Пастернак Борис. Полное собрание сочинений в 11 томах. Том 6. Стихотворные переводы

Теги: Поэзия. Зарубежная. Классическая Поэзия. Русская. Классическая

Издательство: Слово. 2005

ISBN: 5-85050-686-1, 5-85050-680-2

Том составили стихотворные переводы, сделанные Пастернаком на протяжении жизни.

Переводы из западной поэзии представлены не только именами Шекспира, Гёте, Байрона, Петефи, Рильке, но и малоизвестными широкому кругу поэтами, такими как Л. Рубинер, А Вольфенштейн, П. Цех, Р. Леонгардт и другими. Стихотворения Шарля ван Лерберга публикуются впервые.

В раздел переводов из восточной поэзии вошли стихи Н. Бараташвили, Т. Табидзе, П. Яшвили, Важа Пшавелы, А Навои, Р. Тагора, А Исаакяна и многих других.

+ - Содержание Click to collapse

ПЕРЕВОДЫ ЗАПАДНОЙ ПОЭЗИИ

КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК

К Мельпомене

На возвращение Помпея Вара

ГАНС САКС

Немецкая масляница

Эйленшпигель со слепцами

Корзина разносчика

Фюнзингенский конокрад и вороватые крестьяне

УОЛТЕР РАЛЕЙ

Сыну

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

Сонет 66

Сонет 73

Сонет 74

Зима

Музыка

ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ

Посвящение

Тайны (Фрагмент)

На горных вершинах…

Миньона

Арфист

Вечерняя песня охотника

Ученик чародея

Из «Фауста»

Посвящение

Фульский король

Маргарита за прялкой

Песенка о блохе

ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН

Стансы к Августе

ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ

Индийская серенада

К…

Строки

Ода западному ветру

ДЖОН КИТС

Ода к осени

Кузнечик и сверчок

Море

Из «Эндимиона»

ЮЛИУШ СЛОВАЦКИЙ

Ода к свободе

Песнопение

«Кулиг»

Песнь литовского легиона

Гроб Агамемнона. Отрывок из поэмы «Путешествие на Восток»

Восход солнца на Саламине

Закат на море. Гимн

Разговор с пирамидами

В Швейцарии. Поэма

Мое завещание

КАРЕЛ ЯРОМИР ЭРБЕН

Клад

ТАРАС ШЕВЧЕНКО

«Средь нашего земного рая…»

Мария. Поэма

АЛДЖЕРНОН ЧАРЛЗ СУИНБЕРН

Джон Форд

ГЕОРГ ГЕРВЕГ

Легкая поклажа

Кто свободен?

Протест

Воззвание

Песнь о ненависти

Прогулка в полночь

Худое утешенье

Jacta alea est

Против Рима

Строфы с чужбины

Беранже

Сонеты

XVI

XVIII

XXII

XXVII

XXXVII

XLIX

LII

Военная заря

Язычники

Амнистия

ШАНДОР ПЕТЕФИ

На родине

Надоевшее рабство

Побывка у своих

Алфельд

Моя любовь

«Бушующее море...»

Лесное жилье

«Кабаки не редкость здесь в стране…»

«Если ты цветок – я буду стеблем…»

«Смолкла грозовая арфа бури…»

В деревне

Старый добрый трактирщик

Развалины корчмы

«На горе сижу я…»

Источник и река

В лесу

«Как на летнем небе бродят…»

«Люблю я как никто, пожалуй…»

«Розами моей любви…»

«Дней осенних прозябанье…»

Ночь звездная, ночь светло-голубая

В альбом барышне Р. Э.

Венгерская нация

«Сердце не из камня…»

«Скинь, пастух, овчину, леший!..»

Цветы

«Стоит мне о милой замечтаться…»

«Пыль столбом клубит, земля гудит, трясется…»

Тетя Шари

«Дорогою пустынные места…»

«“Люблю ли я тебя?” Справляйся…»

«У леса – птичья трель своя…»

«Я вижу дивные цветы Востока…»

Ответ на письмо моей милой

Не обижайся

Прекрасное письмо

Звездное небо

«Видал ли кто на свете…»

В конце сентября

Последние цветы

Небо и земля

Могила нищего

У Яноша Араня

«В душе глубокой…»

«Темны не склепы…»

Ночь

Зимние вечера

Степь зимой

В родных местах

В горах

Ты помнишь?..

«Осень вновь, опять чаруя…»

В конце года

«Вновь жаворонок надо мной…»

Витязь Янош. Поэма

Шалго. Поэма

Мария Сечи. Поэма

ПОЛЬ МАРИ ВЕРЛЕН

Ночное зрелище

«Так как брезжит день…»

Зелень

Искусство поэзии

Томление

Хандра

«Средь необозримо…»

ЭМИЛЬ ВЕРХАРН

Равнины

ИВАН ФРАНКО

Вступление к поэме

«Моисей»

ШАРЛЬ ВАН ЛЕРБЕРГ

Забвение

Предвестница

Картины

АНДРЕ ПОЛЬ ГИЙОМ ЖИД

Стихи из романа «Новая пища»

«Ветерок забубенный…»

«О весна, вся – томленье…»

«Ослепленье спросонок…»

«Юной жизни оплот…»

РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ

По одной подруге.

Реквием

За книгой

Созерцание

БОЛЕСЛАВ ЛЕСЬМЯН

Сестре

ЛЮДВИГ РУБИНЕР

Голос

АЛЬФРЕД ВОЛЬФЕНШТЕЙН

Горожане

ПАУЛЬ ЦЕХ

Сортировщицы

ГЕОРГ ГЕЙМ

Призрак войны

Демоны городов

ЯКОБ ВАН ХОДДИС

Сомнение

Небесная змея

РУДОЛЬФ ЛЕОНГАРДТ

Мертвый Либкнехт

АЛЬФРЕД ЛИХТЕНШТЕЙН

Сумерки

ФРАНЦ ВЕРФЕЛЬ

Читателю

«На земле ведь чужеземцы все мы…»

ВАЛЬТЕР ГАЗЕНКЛЕВЕР

Смерть Жореса

ИОГАННЕС РОБЕРТ БЕХЕР

Броневая баллада

Лес

Лютер. Поэма

ПАВЛО ТЫЧИНА

Первое знакомство

Я знаю…

ЭДЛЕФ КЁППЕН

Мертвый город

МАКСИМ РЫЛЬСКИЙ

Полдень

ВЛАДИСЛАВ БРОНЕВСКИЙ

Я и стихи

ВИТЕЗСЛАВ НЕЗВАЛ

«Судьба, о судьбина…»

Без названия

Над Свраткою-рекой

РАФАЭЛЬ АЛЬБЕРТИ

Федерико Гарсиа

Лорке

«Дочь булочницы, встарь…»

«Летняя моя матроска…»

Сан Рафаэль (Сьерра де Гуадаррама)

«Нет его, морюшка-моря…»

«Если голос умрет мой на суше…»

Прегон (Песня уличного торговца)

Монте де Эль Пардо

Крестьяне

ОНДРА ЛЫСОГОРСКИЙ

Превращенье

Венецианские мосты

Комната в Ташкенте

Благодаренье

Радиорупор

Разведчик

ПЕРЕВОДЫ ВОСТОЧНОЙ ПОЭЗИИ

АЛИШЕР НАВОИ

Газели

«Ты лицом хороша и сама сложена хорошо…»

«Брось кипарис в огонь, она стройней его!..»

«Ко мне нагрянула извне беда…»

«И туфель покрой, и тюрбан ее груб…»

НИКОЛАЙ БАРАТАШВИЛИ

Соловей и роза

Кетевана

Сумерки на Мтацминде

Таинственный голос

Дяде Григорию

Ночь на Кабахи

Раздумья на берегу

Куры

Моей звезде

Наполеон

Княжне Ене Чдзе

Серьга

Младенец

Одинокая душа

Моя молитва

«Когда ты, как жаркое солнце, взошла…»

Моим друзьям

«Что странного, что я пишу стихи?..»

«Я храм нашел в песках. Средь тьмы…»

«Глаза с туманной поволокою…»

Гиацинт и странник

«Как змеи локоны твои распались…»

«Мужское отрезвленье – не измена…»

Мерани

Могила царя Ираклия

Злой дух

«Вытру слезы средь самого пыла…»

Поход Грузии на Чечню и Дагестан в 1844 году

Чинара

«Ты самое большое чудо Божье…»

Ек, когда она пела под аккомпанемент фортепиано

«Осенний ветер у меня в саду…»

«Когда мы рядом, в необъятной…»

«Цвет небесный, синий цвет…»

АКАКИЙ ЦЕРЕТЕЛИ

«Ты горька, моя жизнь бесталанная…»

Песнь Песней

Памяти Гоголя

Поэт

Больной поэт

Лира

РАБИНДРАНАТ ТАГОР

Та, которую я любил

Обыкновенная девушка

Монолог мужчины

Цветок

Люди трудятся

Вопрос

Распахни дверь

Драгоценная пыль земли

ВАЖА ПШАВЕЛА

Змееед

АВЕТИК ИСААКЯН

«Когда бы из моей сердечной раны…»

«Глухим, неясным, призрачным порывом…»

«Душа – перелетная бедная птица…»

«В тоске я шел вдоль горного кряжа…»

«У кого так ноет ретивое…»

«Из жизни всей…»

Песня Заро

АЛЕКСАНДР АБАШЕЛИ

Море

Фиолетовый свет

Сердце поэта

Рождение стиха

Каменный олень

Николаю Бараташвили

Весна

ВАЛЕРИАН ГАПРИНДАШВИЛИ

С галерки оперного театра

Кутаис в ветреную погоду

Море

Мечта

Дантон

ИОСИФ ГРИШАШВИЛИ

Судьба гения на тифлисском базаре

Прощание со старым Тифлисом

НИКОЛО МИЦИШВИЛИ

Сталин

НИКОЛАЙ НАДИРАДЗЕ

Песня

Белая алыча

Окроканы

Пушкину

ТИЦИАН ТАБИДЗЕ

«Трижды существуя…»

Автопортрет

Фатьма Хатун

Петербург

Карменсита

Танит Табидзе

«Иду со стороны черкесской…»

«Высоким будь, как были предки…»

На рассвете

«Не я пишу стихи. Они, как повесть, пишут…»

Ликование

Всходит солнце, светает

«Если ты – брат мне, то спой мне за чашею…»

Сельская ночь

Окроканы

Стихи о Мухранской долине...

«Лежу в Орпири мальчиком в жару…»

Матери

ПАОЛО ЯШВИЛИ

Как хлопанье паруса...

Событие сада

Обновление

Без повода

Утро

Стол – Парнас мой

Вступление в поэму

Малтаква

ЕГИШЕ ЧАРЕНЦ

Кудрявый мальчик

ГЕОРГИЙ ЛЕОНИДЗЕ

Первый снег

Калила и Димна

«Где пройдет опять к закату…»

Надпись на чаше

Осень. Из старой тетради

Зима

«Я привязал коня к плетню…»

Путешествие (Из записной книжки)

1. Кахетия

2. Ананур

3. Вечер в старом Тифлисе

4. Карталинская ночь

5. Гарь пожарищ Тимура

Тифлисские рассветы

Переписчик древних книг

Над Метехи

Чайка

Фреска ангела

Старый бубен

Платан в Телави

АЛИО МИРЦХУЛАВА

Морской орел

СИМОН ЧИКОВАНИ

Мингрельские вечера

Тифлисский рыбак

Приход рыбака

У камина

Важа Пшавелы

Гнездо ласточки

Работа

Майский дождь

Цветы

Табак

В тени платанов

Снежок

КАРЛО КАЛАДЗЕ

Зима

Из поэмы

«Учардиони»

САМЕД ВУРГУН

Философия жизни

ИРАКЛИЙ АБАШИДЗЕ

Баллада спасенья

АШОТ ГРАШИ

«Я родился в седле…»

«Мои глаза, из глубины долины…»

«Петухи поют на гумнах…»

«В детском краю возле дома…»

АМО САГИЯН

Моему Воротану

Воротан

«Стремительно летит машина…»

«Куда вы плывете, усталые тучи...»

Комментарии

Формат: DOC

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Ахматова Анна. Собрание сочинений в шести томах. Том 2. Книга 1. Стихотворения 1941-1959

В книгу 1 второго тома вошли стихотворения 1941 — 1959 годов. Стихотворения расположены в хронологическом порядке. Составление, подготовка текста, комментарии и статья Н. В. Королевой.

Бродский Иосиф. Новые стансы к Августе

Сборник «Новые стансы к Августе» изданный в 1983 году американским издательством «Ардис», состоит из стихотворений Иосифа Бродского 1962–1982 годов посвященных «М.Б.» — Марине Басмановой. Стихи, посвященные «М. Б.»,...

Бродский Иосиф. Сочинения Иосифа Бродского. Том IV. Стихотворения 1987–1996 гг. Стихотворные переводы. Стихи на английском языке

Собрание является наиболее полным в настоящий момент сводом сочинений И. Бродского — Нобелевского лауреата по литературе. Оно включает не только произведения, публиковавшиеся в нашей стране и на Западе, но и...

Байрон Джордж. Полное собрание сочинений. Том 3

Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...

Родосский Аполлоний. Аргонавтика

Знаменитая эпическая поэма Аполлония Родосского «Аргонавтика», рассказывающая о полном необычайных приключений походе 55 греческих мореходов на корабле «Арго» за золотым руном к царю колхов Эету, предлагается читателю...

Гумилев Николай. Полное собрание сочинений в десяти томах. Том 5. Драматургия (1911-1921)

В пятом томе Собрания сочинений Николая Степановича Гумилева публикуются все его драматические произведения, а также другие сохранившиеся редакции и варианты пьес выдающегося русского драматурга-новатора....

Маяковский Владимир. Полное собрание сочинений в тринадцати томах. Том 6. Стихотворения 1924 года — первой половины 1925 года, поэмы «Владимир Ильич Ленин», «Летающий пролетарий»

Цель настоящего третьего по счету полного собрания сочинений — дать научно выверенный текст произведений Маяковского. В основу издания положено десятитомное прижизненное собрание (восемь томов были подготовлены к...

Бодлер Шарль. Цветы зла

Стихотворный сборник "Цветы зла" (1857) — наиболее значительное произведение Ш. Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают...

Калевала

«Калевала» — народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Иллиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и...

Блок Александр. Собрание сочинений в восьми томах. Том 2. Стихотворения и поэмы 1904-1908

Настоящее собрание сочинений А. Блока в восьми томах является наиболее полным из всех ранее выходивших. Задача его — представить все разделы обширного литературного наследия поэта, — не только его художественные...

Лукреций. О природе вещей

В знаменитом произведении римский поэт Тит Лукреций Кар (I в. до н. э. ) в поэтической форме излагает свое материалистическое мировоззрение. Перевод с латинского Ф. Петровского. Вступительная статья Т. Васильевой....

Пушкин Александр. Евгений Онегин

Невозможно представить русского человека, который не знал бы это имя — Александр Пушкин! С детства, со школьной скамьи знакомы нам вдохновенные пушкинские строки, его поэзия сопровождает нас в течение всей жизни: в...