с...
От целого тысячелетия в развитии индийской культуры оставались только ведийские тексты, передававшиеся устным путем, тексты культового назначения, из которых самым древним является Ригведа. Ригведа — единственный...
В книгу вошел знаменитый роман Чарлза Роберта Метьюрина "Мельмот Скиталец" (1820). Запутанный сюжет, перенесение места действия из одной страны в другую, притом в разное историческое время, усложненные приемы...
Эта книга в своё время открыла русскому читателю не только Батюшкова–поэта, но и прозаика, литературного критика и мыслителя.
В книгу вошли всемирно известные древнегреческие поэмы «Илиада» и «Одиссея», созданные Гомером в Малой Азии, в Ионии в 8 в. до н. э. на основании мифологических сказаний о Троянской войне. Книги "Илиада" и "Одиссея"...
В третий том "Сочинений" Дж. Г. Байрона входит его поэма "Дон-Жуан" в известном переводе Т. Гнедич.
В книгу включена знаменитая шекспировская комедия об изменчивости любви, в сюжете которой мир древних Афин соседствует с фантастическим миром эльфов, а персонажи английского фольклора и средневековых рыцарских романов...
Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя...
Кабигуру — поэт-учитель — так назвали соотечественники Рабиндраната Тагора, как нельзя лучше определив самую суть его творчества. Слитые воедино художественное видение и философское осмысление позволили ему возрождать...
Вашему вниманию предлагается книга Дмитрия Сергеевича Мережковского «Л. Толстой и Достоевский». В русской литературе нет писателей, более внутренне близких и в то же время более противоположных друг к другу, чем...
В воспоминаниях выдающегося австрийского писателя Стефана Цвейга (1881-1942) представлена широкая панорама политической и культурной жизни Европы первой половины XX века. Переводчик: Г. Каган.
Предлагаемые вниманию читателя два политико-философских произведения Цицерона «О государстве» и «О законах» служат превосходным образцом римской прозы и содержат изложение теорий государства и права античной Греции и...
Цикл очерков Ивана Александровича Гончарова "Фрегат "Паллада" был впервые опубликован в середине 50-х годов XIX века. В основу его легли впечатления от экспедиции на военном фрегате "Паллада" в 1852-1855 годах к...
Во второй том двухтомника Вольтера вошли мемуары и диалоги. Перевод под редакцией А. Н. Горлина и П. К. Губера.
Поэма "Одиссея", созданная гением легендарного эпического поэта Древней Греции Гомера, — одно из величайших произведений мировой литературы, творение, насыщенное полнокровной жизнью, яркой фантастикой и поэтическим...
Генри Джеймс — признанный классик американской литературы. Его книги широко издают и переводят на иностранные языки, творческое наследие усиленно изучают и исследуют. Ему воздают должное как романисту и теоретику...
Плиний Младший (Гай Плиний Цецилий Секунд) - римский государственный деятель, оратор, писатель. Речь "Панегирик императору Траяну" (100 г.), написанная в торжественном стиле, послужила образцом для последующих...
Афоризмы и цитаты, пословицы и анекдоты про желание на AFORIZM.org