По Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1

Автор: По Эдгар

Издательство: Фолио. 1995

ISBN: 5-7150-0178-1, 5-7150-0177-3

В первый том сочинений входит поэзия Эдгара По. Основу книги составили переводы прославленных поэтов "Серебряного века" — Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Особенностью настоящего издания является то, что здесь в наиболее полном объеме собраны русские переводы лирики По, создававшиеся на протяжении более чем ста лет. В итоге читатель получит возможность составить себе максимально близкое к подлиннику представление о "Вороне" и других шедеврах великого американского романтика, а также проследить различные этапы освоения его поэтического творчества в России.

Переводчик: Ю. Корнеев, К. Бальмонт, В. Брюсов и др.

+ - Содержание Click to collapse

ЛИРИКА ЭДГАРА ПО В ПЕРЕВОДАХ РУССКИХ ПОЭТОВ

ТАМЕРЛАН

ПЕСНЯ

МЕЧТЫ

ДУХИ МЕРТВЫХ

ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА

МЕЧТА ВО СНЕ

СНОВИДЕНЬЕ В СНОВИДЕНЬИ

СТАНСЫ

ГРЕЗА

СОН

СЧАСТЛИВЕЙШИЙ ДЕНЬ

«СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ!. СЧАСТЛИВЫЙ ЧАС!»

ОЗЕРО

СОНЕТ К НАУКЕ

АЛЬ-ААРААФ

Часть I

Часть II

РОМАНС

К***

К***[20]

СТРАНА ФЕЙ

ВОЛШЕБНАЯ СТРАНА

СТАНСЫ К ЕЛЕНЕ

К ЕЛЕНЕ

ИЗРАФЕЛ

ИЗРАФИЛ

УСНУВШАЯ

СПЯЩАЯ

ДОЛИНА ТРЕВОГИ

ГОРОД СРЕДИ МОРЯ

ТОЙ, КОТОРАЯ В РАЮ

К ТОЙ, ЧТО В РАЮ

ГИМН

СЕРЕНАДА

КОЛИЗЕЙ

В АЛЬБОМ ФРЭНСИС С. ОСГУД

К Ф — С О — Д

К Ф***

ПОДВЕНЕЧНАЯ БАЛЛАДА

К ЗАНТЕ

СОНЕТ К ОСТРОВУ ЗАНТЕ

СОНЕТ К ЗАНТЕ

ПРИЗРАЧНЫЙ ЗАМОК

МОЛЧАНИЕ. (Сонет)

ЧЕРВЬ-ПОБЕДИТЕЛЬ

ЛИНОР

СТРАНА СНОВ

СТРАНА СНОВИДЕНИЙ

НЕЛЛИ

ЕВЛАЛИЯ. (Песня)

ЕВЛАЛИЯ — ПЕСНЯ

ВОРОН. Поэма

ВОРОН

ПРИЗНАНИЕ

ВОЗЛЮБЛЕННОЙ. В ВАЛЕНТИНОВ ДЕНЬ

ДРУГУ СЕРДЦА. В ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

ТОМ. L. S. (Марии Луизе Шйю)

МАРИИ ЛУИЗЕ ШЙЮ

К М. Л. Ш.

ULALUME

УЛЯЛЮМ

ЗАГАДКА

ЗАГАДОЧНЫЙ СОНЕТ

ЗВОН

КОЛОКОЛА

ЗВОН

ЕЛЕНЕ. (Елене Уитмен)

К ЕЛЕНЕ

FOR ANNIE

АННИ

К АННИ

АННИ

ЭЛЬДОРАДО

СОНЕТ К МОЕЙ МАТЕРИ

АННАБЕЛЬ-ЛИ

АННАБЕЛЬ ЛИ

ЭННАБЕЛ ЛИ

О, TEMPORA! O, MORES!

МАРГАРЕТ

ОКТАВИИ

ОДИН

АЙЗЕКУ ЛИ

ЭЛИЗАБЕТ Р. ХЕРРИНГ

АКРОСТИХ

СТРОКИ ДЖОЗЕФУ ЛОККУ

ВСТУПЛЕНИЕ

К***

НЕТ КОРОЛЕЙ. ГОСПОДНЕЙ ВЛАСТЬЮ

СТАНСЫ

МИСС ЛУИЗЕ ОЛИВИИ ХАНТЕР

СТРОКИ В ЧЕСТЬ ЭЛЯ

КОММЕНТАРИИ

СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ ЭДГАРА ПО В ПЕРЕВОДЕ КОНСТАНТИНА БАЛЬМОНТА

ГЕНИЙ ОТКРЫТИЯ. (Эдгар По. 1809–1849)

ОЧЕРК ЖИЗНИ ЭДГАРА ПО

1. Детство. Отрочество. Юность

2. Юность. Творчество

3. Любовь. Борьба

4. Смерть Любви, любовь к Любви, Смерть

Стихотворения

ФЕЙНАЯ СТРАНА

К ЕЛЕНЕ. (О, Елена, твоя красота…)

ИЗРАФЕЛЬ

ГОРОД НА МОРЕ

СПЯЩАЯ

ДОЛИНА ТРЕВОГИ

К ОДНОЙ ИЗ ТЕХ, КОТОРАЯ В РАЮ

КОЛИЗЕЙ

«Один прохожу я свой путь безутешный…»

«Я не скорблю, что мой земной удел…»

ЗАНТЕ

ЧЕРВЬ-ПОБЕДИТЕЛЬ

ЗАКОЛДОВАННЫЙ ЗАМОК

МОЛЧАНИЕ

ЛИНОР

СТРАНА СНОВ

ВОРОН

ЛЕЛЛИ

«Недавно тот, кто пишет эти строки…»

«Из всех, кому тебя увидеть — утро…»

УЛЯЛЮМ

К ЕЛЕНЕ. (Тебя я видел раз…)

К МОЕЙ МАТЕРИ

К АННИ

АННАБЕЛЬ-ЛИ

КОЛОКОЛЬЧИКИ И КОЛОКОЛА

СОН ВО СНЕ

ЭЛЬДОРАДО

ПРИЛОЖЕНИЕ

Юношеская поэма Эдгара По. (в передаче прозой)

АЛЬ-ААРААФ

Часть I

Часть II

НАПЕВ. Юношеское стихотворение Эдгара По

КОММЕНТАРИИ

СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ ЭДГАРА ПО В ПЕРЕВОДЕ ВАЛЕРИЯ БРЮСОВА

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

ЭДГАР ПО Биографический очерк

ЛИРИКА 1821–1849

1821–1827

1 ОЗЕРО

2 ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА

3 СОН

4 ГИМН ГАРМОДИЮ И АРИСТОГЕТОНУ Подражание греческому

5 ИМИТАЦИЯ

6 ДУХИ СМЕРТИ

7 ПЕСНЯ

8 СЧАСТЛИВЕЙШИЙ ДЕНЬ

1828–1829

1 ВВЕДЕНИЕ

2 СОНЕТ К НАУКЕ

3 ПРЕЖНЯЯ ЖИЗНЬ ПРЕДО МНОЙ…

4 МЕЧТЫ

5 МНЕ В ЮНОСТИ ЗНАКОМ БЫЛ НЕКТО…

6 СТРАНА ФЕЙ

7 АЛЬБОМНЫЕ СТИХИ

I К РУЧЬЮ

III

1830–1831

1 К ЕЛЕНЕ

2 ДОЛИНА НИСА

3 СТРАНА ФЕЙ

4 ОСУЖДЕННЫЙ ГОРОД

5 АЙРИНА

6 ПЭАН

1833

1 КОЛИСЕЙ

1835

1 ОДНОЙ В РАЮ

2 ГИМН

3 К МАРИИ

4 В АЛЬБОМ

1836

1 ИЗРАФЕЛИ

1837

1 К ЗАНТЕ

2 СВАДЕБНАЯ БАЛЛАДА

1838

1 НЕПОКОЙНЫЙ ЗАМОК

2 ЧЕРВЬ-ПОБЕДИТЕЛЬ

1840

1 МОЛЧАНИЕ

1842

1 ЛИНОР

1844

1 СТРАНА СНОВ

2 ВОРОН

1845

1 СПЯЩАЯ

2 ЮЛЭЛЕЙ

3 ГОРОД НА МОРЕ

4 БЕСПОКОЙНАЯ ДОЛИНА

1846

ВАЛЕНТИНА

1847

1 ЮЛАЛЮМ

2 ЭНИГМА

3 К МАРИИ-ЛУИЗЕ (ШЮ)

1848

1 ЗВОН

2 ЕЛЕНЕ

3 МАРИИ-ЛУИЗЕ (ШЮ)

1849

1 АННАБЕЛЬ ЛИ

2 МОЕЙ МАТЕРИ

3 К ЭННИ

4 ЭЛЬДОРАДО

ПОСМЕРТНЫЕ

1 СОН ВО СНЕ

2 ЛЕОНЕНИ

ПОЭМЫ

1829

1 ТАМЕРЛАН

2 АЛЬ-ААРААФ

Часть I

Часть II

Часть III

КРИТИКО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

I ОБЪЯСНЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

2 СБОРНИКИ СТИХОВ ЭДГАРА ПО, изданные при его жизни

3 ПРИМЕЧАНИЯ К ОТДЕЛЬНЫМ СТИХОТВОРЕНИЯМ

КОММЕНТАРИИ

Формат: FB2

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Английская лирика первой половины XVII века

Основу книги составляют произведения крупнейшего английского поэта-лирика XVII века Джона Донна, стихи Бена Джонсона; включены также образцы поэзии поэтов-метафизиков н поэтов-кавалеров (Д. Герберт, Г. Воэн, Д. Саклинг...

Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1

В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...

Басё Мацуо. Стихотворения. Проза

Хайку и хайбун самого известного японского поэта Мацуо Басё (1644–1694), жившего простой жизнью нищего странствующего философа, считаются образцом чистоты и безупречности в поэзии. Построенные по принципу «озарения»,...

Шекспир Уильям. Двенадцатая ночь

Перу великого английского драматурга Уильяма Шекспира принадлежит более десяти комедий. "Укрощение строптивой", "Сон в летнюю ночь", "Много шума из ничего", "Венецианский купец" — лишь часть из них. Сюжеты...

Верхарн Эмиль. Стихотворения. Зори. Метерлинк Морис. Пьесы

В конце XIX века в созвездии имен, представляющих классику всемирной литературы, появились имена бельгийские. Верхарн и Метерлинк — две ключевые фигуры, возникшие в преддверии новой эпохи, как ее олицетворение, как...

Шиллер Фридрих. Драмы. Стихотворения

В сборник вошли драмы "Разбойники", "Коварство и любовь", "Лагерь Валленштейна", "Мария Стюарт", "Вильгельм Телль" и стихотворения Фридриха Шиллера. Вступительная статья С. Тураева. Составление и примечания Н....

Гомер. Илиада. Одиссея

В книгу вошли всемирно известные древнегреческие поэмы «Илиада» и «Одиссея», созданные Гомером в Малой Азии, в Ионии в 8 в. до н. э. на основании мифологических сказаний о Троянской войне. Книги "Илиада" и "Одиссея"...

Шиллер Фридрих. Валленштейн. Драматическая поэма. Лагерь Валленштейна. Пикколомини. Смерть Валленштейна

Вашему вниманию предлагается трилогия «Валленштейн» известного немецкого писателя Фридриха Шиллера (1759—1805): «Лагерь Валленштейна», «Пикколомини», «Смерть Валленштейна». Издание подготовил Н. А. Славятинский....

Хайям Омар. Рубайат

Четверостишия всемирно известного персидского поэта Омара Хайама широко популярны в нашей стране. Новый перевод его стихов — свидетельство неослабевающего интереса к Хайаму. Переводчик: Г. Плисецкий. Подстрочный...

Ахматова Анна. Собрание сочинений в шести томах. Том 7 (дополнительный). Переводы. 1910-1950-е годы

В седьмом томе впервые собраны воедино переводы А. Ахматовой, сделанные ею в 1910-1950-е годы. В книгу вошли как стихотворные (Р. М. Рильке, А. ди Кенталь, У. Шекспир, В. Гюго, Д. Варужан, Е. Чаренц, С. Балинский и...

Байрон Джордж. Шильонский узник

Вниманию читателей предлагаются блистательные поэмы и стихи великого английского поэта, герои которого бросали вызов обществу, мстили за зло и несправедливость, трагически переживали разлад с миром и с собой, но женщин...

Бодлер Шарль. Цветы зла

Стихотворный сборник "Цветы зла" (1857) — наиболее значительное произведение Ш. Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают...

Уайльд Оскар. Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь. Киплинг Редьярд. Стихотворения. Рассказы

В книгу вошли произведения Оскара Уайльда и Редьярда Киплинга. В книге представлены иллюстрации. Книга "Портрет Дориана Грея" Оскара Уайльда входит в списки « 100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по...

Гете Иоганн. Фауст

Философская трагедия великого немецкого классика, в которой он дает образ мыслителя, смело дерзающего проникнуть в тайны бытия. Книга входит в списки « 100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по версии...

Бодлер Шарль. Цветы Зла

Стихотворения из «Цветов зла» — великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) — переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный...

Средневековый роман и повесть

Над рыцарским романом немало потешались уже на исходе средневековья и в эпоху Возрождения, когда становились невнятны и его наивная вера в фантастику, и задушевная религиозность, и утверждаемые им высокие нравственные...

Шекспир Уильям. Полное собрание сочинений в пяти томах. Том 5

Данное собрание сочинений Шекспира является пятым. По составу и частью по переводам, в него входящим, преследуя, в общем, те же цели, как и все предыдущие, оно имеет, однако, и свои значительные особенности. Так, по...

Ибсен Генрик. Драмы. Стихотворения

В книгу вошли стихотворения Генрика Ибсена и драмы: "Пер Гюнт", "Кукольный дом", "Привидения", "Враг народа", "Дикая утка", "Гедда Габлер", "Строитель Сольнес" и "Йун Габриэль Боркман". Перевод с норвежского П. Карпа,...

Бунин Иван. Собрание сочинений в шести томах. Том 1. Стихотворения

Имя Ивана Бунина (1870–1953) — одного из проникновенных, трагических классиков русской литературы, почетного академика изящной словесности, лауреата Нобелевской премии (1993) — известно во всем мире. В первый том...

Гете Иоганн. Фауст

В ряду великих книг, избранных человечеством, трагедия "Фауст" Иоганна Вольфганга Гете занимает одно из самых почетных мест. Это грандиозное творение о вечном противоборстве Бога и Дьявола, могуществе человеческого...