Туманян Ованес. Стихотворения и поэмы

Туманян Ованес Стихотворения и поэмы

Ованес Туманян Вступительная статья

Стихотворения

  ПРОЛОГ. Переводчик: М. Петровых

  СТАРИННОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ. Переводчик: Б. Серебряков

  ПЕСНЯ ПАХАРЯ. Переводчик: М. Павлова

  «Блаженство обещала мне надежда…». Переводчик: Н. Адамян

  УЖ НЕ ВЕРНУТЬ. Переводчик: Р. Ивнев

  «С горных высей стремится ручей…». Переводчик: К. Бальмонт

  ПЕРЕД КАРТИНОЙ ХУДОЖНИКА Г. БАШИНДЖАГЯНА

    «ДЗОРАГЕТ НОЧЬЮ». Переводчик: Э. Александрова

  СО ЗВЕЗДАМИ. Переводчик: В. Звягинцева

  «Любуюсь бледных роз игрою…». Переводчик: Р. Ивнев

  НЕ ПРОСИ МЕНЯ. Переводчик: Н. Сидоренко

  «Грусть свою я принес из родимой страны…». Переводчик: Н. Адамян

  У СКЛЕПА Н. БАРАТАШВИЛИ. Переводчик: О. Румер

  ПЕРЕД КАРТИНОЙ АЙВАЗОВСКОГО (Экспромт). Переводчик: В. Брюсов

  ДВЕ ЧЕРНЫЕ ТУЧИ. Переводчик: И. Тхоржевский и А. Тхоржевская

  «Если время придет и ты…» Перевод Н. Адамян

  НОЧЬ. Переводчик: С. Мар

  СТРАННИКИ. Переводчик: С. Городецкий

  ДОЛГИЕ НОЧИ. Переводчик: Р. Ивнев

  ГРУСТНАЯ БЕСЕДА. Переводчик: Я. Кейхауз

  «Прошла, о боже, дымом жизнь моя!..». Переводчик: Ю. Верховский

  ПЕРЧУ ПРОШЯНУ — НАРОДНОМУ ПИСАТЕЛЮ. Переводчик: А. Гатов

  «Ты почему меня забыл?..». Переводчик: Н. Адамян

  РОПОТ. Переводчик: Р. Ивнев

  НАШИМ ПРЕДКАМ. Переводчик: Н. Павлович

  В АРМЯНСКИХ ГОРАХ. Переводчик: Н. Сидоренко

  «Я странник, сестра, простой пилигрим…». Переводчик: М. Павлова

  ПЕСНЯ АРМЯН. Переводчик: Л. Уманец

  АРМЯНСКОЕ ГОРЕ. Переводчик: В. Брюсов

  НАША КЛЯТВА. Переводчик: М. Павлова

  ТЯЖЕЛЫЙ ГОД (Народное). Переводчик: М. Павлова

  ВЕРЕТЕНО (Народное). Переводчик: Т. Спендиарова

  ПЕРЕВАЛ. Переводчик: Вяч. Иванов

  ТЫ МОЮ РОДИНУ ВИДЕЛ? СКАЖИ! (На стихотворение Ованеса Ованисяна). Переводчик: Т. Алибекова

  ЗОВ ВЕСНЫ. Переводчик: К. Арсенева

  «С пеньем пришел…». Переводчик: Т. Спендиарова

  «На странствия нас судьба обрекла…». Переводчик: Т. Спендиарова

  С ВЫСОТЫ. Переводчик: П. Железнов

  ЭКСПРОМТ. Переводчик: М. Павлова

  С ОТЧИЗНОЙ. Переводчик: М. Павлова

  «Ты явился к нам из страны снегов…». Переводчик: А. Старостин

  ГРУЗИИ. Переводчик: О. Румер

  «Резвился в Кошакаре я…». Переводчик: Л. Горнунг

  КАК ДИТЯ. Переводчик: Л. Горнунг

  МОЯ ПЕСНЯ. Переводчик: Р. Ивнев

  НАДПИСЬ НА КНИГЕ. Переводчик: С. Городецкий

  ПОСТИЖЕНИЕ ВСЕЛЕННОЙ. Переводчик: Л. Горнунг

  ПОЭТАМ ГРУЗИИ. Переводчик: М. Шагинян

Стихотворения для детей

  УТРО. Переводчик: Л. Горнунг

  НА РАССВЕТЕ (Народное). Переводчик: Л. Горнунг

  РУЧЕЙ. Переводчик: Л. Горнунг

  УТРО ВЕСНЫ (Народное). Переводчик: М. Павлова

Четверостишия

  «Дни прошли…». Переводчик: О. Румер

  «Запели песнь, любимые…». Переводчик: Б. Серебряков

  «Где вы?..». Переводчик: К. Липскеров

  «Меж двумя веками я…». Переводчик: К. Липскеров

  «Море скорби моей глубоко и безбрежно…». Переводчик: К. Липскеров

  «Ко мне!..». Переводчик: К. Липскеров

  «Что напрасно мне бежать!..». Переводчик: К. Липскеров

  «Сколько боли видел я…». Переводчик: К. Липскеров

  «Я от многого сгорал…». Переводчик: О. Румер

  «Мне во сне одной овцой…». Переводчик: К. Липскеров

  «Куда ты стремишься безумно, душа?..». Переводчик: К. Липскеров

  «Я птицу в небе ранил раз…». Переводчик: О. Румер

  «Две могилы, как соседи молчаливые, легли…». Переводчик: С. Городецкий

  «Там на эдемские сады прозрачный падает закат…». Переводчик: К. Липскеров

  «Кичливый, жадный человек, твой долог ум, жизнь коротка…». Переводчик: К. Липскеров

  «Свободен день, вольна любовь, и всем добром владеет он…». Переводчик: К. Липскеров

  «Хотел быть с тобою и с жизнью священною вместе…». Переводчик: С. Мар

  «Лунный луч — твоя улыбка — на лице моем скользит…». Переводчик: С. Городецкий

  «Дыхание бога вдыхаю: он дышит во всем…». Переводчик: К. Липскеров

  «Глянь! С Запада рабы машин и золота бегут кровавой…». Переводчик: О. Румер

  «Плывут века, жизнь коротка, что будет позже — всё равно!..». Переводчик: С. Мар

  «В стране армян, как великан, стоит Масис могучий…». Переводчик: О. Румер

  «Родник течет и протечет…». Переводчик: К. Липскеров

  «Немало развалин былого в сердце моем…». Переводчик: К. Липскеров

  «Да, это всё… что ж, друг, подымем чару!..». Переводчик: Т. Спендиарова

Легенды и сказки

  ПЕС И КОТ (Сказка). Переводчик: С. Маршак

  АХТАМАР (Легенда). Переводчик: К. Бальмонт

  ПРО́КЛЯТАЯ НЕВЕСТКА. Переводчик: А. Гатов

  ОРЕЛ И ДУБ. Переводчик: В. Звягинцева

  ПОГОС И ПЕТРОС (Легенда). Переводчик: Вяч. Иванов

  ПАРВАНА[18]. Переводчик: К. Симонов

  ВСЕ ИМЕЕТ СВОЙ КОНЕЦ (Старое предание). Переводчик: Т. Спендиарова

  КОНЕЦ ЗЛА. Переводчик: В. Звягинцева

  КАПЛЯ МЕДА. Переводчик: С. Маршак

  ГОЛУБИНЫЙ СКИТ[20]. Переводчик: Вяч. Иванов

  СЕРДЦЕ ДЕВЫ (Восточное предание). Переводчик: Вяч. Иванов

  ШАХ И РАЗНОСЧИК. Переводчик: С. Шервинский

Поэмы

  МАРО. Переводчик: М. Гальперин

  САКО ЛОРИЙСКИЙ. Переводчик: А. Гатов

  СТЕНАНИЯ . Переводчик: Б. Серебряков

  ПОЭТ И МУЗА. Переводчик: О. Румер

  АНУШ. Переводчик: В. Державин

    ПРОЛОГ

    ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

    ПЕСНЬ ВТОРАЯ (Утро Вознесения)

    ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ

    ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ

    ПЕСНЬ ПЯТАЯ

    ПЕСНЬ ШЕСТАЯ

  ДАВИД САСУНСКИЙ. Переводчик: С. Шервинский

  ВЗЯТИЕ ТЫМКАБЕРДА. Переводчик: П. Антокольский

  ТЫСЯЧЕГОЛОСЫЙ СОЛОВЕЙ . Переводчик: М. Столяров

    I АРЭГ В ТЕМНОМ ЦАРСТВЕ

    II СКОРБЬ ПЕВЦА