По Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1

Обложка По Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1

Автор: По Эдгар

Издательство: Фолио. 1995

ISBN: 5-7150-0178-1, 5-7150-0177-3

В первый том сочинений входит поэзия Эдгара По. Основу книги составили переводы прославленных поэтов "Серебряного века" — Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Особенностью настоящего издания является то, что здесь в наиболее полном объеме собраны русские переводы лирики По, создававшиеся на протяжении более чем ста лет. В итоге читатель получит возможность составить себе максимально близкое к подлиннику представление о "Вороне" и других шедеврах великого американского романтика, а также проследить различные этапы освоения его поэтического творчества в России.

Переводчик: Ю. Корнеев, К. Бальмонт, В. Брюсов и др.

+ - Содержание Click to collapse

ЛИРИКА ЭДГАРА ПО В ПЕРЕВОДАХ РУССКИХ ПОЭТОВ

ТАМЕРЛАН

ПЕСНЯ

МЕЧТЫ

ДУХИ МЕРТВЫХ

ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА

МЕЧТА ВО СНЕ

СНОВИДЕНЬЕ В СНОВИДЕНЬИ

СТАНСЫ

ГРЕЗА

СОН

СЧАСТЛИВЕЙШИЙ ДЕНЬ

«СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ!. СЧАСТЛИВЫЙ ЧАС!»

ОЗЕРО

СОНЕТ К НАУКЕ

АЛЬ-ААРААФ

Часть I

Часть II

РОМАНС

К***

К***[20]

СТРАНА ФЕЙ

ВОЛШЕБНАЯ СТРАНА

СТАНСЫ К ЕЛЕНЕ

К ЕЛЕНЕ

ИЗРАФЕЛ

ИЗРАФИЛ

УСНУВШАЯ

СПЯЩАЯ

ДОЛИНА ТРЕВОГИ

ГОРОД СРЕДИ МОРЯ

ТОЙ, КОТОРАЯ В РАЮ

К ТОЙ, ЧТО В РАЮ

ГИМН

СЕРЕНАДА

КОЛИЗЕЙ

В АЛЬБОМ ФРЭНСИС С. ОСГУД

К Ф — С О — Д

К Ф***

ПОДВЕНЕЧНАЯ БАЛЛАДА

К ЗАНТЕ

СОНЕТ К ОСТРОВУ ЗАНТЕ

СОНЕТ К ЗАНТЕ

ПРИЗРАЧНЫЙ ЗАМОК

МОЛЧАНИЕ. (Сонет)

ЧЕРВЬ-ПОБЕДИТЕЛЬ

ЛИНОР

СТРАНА СНОВ

СТРАНА СНОВИДЕНИЙ

НЕЛЛИ

ЕВЛАЛИЯ. (Песня)

ЕВЛАЛИЯ — ПЕСНЯ

ВОРОН. Поэма

ВОРОН

ПРИЗНАНИЕ

ВОЗЛЮБЛЕННОЙ. В ВАЛЕНТИНОВ ДЕНЬ

ДРУГУ СЕРДЦА. В ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

ТОМ. L. S. (Марии Луизе Шйю)

МАРИИ ЛУИЗЕ ШЙЮ

К М. Л. Ш.

ULALUME

УЛЯЛЮМ

ЗАГАДКА

ЗАГАДОЧНЫЙ СОНЕТ

ЗВОН

КОЛОКОЛА

ЗВОН

ЕЛЕНЕ. (Елене Уитмен)

К ЕЛЕНЕ

FOR ANNIE

АННИ

К АННИ

АННИ

ЭЛЬДОРАДО

СОНЕТ К МОЕЙ МАТЕРИ

АННАБЕЛЬ-ЛИ

АННАБЕЛЬ ЛИ

ЭННАБЕЛ ЛИ

О, TEMPORA! O, MORES!

МАРГАРЕТ

ОКТАВИИ

ОДИН

АЙЗЕКУ ЛИ

ЭЛИЗАБЕТ Р. ХЕРРИНГ

АКРОСТИХ

СТРОКИ ДЖОЗЕФУ ЛОККУ

ВСТУПЛЕНИЕ

К***

НЕТ КОРОЛЕЙ. ГОСПОДНЕЙ ВЛАСТЬЮ

СТАНСЫ

МИСС ЛУИЗЕ ОЛИВИИ ХАНТЕР

СТРОКИ В ЧЕСТЬ ЭЛЯ

КОММЕНТАРИИ

СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ ЭДГАРА ПО В ПЕРЕВОДЕ КОНСТАНТИНА БАЛЬМОНТА

ГЕНИЙ ОТКРЫТИЯ. (Эдгар По. 1809–1849)

ОЧЕРК ЖИЗНИ ЭДГАРА ПО

1. Детство. Отрочество. Юность

2. Юность. Творчество

3. Любовь. Борьба

4. Смерть Любви, любовь к Любви, Смерть

Стихотворения

ФЕЙНАЯ СТРАНА

К ЕЛЕНЕ. (О, Елена, твоя красота…)

ИЗРАФЕЛЬ

ГОРОД НА МОРЕ

СПЯЩАЯ

ДОЛИНА ТРЕВОГИ

К ОДНОЙ ИЗ ТЕХ, КОТОРАЯ В РАЮ

КОЛИЗЕЙ

«Один прохожу я свой путь безутешный…»

«Я не скорблю, что мой земной удел…»

ЗАНТЕ

ЧЕРВЬ-ПОБЕДИТЕЛЬ

ЗАКОЛДОВАННЫЙ ЗАМОК

МОЛЧАНИЕ

ЛИНОР

СТРАНА СНОВ

ВОРОН

ЛЕЛЛИ

«Недавно тот, кто пишет эти строки…»

«Из всех, кому тебя увидеть — утро…»

УЛЯЛЮМ

К ЕЛЕНЕ. (Тебя я видел раз…)

К МОЕЙ МАТЕРИ

К АННИ

АННАБЕЛЬ-ЛИ

КОЛОКОЛЬЧИКИ И КОЛОКОЛА

СОН ВО СНЕ

ЭЛЬДОРАДО

ПРИЛОЖЕНИЕ

Юношеская поэма Эдгара По. (в передаче прозой)

АЛЬ-ААРААФ

Часть I

Часть II

НАПЕВ. Юношеское стихотворение Эдгара По

КОММЕНТАРИИ

СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ ЭДГАРА ПО В ПЕРЕВОДЕ ВАЛЕРИЯ БРЮСОВА

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

ЭДГАР ПО Биографический очерк

ЛИРИКА 1821–1849

1821–1827

1 ОЗЕРО

2 ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА

3 СОН

4 ГИМН ГАРМОДИЮ И АРИСТОГЕТОНУ Подражание греческому

5 ИМИТАЦИЯ

6 ДУХИ СМЕРТИ

7 ПЕСНЯ

8 СЧАСТЛИВЕЙШИЙ ДЕНЬ

1828–1829

1 ВВЕДЕНИЕ

2 СОНЕТ К НАУКЕ

3 ПРЕЖНЯЯ ЖИЗНЬ ПРЕДО МНОЙ…

4 МЕЧТЫ

5 МНЕ В ЮНОСТИ ЗНАКОМ БЫЛ НЕКТО…

6 СТРАНА ФЕЙ

7 АЛЬБОМНЫЕ СТИХИ

I К РУЧЬЮ

III

1830–1831

1 К ЕЛЕНЕ

2 ДОЛИНА НИСА

3 СТРАНА ФЕЙ

4 ОСУЖДЕННЫЙ ГОРОД

5 АЙРИНА

6 ПЭАН

1833

1 КОЛИСЕЙ

1835

1 ОДНОЙ В РАЮ

2 ГИМН

3 К МАРИИ

4 В АЛЬБОМ

1836

1 ИЗРАФЕЛИ

1837

1 К ЗАНТЕ

2 СВАДЕБНАЯ БАЛЛАДА

1838

1 НЕПОКОЙНЫЙ ЗАМОК

2 ЧЕРВЬ-ПОБЕДИТЕЛЬ

1840

1 МОЛЧАНИЕ

1842

1 ЛИНОР

1844

1 СТРАНА СНОВ

2 ВОРОН

1845

1 СПЯЩАЯ

2 ЮЛЭЛЕЙ

3 ГОРОД НА МОРЕ

4 БЕСПОКОЙНАЯ ДОЛИНА

1846

ВАЛЕНТИНА

1847

1 ЮЛАЛЮМ

2 ЭНИГМА

3 К МАРИИ-ЛУИЗЕ (ШЮ)

1848

1 ЗВОН

2 ЕЛЕНЕ

3 МАРИИ-ЛУИЗЕ (ШЮ)

1849

1 АННАБЕЛЬ ЛИ

2 МОЕЙ МАТЕРИ

3 К ЭННИ

4 ЭЛЬДОРАДО

ПОСМЕРТНЫЕ

1 СОН ВО СНЕ

2 ЛЕОНЕНИ

ПОЭМЫ

1829

1 ТАМЕРЛАН

2 АЛЬ-ААРААФ

Часть I

Часть II

Часть III

КРИТИКО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

I ОБЪЯСНЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

2 СБОРНИКИ СТИХОВ ЭДГАРА ПО, изданные при его жизни

3 ПРИМЕЧАНИЯ К ОТДЕЛЬНЫМ СТИХОТВОРЕНИЯМ

КОММЕНТАРИИ

Формат: FB2

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Овидий Публий. Наука любви

Великий римский поэт Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. – 17 г. до н. э.) выступает в своей знаменитой поэме «Наука любви» как наставник любовной науки, подробно разъясняющий правила флирта, которые по своей...

Шекспир Уильям. Гамлет

Ни одно произведение великого английского драматурга не пользовалось такой популярностью и не оказало такого громадного влияния на европейскую литературу, как трагедия Уильяма Шекспира ГАМЛЕТ. Наряду с Дон-Кихотом и...

Хайям Омар. Самые остроумные афоризмы и цитаты

Омар Хайям построил классификацию кубических уравнений, создал более точный по сравнению с европейским календарь, который официально используется с XI века в Иране, однако больше всего во всем мире знамениты его...

Макиавелли Никколо. Избранные сочинения

Никколо Макиавелли (1469-1527) был не только выдающимся философом и политическим мыслителем эпохи Возрождения, но и одним из наиболее крупных драматургов, поэтов и мастеров прозы своего времени. Его сочинения...

Лукреций. О природе вещей

В знаменитом произведении римский поэт Тит Лукреций Кар (I в. до н. э. ) в поэтической форме излагает свое материалистическое мировоззрение. Перевод с латинского Ф. Петровского. Вступительная статья Т. Васильевой....

Гюго Виктор. Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

В издание вошли роман «Девяносто третий год», драма «Эрнани» и стихотворения Виктора Гюго. Вступительная статья Елены Марковны Евниной, примечания Александра Ивановича Молока, Сельмы Рубеновны Брахман....

Данте Алигьери. Новая жизнь. Божественная комедия

Книга содержит биографическое произведение «Новая жизнь» (пер. А. Эфроса) и самый значительный труд Данте «Божественная комедия» (пер. А. Лозинского), сопровождаемый иллюстрациями Гюстава Доре. Книга "Божественная...

Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 1

Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя...

Шекспир Уильям. Двенадцатая ночь

Перу великого английского драматурга Уильяма Шекспира принадлежит более десяти комедий. "Укрощение строптивой", "Сон в летнюю ночь", "Много шума из ничего", "Венецианский купец" — лишь часть из них. Сюжеты...

100 стихотворений о любви

Что такое любовь? Какая она бывает? Бывает ли? Этот сборник стихотворений о любви предлагает свои ответы! Сто самых трогательных произведений, сто жемчужин творчества от великих поэтов всех времен и народов....

Шиллер Фридрих. Драмы. Стихотворения

В сборник вошли драмы "Разбойники", "Коварство и любовь", "Лагерь Валленштейна", "Мария Стюарт", "Вильгельм Телль" и стихотворения Фридриха Шиллера. Вступительная статья С. Тураева. Составление и примечания Н....

Овидий. Элегии и малые поэмы

Настоящий том произведений римского поэта Публия Овидия Назона (43 г. до н. э.— 17 или 18 г. н. э.) входит в «Библиотеку античной литературы». В том включены все важнейшие произведения поэта, кроме самого большого —...

Искандер Фазиль. Собрание. Паром

В десятый том Собрания сочинений в десяти томах Фазиля Искандера (1929—2016) вошли стихотворения, баллады, поэмы, эпиграммы, шутки, переводы из Редьярда Киплинга, публицистика и другое. Макет и оформление, иллюстрации...

Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2

В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...

Песни южных славян

Южными славянами называют народы, населяющие Балканский полуостров, — болгар, македонцев, сербов, хорватов, словенцев. Духовный мир южнославянских народов, их представления о жизни и смерти, о мире. в котором они...

Пастернак Борис. Полное собрание сочинений в 11 томах. Том 6. Стихотворные переводы

Том составили стихотворные переводы, сделанные Пастернаком на протяжении жизни. Переводы из западной поэзии представлены не только именами Шекспира, Гёте, Байрона, Петефи, Рильке, но и малоизвестными широкому кругу...

Байрон Джордж. Сочинения в трех томах. Том 2. Поэмы и трагедии. Из публицистики

Во второй том трехтомного издания «Сочинений» великого английского поэта Дж. Байрона вошли его лучшие поэмы и трагедии (1815-1821), а также Речь в палате лордов по поводу билля о станках (1812) и Обращение к...

Шиллер Фридрих. Валленштейн. Драматическая поэма. Лагерь Валленштейна. Пикколомини. Смерть Валленштейна

Вашему вниманию предлагается трилогия «Валленштейн» известного немецкого писателя Фридриха Шиллера (1759—1805): «Лагерь Валленштейна», «Пикколомини», «Смерть Валленштейна». Издание подготовил Н. А. Славятинский....

Шекспир Уильям. Сон в летнюю ночь

В книгу включена знаменитая шекспировская комедия об изменчивости любви, в сюжете которой мир древних Афин соседствует с фантастическим миром эльфов, а персонажи английского фольклора и средневековых рыцарских романов...

Верхарн Эмиль. Стихотворения. Зори. Метерлинк Морис. Пьесы

В конце XIX века в созвездии имен, представляющих классику всемирной литературы, появились имена бельгийские. Верхарн и Метерлинк — две ключевые фигуры, возникшие в преддверии новой эпохи, как ее олицетворение, как...