Бродский Иосиф. Сочинения Иосифа Бродского. Том IV. Стихотворения 1987–1996 гг. Стихотворные переводы. Стихи на английском языке

1987

    Посвящается стулу («Март на исходе. Радостная весть...») 7

    Рождественская звезда («В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре...») 10

    «Кончится лето. Начнется сентябрь. Разрешат отстрел...» 11

    Назидание («Путешествуя в Азии, ночуя в чужих домах...») 13

    Резиденция («Небольшой особняк на проспекте Сарданапала...») 17

    Ария («Что-нибудь из другой...») 18

    «Вечер. Развалины геометрии...» 20

    «В этой маленькой комнате все по-старому...» 21

    Жизнь в рассеянном свете («Грохот цинковой урны, опрокидываемой порывом...») 22

    Из Парменида («Наблюдатель? свидетель событий? войны в Крыму...») 24

    «Как давно я топчу, видно по каблуку...» 25

    «Мысль о тебе удаляется, как разжалованная прислуга...» 26

    На Виа Джулия («Колокола до сих пор звонят

    в том городе, Теодора...») 27

    «Ночь, одержимая белизной...» . 28

    Посвящение («Ни ты, читатель, ни ультрамарин...») 29

    Послесловие («Годы проходят. На бурой стене дворца...») 30

    Стрельна («Боярышник захлестнувший металлическую ограду...») 32

    «Те, кто не умирают, — живут...» 33

    «Ты узнаешь меня по почерку. В нашем ревнивом царстве...» 34

    «Чем больше черных глаз, тем больше переносиц...» 35

    «Я распугивал ящериц в зарослях чаппараля...» 36

    Bagatelle («Помраченье июльских бульваров, когда, точно деньги во сне...») 37

1988

    Открытка из Лиссабона («Монументы событиям, никогда не имевшим места...») 41

    Дождь в августе («Среди бела дня начинает стремглав смеркаться, и...») 42

    Бегство в Египет («...погонщик возник неизвестно откуда...») 43

    Кентавры (I—IV) («Наполовину красавица, наполовину софа, в просторечьи — Софа...») 44

    Новая жизнь («Представь, что война окончена, что воцарился мир...») 48

    Элегия («Постоянство суть эволюция принципа помещенья...») 50

    «Взгляни на деревянный дом...» 51

    В кафе («Под раскидистым вязом, шепчущим „че-ше-ще"...») 52

1989

    «Пчелы не улетели, всадник не ускакал. В кофейне...» 55

    Выступление в Сорбонне («Изучать философию следует, в лучшем случае...») 56

    На столетие Анны Ахматовой («Страницу и огонь, зерно и жернова...») 58

    Памяти Геннадия Шмакова («Извини за молчанье. Теперь...») 59

    Доклад для симпозиума («Предлагаю вам небольшой трактат...») 62

    «Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером...» 64

    Ландсвер-канал, Берлин («Канал, в котором утопили Розу...») 65

    Облака («О, облака...») 66

    Памяти отца: Австралия («Ты ожил, снилось мне, и уехал...») 69

    «Представь, чиркнув спичкой, тот вечер в пещере...» 70

    Примечания папоротника («По положению пешки догадываешься о короле...») 71

    Fin de siecle («Век скоро кончится, но раньше кончусь я...») 73

    «Я слышу не то, что ты мне говоришь, а голос...» 78

1990-1993

    «Не важно, что было вокруг, и не важно...» 81

    Вертумн («Я встретил тебя впервые в чужих для тебя широтах...») 82

    Ангел («Белый хлопчатобумажный ангел...») 91

    «Вот я и снова под этим бесцветным небом...» 92

    Метель в Массачусетсе («Снег идет — идет уж который день...») 93

    «Мир создан был из смешенья грязи, воды, огня...» 95

    Цветы («Цветы с их с ума сводящим принципом очертаний...») 96

    «Я проснулся от крика чаек в Дублине...» 97

    Архитектура («Архитектура, мать развалин...») 98

    Каппадокия («Сто сорок тысяч воинов Понтийского Митридата...») 101

    Портрет трагедии («Заглянем в лицо трагедии. Увидим ее морщины...») 104

    Presepio («Младенец, Мария, Иосиф, цари...») 107

    Лидо («Ржавый румынский танкер, барахтающийся в лазури...») 108

    Надпись на книге («Когда ветер стихает и листья пастушьей сумки...») 109

    Письмо в оазис («Не надо обо мне. Не надо ни о ком...») 110

    Посвящается Джироламо Марчелло («Однажды я тоже зимою приплыл сюда. .») 111

    «Ты не скажешь комару...» 113

    Вид с холма («Вот вам замерзший город из каменного угла...») 114

    Колыбельная («Родила тебя в пустыне...») 116

    К переговорам в Кабуле («Жестоковыйные горные племена...») 118

    Михаилу Барышникову («Раньше мы поливали газон из лейки...») 120

    «Наряду с отоплением в каждом доме...» 122

    «Подруга, дурнея лицом, поселись в деревне...» 123

    Послесловие к басне («Еврейская птица ворона...») 125

    Приглашение к путешествию («Сначала разбей стекло с помощью кирпича...») 126

    Провинциальное («По колено в репейнике и в лопухах...») 127

    «Снаружи темнеет, верней — синеет, точней — чернеет...» 128

    «Что ты делаешь, птичка, на черной ветке...» 129

    В окрестностях Атлантиды («Все эти годы мимо текла река...») 130

    Памяти Клиффорда Брауна («Это — не синий цвет, это — холодный цвет...») 131

    Персидская стрела («Древко твое истлело, истлело тело...») 132

    «Она надевает чулки, и наступает осень...» 133

    Иския в октябре («Когда-то здесь клокотал вулкан...») 134

    «Голландия есть плоская страна...» 136

    Дедал в Сицилии («Всю жизнь он что-нибудь строил, что-нибудь изобретал...») 137

    Итака («Воротиться сюда через двадцать лет...») 138

    Новая Англия («Хотя не имеет смысла, деревья еще растут...») 139

    Ответ на анкету («По возрасту я мог бы быть уже...») 140

    Пейзаж с наводнением («Вполне стандартный пейзаж, улучшенный наводнением...») 142

    Письмо в академию («Как это ни провинциально, я...») 143

    Посвящается Пиранези («Не то — лунный кратер, не то — колизей; не то...») 145

    Посвящается Чехову («Закат, покидая веранду, задерживается на самоваре...») 148

    Томас Транстрёмер за роялем («Городок, лежащий в полях как надстройка почвы...») 150

    25.XII. 1993 («Что нужно для чуда? Кожух овчара...») 151

    Испанская танцовщица («Умолкает птица...») 152

    Подражание Горацию («Лети по воле волн, кораблик...»). 155

    Пристань Фегердала («Деревья ночью шумят на берегу пролива...») 157

    Семенов («Не было ни Иванова, ни Сидорова, ни Петрова...») 158

    «Я позабыл тебя; но помню штукатурку...» 159

    Ritratto di Donna («Не первой свежести — как и цветы в ее...») 161

1994-1996

    Храм Мельпомены («Поднимается занавес: на сцене, увы, дуэль...») 165

    «О если бы птицы пели и облака скучали...» 166

    Остров Прочида («Захолустная бухта; каких-нибудь двадцать мачт...») 167

    «В воздухе — сильный мороз и хвоя...» 168

    Византийское («Поезд из пункта А, льющийся из трубы...») 169

    В разгар холодной войны («Кто там сидит у окна на зеленом стуле...») 170

    В следующий век («Постепенно действительность превращается в...») 171

    Из Альберта Эйнштейна («Вчера наступило завтра, в три часа пополудни...») 172

    «Меня упрекали во всем, окромя погоды...» 173

    «Мы жили в городе цвета окаменевшей водки...» 174

    На возвращение весны («Весна наступила внезапно, как будто за ночь выстроив...») 175

    «После нас, разумеется, не потоп...» 176

    Робинзонада («Новое небо за тридевятью земель...») 177

    Театральное («Кто там стоит под городской стеной...») 178

    Тритон («Земная поверхность есть...») 186

    MCMXCIV («Глупое время: и нечего, и не у кого украсть...») 193

    «Клоуны разрушают цирк. Слоны убежали в Индию...» 194

    «Осень — хорошее время года, если вы не ботаник...» 195

    Воспоминание («Дом был прыжком геометрии в глухонемую зелень...») 196

    Стакан с водой («Ты стоишь в стакане передо мной, водичка...») 197

    На Виа Фунари («Странные морды высовываются из твоего окна...») 198

    Корнелию Долабелле («Добрый вечер, проконсул или только-что-принял-душ...») 199

    С натуры («Солнце садится, и бар на углу закрылся...») 200

    Aere Perennius («Приключилась на твердую вещь напасть...») 202

    Бегство в Египет (II) («В пещере (какой ни на есть, а кров...») 203

    Август («Маленькие города, где вам не скажут правду...») 204

СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

    Из Константы Ильдефонса Галчинского (с польского)

        Анинские ночи («Оставь в покое ожерелье...») 207

        Заговоренные дрожки («Верить мне — не неволю...») 208

        Маленькие кинозалы («В сильной тоске, в печали...») 213

        Конь в театре («На премьеру сатирического представления...») 215

        В лесничестве («Здесь, где купелью сонной...») 216

        Песня о знамени («Польское знамя Тобрука...») 218

    Из Циприана Камилла Норвида (с польского)

        В альбом (Из фантазии «За кулисами») («Помимо Данте, кроме Пифагора...») 221

        Песнь Тиртея («Что же так робок звук их напева...») 225

    Из Чеслава Милоша (с польского)

        Элегия Н. Н. («Неужели тебе это кажется столь далеким...») 227

        Стенанья дам минувших дней («Наши платья втоптала в грязь большаков пехота...») 229

        Посвящение к сборнику «Спасение» («Ты, которого я не сумел спасти...») 230

        Дитя Европы («Мы, чьи легкие впитывают свежесть утра...») 231

        По ту сторону («Падая, я зацепил портьеру...») 235

        Счастливец («Старость его совпала с эпохой благополучья...») 236

    Из Витезслава Незвала (с чешского)

        Новогодняя ночь («Возле печки ветер сыплет в синеватый...») 237

    Из Томаса Венцлова (с литовского)

        Памяти поэта. Вариант («Вернулся ль ты в воспетую подробно...») 241

        Песнь одиннадцатая («Все было, видимо, не так. Сквозь ветви...») 243

    Из Умберто Саба (с итальянского)

        Автобиография (фрагменты) («Был в пелену солоноватой влаги...») 245

        Вечерняя заря на площади Альдрованди в Болонье («На площадь Альдрованди теплый вечер...») 247

        Голуби на почтовой площади («Кустарник с шевелюрой темно-красной...») 248

        Книги («Тебе назад я шлю твои (о да...») 249

        Письмо («Шлю два стихотворенья. Это чьи-то...») 250

        Три стихотворения Линучче (фрагмент) («В глубине Адриатики дикой...») 251

    Из Сальваторе Квазимодо (с итальянского)

        «В притихших этих улочках лишь ветер...» 252

        Пятнадцать с площади Лоретто («Эспозито, Фиорани, Фогоньоло, кто вы...») 253

    Из Роберта Лоуэлла (с английского)

        Павшим за союз («Старый аквариум Южного Бостона...») 255

    Из Ричарда Уилбера (с английского)

        После последних известий («После последних известий темно...») 258

        Голос из-под стола («Как жен познать, как поглощать вино...») 260

        Животные («Животные, благодаря своей...») 262

        Барочный фонтан в стене на Вилла-Скьяра («Из-под бронзы венца...») 263

        Черный индюк («Отряд из девяти цыплят...») 265

        Шпион («С глухим гуденьем первая волна...») 266

    Из Хаима Плуцика (с английского)

        Фрагменты поэмы «Горацио»

            Конюх («Тяжелый стук подков разрушил полночь...») 269

            Фауст («„Werden und Sein", старинная дилемма...») 273

    Из Эндрю Марвелла (с английского)

        Глаза и слезы («Сколь мысль мудра Природы — дать...») 278

        Нимфа, оплакивающая смерть своего фавна («Стрелою праздной уязвлен...») 280

        Застенчивой возлюбленной («Коль Божий мир на больший срок...») 283

        Горацианская ода на возвращение Кромвеля из Ирландии («Стремясь издаться в наши дни...») 285

    Из Джона Донна (с английского)

        Прощанье, запрещающее грусть («Как праведники в смертный час...») 288

        Шторм («Ты, столь подобный мне, что это лестно мне...») 290

        О слезах при разлуке («Дай слезы мне...») 292

        Посещение («Когда твой горький яд меня убьет...») 293

        Блоха («Узри в блохе, что мирно льнет к стене...») 294

        Элегия на смерть леди Маркхэм («Смерть — Океан, а человек — земля...») 295

        Завещание («Пред тем как в смертный час произнести „Прости"...») 297

    Из Константина Кавафиса (с греческого)

        Дарий («Поэт Ферназис трудится над главной...») 299

    Из неизвестного автора (с немецкого)

        Лили Марлен («Возле казармы, в свете фонаря...») 301

    Из Джона Леннона и Пола Маккартни (с английского)

        Желтая подлодка («В нашем славном городке...») 303

    Из Уистена Хью Одена (с английского)

        «Часы останови, забудь про телефон...») 305

    Из Еврипида

        Пролог и хоры из трагедии «Медея» («Никто никогда не знает, откуда приходит горе...») 306

POEMS WRITTEN IN ENGLISH AND AUTOTRANSLATIONS

    Elegy: for Robert Lowell («In the autumnal blue...») 319

    A Martial Law Carol («One more Christmas ends...») 322

    Cafe Trieste: San Francisco («То this corner of Grant and Vallejo...») 324

    The Berlin Wall Tune («This is the house destroyed by Jack...») 326

    Allenby Road («At sunset, when the paralyzed street gives up...») 328

    Dutch Mistress («A hotel in whose ledgers departures...*) 329

    Ex Voto («Something like a field in Hungary, but without...») 330

    Galatea Encore («As thought the mercury's under its tongue, it won't...») 331

    Letter to an Arhaeologist («Citizen, enemy, mama's boy, sucker, utter...») 332

    Seaward («Darling, you think it's love, it's just a midnight journey...») 333

    Variation in V («Birds flying high above the retreating army...») 334

    Belfast Tune («Here's a girl from a dangerous town...») 335

    Slave, Come to My Service! («„Slave, Come to My Service!" „Yes, my master. Yes"...») 336

    Epitaph for a Centaur («То say that he was unhappy is either to say too much...») 340

    Exeter Revisited («Playing chess on the oil tablecloth at Sparky's...») 341

    A Song («I wish you were here, dear...») 342

    Transatlantic («The last twenty years were good for practically everybody...») 343

    Anti-Shenandoah: Two Skits and a Chorus («Why don't we board a train and go off to Persia...») 344

    Blues («Eighteen years I've spent in Manhattan...») 347

    Song of Welcome («Here's your mom, here's your dad...») 348

    Tsrnfallet («There is a meadow in Sweden...») 350

    At a Lecture («Since mistakes are inevitable, I can easily be taken...») 352

    A Postcard («The country is so populous that polygamists and serial...») 353

    To My Daughter («Give me another life, and I'll be singing...») 354

    Infinitive («Dear savages, though I've never mastered your tongue, free of pronouns and gerunds...») 355

    A Tale («In walks the Emperor, dressed as Mars...») 357

    Anthem («Praised be the climate...») 361

    Elegy («Whether you fished me bravely out of the Pacific...») 363

    Kolo («In march the soldiers...») 364

    Love Song («lf you were drowning, I'd come to the rescue...») 366

    Ode to Concrete («You'U outlast me, good old concrete...*) 367

    At the City Dump in Nantucket (The perishable devours the perishable in broad daylight...») 368

    Ab Ovo («Ultimately, there should be a language...») 369

    Reveille («Birds acquaint themselves with leaves...») 370

    Tsushima Screen («The perilous yellow sun follows with its slant eyes...») 372

    Folk Tune («It's not that the Muse feels like clamming up...») 373

    Elegy («About a year has passed. I've returned to the place of battle...») 374

ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

    «Раб, пойди сюда, послужи мне!» («Раб, пойди сюда, послужи мне! — Да, мой хозяин. Чем...») 375

    Эпитафия кентавру («Сказать, что он был несчастлив, — сказать либо слишком много...») 380

    Трансатлантическое («Последние двадцать лет были хороши, в общем, для всех...») 381

    На лекции («Поскольку ошибки неизбежны, меня легко принять...») 382

    Открытка («Страна эта столь населена, что многоженцы и серийные убийцы...») 384

    Моей дочери («Дайте мне еще одну жизнь, и я буду петь...») 385

    Инфинитив («Дорогие дикари, хотя я так и не овладел вашим языком, лишенным местоимений и герундия...») 386

    Ab Ovo («Когда-нибудь должен возникнуть язык...») 388

Алфавитный указатель стихотворений, опубликованных в I—IV томах 389