Лучшие книги по версии Книжного клуба Опры
Лучшие книги по версии «Книжного клуба Опры» представляет собой список книг, выбранных американской телеведущей Опрой Уинфри для её телевизионного книжного клуба.
Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы
- Чосер Джеффри
- Наука. 2012
- 978-5-02-036871-2
4516
Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.) Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.
Для широкого круга читателей.
Научное издание. Издание подготовили А. Н. Горбунов, B. C. Макаров. Ответственный редактор А. Н. Горбунов.
КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ
Первый фрагмент
Общий пролог. Перевод И. Кагикина (7)
Рассказ Рыцаря. Перевод О. Румера (29)
Пролог Мельника. Перевод И. Кашкина (83)
Рассказ Мельника. Перевод И. Кашкина (85)
Пролог Мажордома. Перевод И. Кашкина (104)
Рассказ Мажордома. Перевод И. Кашкина (105)
Пролог Повара. Перевод И. Кашкина (117)
Рассказ Повара. Перевод И. Кашкина (118)
Второй фрагмент
Пролог Юриста. Перевод И. Кашкина (120)
Пролог к рассказу Юриста. Перевод О. Румера (123)
Рассказ Юриста. Перевод О. Румера (124)
Эпилог к рассказу Юриста. Перевод Т. Стамовой (151)
Третий фрагмент
Пролог Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (152)
Рассказ Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (176)
Пролог Кармелита. Перевод И. Кашкина (187)
Рассказ Кармелита. Перевод И. Кашкина (188)
Пролог Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (198)
Рассказ Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (199)
Четвертый фрагмент
Пролог Студента. Перевод И. Кашкина (215)
Рассказ Студента. Перевод О. Румера (217)
Заключение Чосера. Перевод О. Румера (247)
Пролог Купца. Перевод И. Кашкина (248)
Рассказ Купца. Перевод О. Румера (249)
Эпилог к рассказу Купца. Перевод И. Кашкина (277)
Пятый фрагмент
Пролог Сквайра. Перевод И. Кашкина (277)
Рассказ Сквайра. Перевод О. Румера (278)
Эпилог к рассказу Сквайра. Перевод И. Кашкина (294)
Пролог Франклина. Перевод И. Кашкина (295)
Рассказ Франклина. Перевод О. Румера (296)
Шестой фрагмент
Рассказ Врача. Перевод О. Румера (317)
Эпилог к рассказу Врача. Перевод И. Кашкина (324)
Пролог Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (325)
Рассказ Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (329)
Седьмой фрагмент
Рассказ Шкипера. Перевод И. Кашкина (342)
Эпилог к рассказу Шкипера. Перевод И. Кашкина (353)
Пролог Аббатисы. Перевод Т. Поповой (354)
Рассказ Аббатисы. Перевод Т. Поповой (355)
Пролог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина (360)
Рассказ о сэре Топасе. Перевод О. Румера (361)
Пролог к рассказу о Мелибее. Перевод И. Кашкина (367)
Рассказ о Мелибее. Перевод Т. Поповой (368)
Пролог Монаха. Перевод И. Кашкина (394)
Рассказ Монаха. Перевод Т. Поповой, О. Румера (397)
Пролог Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (418)
Рассказ Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (420)
Эпилог к рассказу Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (436)
Восьмой фрагмент
Рассказ Второй монахини. Перевод О. Румера (436)
Пролог Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (451)
Рассказ Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (455)
Девятый фрагмент
Пролог Эконома. Перевод И. Кашкина (474)
Рассказ Эконома. Перевод И. Кашкина (477)
Десятый фрагмент
Пролог Священника. Перевод И. Кашкина (485)
Рассказ Священника. Перевод Т. Поповой (487)
Preces de Chauseres. Перевод Т. Поповой (539)
ДОПОЛНЕНИЯ
Лирика Чосера
Алфавит. Перевод Т. Стамовой (543)
К милости. Перевод Т. Стамовой (548)
Прошение к своей госпоже. Перевод Т. Стамовой (551)
Жалобная песнь Марса. Перевод Т. Стамовой (554)
Жалобная песнь Венеры. Перевод Т. Стамовой (563)
Розамунде. Перевод С. Бунтмана (565)
Похвала женщине. Перевод Т. Стамовой (566)
Послание Адаму, личному переписчику. Перевод С. Бунтмана (567)
Детство человечества. Перевод Т. Стамовой (567)
Фортуна. Перевод Т. Стамовой (569)
Истина. Перевод Т. Стамовой (571)
Благородство. Перевод Т. Стамовой (572)
Непостоянство. Перевод Т. Стамовой (572)
Послание Чосера к Скогану. Перевод Т. Стамовой (573)
Совет Бактону относительно женитьбы. Перевод С. Бунтмана, Редакция Т. Стамовой (575)
Прошение Чосера к его суме. Перевод Т. Стамовой (576)
ПРИЛОЖЕНИЯ
«Человеческая комедия» Джеффри Чосера (А. Н. Горбунов) (579)
«Рифма в Англии бедна» - лирика Чосера (А. Н. Горбунов) (735)
Отречения: Чосер и Толстой (А. Н. Горбунов) (749)
Кривые дороги: Чосер и Гоголь (А. Н. Горбунов) (773)
Лицемер и его жертва: трагический поворот сюжета (От «Кентерберийских рассказов» к «Селу Степанчиково» (А. Н. Горбунов) (790)
Примечания (Составили B. C. Макаров, И. И. Лисович) (819)
Основные даты жизни и творчества Джеффри Чосера (Составил А. Н. Горбунов) (946)
Список иллюстраций (947)
Формат: FB2
Альтернативный формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Добавить комментарий
Похожие книги
«Приключения Алисы в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», две всемирно известные сказки Льюиса Кэрролла, давно уже читаются не только детьми, но и взрослыми. В последние годы они все больше привлекают внимание ученых...
Поэтическое творчество Эллиса (Л.Л. Кобылинского) — выдающегося поэта, переводчика, теоретика символизма — практически неизвестно современному читателю. «Рыцарь без измены», единственный в русской поэзии певец Марии,...
Историческая хроника-дилогия Уильяма Шекспира "Король Генрих IV" (1597-1598) переносит читателя в полную мятежных страстей и кровавых конфликтов политическую жизнь Англии начала XV века. Приход к власти короля Генриха...
Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...
«Калевала» — народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Иллиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и...
Шекспир — одно из тех чудес света, которым не перестаёшь удивляться: история движется гигантскими шагами, меняется облик планеты, а людям всё ещё нужно то, что создал этот поэт, отделённый от нас несколькими...
Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) — великая русская поэтесса, творчеству которой присущи интонационно-ритмическая экспрессивность, парадоксальная метафоричность. В Собрание сочинений включены произведения, созданные...
Донасьен-Альфонс-Франсуа де Сад 29 лет своей бурной жизни провел в различных местах заключения. Поспособствовали ему в этом многие: от собственной тещи, которую он в промежутках между отсидками спас от гильотины, до...
Эпическое произведение народа киче "Пополь-Вух" (в переводе - "Книга народа") является одним из немногих уцелевших памятников литературы народов древней Америки. "Родословная владык Тотоникапана", прилагаемая к данному...
Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя...
В ряду великих книг, избранных человечеством, трагедия "Фауст" Иоганна Вольфганга Гете занимает одно из самых почетных мест. Это грандиозное творение о вечном противоборстве Бога и Дьявола, могуществе человеческого...
Философская трагедия великого немецкого классика, в которой он дает образ мыслителя, смело дерзающего проникнуть в тайны бытия. Книга входит в списки « 100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по версии...
Время безжалостно к человеческой правде: слабеет народная намять, лгут документы, слишком легко уходят в небытие деяния, настроения прежних лет. В своей книге мемуаров и размышлений о жизни академик Д. С. Лихачев...
В книгу вошли стихотворения Генрика Ибсена и драмы: "Пер Гюнт", "Кукольный дом", "Привидения", "Враг народа", "Дикая утка", "Гедда Габлер", "Строитель Сольнес" и "Йун Габриэль Боркман". Перевод с норвежского П. Карпа,...
"Бустан" ("Плодовый сад") написан гениальным иранским писателем XIII века — Шейхом Муслех-Эд-Дин Саади. Это трактат о правилах поведения, в котором центральное место занимает дидактическая сторона, представляет собой...
От целого тысячелетия в развитии индийской культуры оставались только ведийские тексты, передававшиеся устным путем, тексты культового назначения, из которых самым древним является Ригведа. Ригведа — единственный...
В третий том "Сочинений" Дж. Г. Байрона входит его поэма "Дон-Жуан" в известном переводе Т. Гнедич.
Басё — великий японский поэт, теоретик стиха. Родился в 1644 году в небольшом замковом городе Уэно, провинция Ига (остров Хонсю). Умер 12 октября 1694 в Осаке. Почувствовав идейную ограниченность и тематическую узость...
Стихотворный сборник "Цветы зла" (1857) — наиболее значительное произведение Ш. Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают...
Над рыцарским романом немало потешались уже на исходе средневековья и в эпоху Возрождения, когда становились невнятны и его наивная вера в фантастику, и задушевная религиозность, и утверждаемые им высокие нравственные...
Короткие афоризмы и цитаты известных и великих людей на AFORIZM.org