Брехт Бертольт. Стихотворения. Рассказы. Пьесы

И. Фрадкин. Бертольт Брехт, стр. 5-24

СТИХОТВОРЕНИЯ

Стихотворения 1916-1926 годов

Песня железнодорожников из Форт-Дональда (перевод Арк. Штейнберга), стр. 27-28

Легенда о девке Ивлин Ру (перевод Д. Самойлова), стр. 28-30

О грешниках в аду (перевод Е. Эткинда), стр. 30-32

Песня висельников (перевод Ю. Левитанского), стр. 32-33

О Франсуа Вийоне (перевод Д. Самойлова), стр. 33-34

Гимн богу (перевод В. Куприянова), стр. 34-35

О, Фаллада, висишь ты! (перевод Арк. Штейнберга), стр. 35-36

Календарные стихи (перевод Д. Самойлова), стр. 36-37

Баллада о старухе (перевод Д. Самойлова), стр. 37

Мария (перевод Д. Самойлова), стр. 38

Рождественская легенда (перевод Д. Самойлова), стр. 38-39

На смерть преступника (перевод Д. Самойлова), стр. 39-40

Я ничего не имею против Александра (перевод В. Куприянова), стр. 40

Гордиев узел (перевод Е. Эткинда), стр. 40-41

Гость (перевод В. Корнилова), стр. 41-42

Корова во время жвачки (перевод Д. Самойлова), стр. 42

Сонет о жизни скверной (перевод Ю. Левитанского), стр. 42-43

Любим ли ими я - мне все равно... (перевод Е. Эткинда), стр. 43

Из книги «Домашние проповеди»

О хлебе и детях (перевод С. Кирсанова), стр. 43-44

Апфельбек, или Лилия в долине (перевод М. Ваксмахера), стр. 45-46

О детоубийце Марии Фарар (перевод Д. Самойлова), стр. 47-50

Литургия дуновения (перевод В. Куприянова), стр. 50-54

О покладистости природы (перевод М. Ваксмахера), стр. 55

Песня за глажкой белья об утраченной невинности (перевод Д. Самойлова), стр. 55-57

О приветливости мира (перевод В. Корнилова), стр. 57-58

О лазании по деревьям (перевод Д. Самойлова), стр. 58

О плавании в озерах и реках (перевод Д. Самойлова), стр. 58-59

О городах (перевод Е. Эткинда), стр. 60

Большой благодарственный хорал (перевод Е. Эткинда), стр. 60

Баллада об искателях приключении (перевод К. Богатырёва), стр. 61

О сподвижниках Кортеса (перевод В. Зоргенфрея), стр. 61-62

Баллада о пиратах (перевод Д. Самойлова), стр. 63-66

Баллада о Ханне Каш (перевод Д. Самойлова), стр. 67-69

Воспоминание о Марии А. (перевод Д. Самойлова), стр. 69-70

Баллада о дружбе (перевод К. Богатырева), стр. 70-73

Хорал о Великом Ваале (перевод Е. Эткинда), стр. 73-76

Об утонувшей девушке (перевод Д. Самойлова), стр. 76-77

Легенда о мертвом солдате (перевод С. Кирсанова), стр. 77-80

Против соблазна (перевод Ю. Левитанского), стр. 80-81

О бедном Б. Б. (перевод К. Богатырёва), стр. 81-82

Из «Хрестоматии для жителей городов»

Не оставляй следов... (перевод С. Третьякова), стр. 83

О пятом колесе (перевод В. Куприянова), стр. 84

Об опасности ни слова!.. (перевод В. Куприянова), стр. 85

Оставьте все ваши мечты... (перевод В. Куприянова ), стр.85-86

Четыре предложения... (перевод В. Куприянова), стр. 86-87

Мне часто снится ночами... (перевод В. Куприянова), стр. 87-88

Обращение к властям... (перевод В. Куприянова), стр. 88

Стихотворения 1927-1932 годов

Триста убитых кули докладывают Интернационалу (перевод Б. Слуцкого), стр. 89

О деньгах (перевод В. Корнилова), стр. 89-90

Сонет о любовниках (перевод Д. Самойлова), стр. 90-91

Жестокий романс о Мэки-Ноже (перевод А. Эппеля), стр. 91-92

Пиратка Дженни, или Мечты судомойки (перевод Е. Эткинда), стр. 92-94

О ненадежности житейских обстоятельств (перевод С. Апта), стр. 94-95

Баллада о приятной жизни (перевод Е. Эткинда), стр. 96-97

Чем жив человек? (перевод Ю. Левитанского), стр. 97-98

Песня о тщете человеческих усилий (перевод С. Апта), стр. 98-99

Любящие (перевод Д. Самойлова), стр. 99

Сонет к новому изданию Франсуа Вийона (перевод Е. Эткинда), стр. 100

Песня солидарности (перевод Е. Эткинда), стр. 100-101

Хороший, но для кого? (перевод Б. Слуцкого), стр. 101-102

Ночлег (перевод Б. Слуцкого), стр. 102-103

Три параграфа Веймарской конституции (стихотворения, перевод Е. Эткинда), стр. 103-105

Параграф 1. Государственная власть исходит от народа (перевод Е. Эткинда), стр. 103-104

Параграф 111. Право на собственность (перевод Е. Эткинда), стр. 104-105

Параграф 115. Неприкосновенность жилища (перевод Е. Эткинда), стр. 105

Ах, доктор... (перевод Е. Эткинда), стр. 106

Изо всех вещей (перевод А. Исаевой), стр. 107

Ни единой мысли не тратьте на то, чего нельзя изменить... (перевод Е. Эткинда), стр. 107-109

Переезжая границу Советского Союза (перевод К. Богатырева), стр. 109

Тем, кто может уйти (перевод Б. Слуцкого), стр. 109-110

Когда фашизм набирал силу... (перевод Б. Слуцкого), стр. 110-111

Из книги «Песни, стихотворения, хоры»

Эпитафия 1919 (перевод В. Корнилова), стр. 111

Колыбельные песни (перевод В. Корнилова), стр. 111-114

Песня о штурмовике (перевод С. Третьякова), стр. 114-115

Песня о классовом враге (перевод Е. Эткинда), стр. 115-120

Из «Хоралов о Гитлере»

Хоралы о Гитлере II («Немец, проси маляра сократить и понизить налоги...») (перевод Е. Эткинда), стр. 120-121

Хоралы о Гитлере III («Себя ты на поруки...») (перевод Е. Эткинда), стр. 121-123

Баллада о дереве и ветвях (перевод С. Болотина и Т. Сикорской), стр. 123-124

Борцам концлагерей (перевод Б. Слуцкого), стр. 124-125

Погребение подстрекателя в цинковом гробу (перевод Арк. Штейнберга), стр. 125-126

Послание товарищу Димитрову... (перевод Б. Слуцкого), стр. 126-127

Хвала коммунизму (перевод С. Третьякова), стр. 127

Хвала диалектике (перевод М. Ваксмахера), стр. 128

Баллада об одобрении мира (перевод В. Корнилова), стр. 128-133

Померкшая слава Нью-Йорка... (перевод Е. Эткинда), стр. 133-140

Песня поэтов, честно заслуживающих свой гонорар (перевод А. Голембы), стр. 140-143

Германия (перевод К. Богатырева), стр. 143-144

Стихотворения 1933-1938 годов

Время от времени, с той поры... (перевод Ю. Левитанского), стр. 144-145

Говорят, что ты больше не хочешь работать с нами (перевод Б. Слуцкого), стр. 145-146

Не требуйте слишком большого ума (перевод М. Ваксмахера), стр. 147

Потеря ценного человека (перевод В. Куприянова), стр. 147

Когда изгнали меня на чужбину (перевод Ю. Левитанского), стр. 147-148

Время, когда я был богат (перевод И. Фрадкина), стр. 148-149

Против объективных (перевод В. Корнилова), стр. 149

Скитания поэтов (перевод В. Куприянова), стр. 150

Плохим ты оказался доброхотом... (перевод Б. Слуцкого), стр. 150

Песнь о животворной силе денег (перевод В. Корнилова), стр. 151-152

Баллада о водяном колесе (перевод С. Кирсанова), стр. 152-153

Расследование (перевод В. Куприянова), стр. 153

Только из-за растущего хаоса... (перевод Е. Эткинда), стр. 153-154

Медея из Лодзи (перевод И. Фрадкина), стр. 154-155

Перечитывая «Время, когда я был богат» (перевод И. Фрадкина), стр. 155

Когда распались мы на «ты» и «я»... (перевод Б. Слуцкого), стр. 155

Песня о Сааре (перевод В. Корнилова), стр. 156-157

Сообщение из Германии (перевод Е. Эткинда), стр. 157-158

Последнее желание (перевод И. Фрадкина), стр. 158

Дырка в ботинке Ильича (перевод Б. Слуцкого), стр. 158

Что толку в доброте? (перевод Б. Слуцкого), стр. 159

Об учении без учеников (перевод В. Куприянова), стр. 159-160

Пассажир (перевод М. Ваксмахера), стр. 160

Размышления девушки из ревю во время стриптиза (перевод В. Корнилова), стр. 161

Если камень говорит, что он хочет упасть.. (перевод Ю. Левитанского), стр. 161

Зачем называть мое имя? (перевод Е. Эткинда), стр. 162-163

Мысль в произведениях классиков (перевод М. Ваксмахера), стр. 163

Каждый год в сентябре, к началу школьных занятий... (перевод М. Ваксмахера), стр. 163-164

Бедным одноклассникам из предместья (перевод Д. Самойлова), стр. 164

Разбойник и его слуга (перевод Ю. Левитанского), стр. 165

Император Наполеон и мой друг каменщик (перевод И. Фрадкина), стр. 165-166

Читать на ночь и утром... (перевод В. Куприянова), стр. 166

Проезжая в удобной машине... (перевод В. Куприянова), стр. 166

В мрачные времена (перевод М. Ваксмахера), стр. 167

Сомневающийся (перевод И. Фрадкина), стр. 167-168

Прощание (перевод И. Фрадкина), стр. 168

Сыновья фрау Гермер (перевод Ю. Левитанского), стр. 168-169

Цитата (перевод Ю. Левитанского), стр. 169

Жалоба эмигранта (перевод В. Куприянова), стр. 170

Хвала сомнению (перевод И. Фрадкина), стр. 170-172

Хвала забывчивости (перевод Б. Слуцкого), стр. 172-173

Костыли (перевод Е. Эткинда), стр. 173-174

Парад старого нового (перевод В. Куприянова), стр. 174

Из книги «Свендборгские стихотворения»

Эпиграф (перевод Е. Эткинда), стр. 174-175

Из цикла «Азы о войне - немцам» (перевод И. Фрадкина), стр. 175-177

Немецкая песня (перевод В. Куприянова), стр. 177-178

Баллада о Марии Зандере, «еврейской шлюхе» (перевод А. Голембы), стр. 178-179

Баллада об осекских вдовах (перевод В. Корнилова), стр. 179-180

Портной из Ульма (перевод Е. Эткинда), стр. 180

Слива (перевод Е. Эткинда), стр. 180-181

Мой брат был храбрый лётчик (перевод В.И. Нейштадта), стр. 181

Песня единого фронта (перевод С. Болотина, Т. Сикорской), стр. 181-182

Резолюция коммунаров (перевод Е. Эткинда), стр. 182-183

Вопросы читающего рабочего (перевод И. Фрадкина), стр. 184

Башмак Эмпедокла (перевод Б. Слуцкого), стр. 184-186

Легенда о создании книги «Дао Дэ-цзин»… (перевод Д. Самойлова), стр. 187-189

Посещение изгнанных поэтов (перевод Б. Слуцкого), стр. 189-190

Притча Будды о горящем доме (перевод Б. Слуцкого), стр. 190-191

Ковровщики Куян-Булака чтут Ленина (перевод М. Ваксмахера), стр. 192-193

Непобедимая надпись (перевод М. Ваксмахера), стр. 194

Уголь для Майка (перевод А. Голембы), стр. 194-195

Московский рабочий класс принимает великий Метрополитен… (перевод Е. Эткинда), стр. 195-197

Великий Октябрь (перевод И. Фрадкина), стр. 197-198

Шатким (перевод Б. Слуцкого), стр. 198-199

Примкнувшим (перевод Б. Слуцкого), стр. 199-201

На смерть борца за мир (перевод А. Голембы), стр. 201

Советы художникам (перевод Б. Слуцкого), стр. 201-202

Эпитафия Горькому (перевод А. Голембы), стр. 203

Сожжение книг (перевод Б. Слуцкого), стр. 203

Сон о великой смутьянке (перевод В.И. Нейштадта), стр. 203-204

Служебный поезд (перевод А. Эппеля), стр. 204-205

Трудности правления (перевод В. Корнилова), стр. 205-206

Ужасы режима (перевод Вл. Нейштадта), стр. 206-208

Молодёжь и Третья империя (перевод И. Фрадкина), стр. 208-209

Правительство как художник (перевод В. Корнилова), стр. 209-210

Как долго просуществует Третья империя (перевод Б. Слуцкого), стр. 211

Запрещение татральной критики (перевод Вл. Нейштадта), стр. 212

О слове «эмигранты» (перевод Е. Эткинда), стр. 213

Мысли о длительности изгнания (перевод Е. Эткинда), стр. 213-214

Убежище (перевод Ю. Левитанского), стр. 214

А в вашей стране? (перевод М. Ваксмахера), стр. 214-215

Изгнанный по веским причинам (перевод Е. Эткинда), стр. 215-216

К потомкам (перевод Е. Эткинда), стр. 216-218

Стихотворения 1939-1947 годов

Во время войны многое возрастает (перевод М. Ваксмахера), стр. 219

За каждым декретом режима (перевод М. Ваксмахера), стр. 219

Фюрер вам будет рассказывать - дескать, война… (перевод М. Ваксмахера), стр. 219

Литература будет проверена (перевод Б. Слуцкого), стр. 220-221

Скверное время для поэзии (перевод Е. Эткинда), стр. 221

Скверное время для молодёжи (перевод Ю. Левитанского), стр. 222

Шведский пейзаж (перевод Е. Эткинда), стр. 222

И вот война; и путь наш всё труднее… (перевод А. Исаевой), стр. 222-223

Одно прошу – не избегай меня… (перевод Е. Эткинда), стр. 223

Любовная песня плохих времён (перевод Е. Эткинда), стр. 223

О пьесе Шекспира «Гамлет» (перевод Е. Эткинда), стр. 224

О стихотворении Шиллера «Колокол» (перевод А. Голембы), стр. 224

О стихотворении Шиллера «Порука» (перевод А. Голембы), стр. 225

О пьесе Клейста «Принц Гомбургский» (перевод А. Голембы), стр. 225

Финляндия 1940 (перевод Б. Слуцкого), стр. 226-227

Реквизит Елены Вайгель (перевод А. Исаевой), стр. 227

О счастье (перевод В. Куприянова), стр. 227-228

О повседневном театре (перевод А. Голембы), стр. 228-231

Радость начала (перевод Е. Эткинда), стр. 231

О критическом отношении (перевод Б. Слуцкого), стр. 232

Спектакль окончен (перевод В. Куприянова), стр. 232

Правдивая история о крысолове из Гамельна (перевод Ю. Левитанского), стр. 232-233

Лошадь Руусканена (перевод Е. Эткинда), стр. 233-236

Научи меня (перевод К. Богатырёва), стр. 236

Тайфун (перевод К. Богатырёва), стр. 236

После смерти моей сотрудницы М. Ш. (перевод В. Куприянова), стр. 237-238

На самоубиство изгнанника В. Б. (перевод В. Корнилова), стр. 238

Размышляя про ад (перевод Б. Слуцкого), стр. 238-239

Сонет в эмиграции (перевод Е. Эткинда), стр. 239-240

Дела в этом городе таковы (перевод Б. Слуцкого), стр. 240

Детский крестовый поход (перевод Д. Самойлова), стр. 240-245

Немецким солдатам на Восточном фронте (перевод Арк. Штейнберга), стр. 245-249

Везде друзья (перевод К. Богатырёва), стр. 249

Чтение газеты у плиты (перевод Е. Эткинда), стр. 249

Письмо драматургу Одетсу (перевод И. Фрадкина), стр. 250

Голливуд (перевод Е. Эткинда), стр. 250

Маска злого духа (перевод Е. Эткинда), стр. 251

Выложи товар! (перевод А. Эппеля), стр. 251-252

Ежедневно Красная Армия наступает (перевод В. Куприянова), стр. 252

Доброе дело (перевод К. Богатырёва), стр. 252

Песня немецкой матери (перевод Е. Эткинда), стр. 252-253

Обреченные поколения (перевод Е. Эткинда), стр. 253

Новые времена (перевод К. Богатырёва), стр. 254

Возвращение (перевод Е. Эткинда), стр. 254

Все снова и снова (перевод Е. Эткинда), стр. 254-255

Демократический судья (перевод Б. Слуцкого), стр. 255-256

Поливка сада (перевод Е. Эткинда), стр. 256

Общие воспоминания (перевод В. Корнилова), стр. 256

Добровольные сторожа (перевод К. Богатырёва), стр. 257

Другу-стихотворцу (перевод Б. Слуцкого), стр. 257

Наступление дня (перевод К. Богатырёва), стр. 258

Письма о прочитанном (перевод Е. Эткинда), стр. 258-259

Осуждение античных идеалов (перевод В. Куприянова), стр. 259

Я, выживший… (перевод Б. Слуцкого), стр. 259

Всё меняется (перевод В. Куприянова), стр. 259

Бараний марш (перевод Арк. Штейнберга), стр. 260-261

Что получила жена солдата?.. (перевод Е. Эткинда), стр. 261-262

Песня о Влтаве (перевод А. Голембы), стр. 262-263

Прежде (перевод Е. Эткинда), стр. 263

Отставший (перевод Б. Слуцкого), стр. 263

Германия в 1945 году (перевод К. Богатырёва), стр. 263-264

Осень в Калифорнии (перевод Е. Эткинда), стр. 264

Что чувствует писатель, полагая, что он предан другом (перевод В.Г. Куприянова), стр. 264

Войну осквернили (перевод К. Богатырёва), стр. 264-265

Гордость (перевод К. Богатырёва), стр. 265

Обращение умирающего поэта к молодым (перевод Е. Эткинда), стр. 265-267

С чувством позора (перевод Б. Слуцкого), стр. 267

Баллада о приятной жизни гитлеровских сатрапов (перевод В. Бугаевского), стр. 267-268

Анахроничное шествие, или Свобода и демократия (перевод С. Кирсанова), стр. 269-273

Из подборки «М. Штеффин»

Весна 1938 года (перевод Ю. Левитанского), стр. 273-274

Мальчишка, воровавший вишни (перевод Е. Эткинда), стр. 274-275

1940 (перевод Б. Слуцкого), стр. 275-277

Трубки (перевод В. Корнилова), стр. 277

Мемориальные доски павшим в войне Гитлера с Францией (перевод Е. Эткинда), стр. 277-278

Финский пейзаж (перевод Е. Эткинда), стр. 278

Стихотворения 1948-1956 годов

Песня стройки (перевод С. Болотина, Т. Сикорской), стр. 278-280

Песня о будущем (перевод С. Кирсанова), стр. 280-281

Надгробие Карла Либкнехта (перевод К. Богатырёва), стр. 281

Надгробие Розы Люксембург (перевод К. Богатырёва), стр. 281

Когда наши города стали мусором (перевод Б. Слуцкого), стр. 281-282

Когда я вернулся (перевод И. Фрадкина), стр. 282

Плохие времена (перевод И. Фрадкина), стр. 282-283

Моим согражданам (перевод В. Корнилова), стр. 283

Актёру П. Л. в изгнании (перевод К. Богатырёва), стр. 284

О счастье дарения (перевод К. Богатырёва), стр. 284

О воинственном учителе (перевод Е. Эткинда), стр. 284

Тополь на Карлсплац (перевод В. Корнилова), стр. 284-285

Детский гимн (перевод В. Корнилова), стр. 285-286

Песни любви (перевод В. Корнилова), стр. 286-287

Китайский лев, выточенный из корней чайного куста (перевод Е. Эткинда), стр. 287

Песня о счастье (перевод Арк. Штейнберга), стр. 288-289

Германия в 1952 году (перевод К. Богатырёва), стр. 289

Хлеб народа (перевод В. Корнилова), стр. 289-290

Неуловимые ошибки комиссии по делам искусств (перевод А. Исаевой), стр. 290

Ведомство литературы (перевод И. Фрадкина), стр. 291

Не то имелось ввиду (перевод И. Фрадкина), стр. 291-292

Вопрос (перевод К. Богатырёва), стр. 292

Теплица (перевод К. Богатырёва), стр. 292-293

Собака (перевод Л. Гинзбурга), стр. 293

Когда-нибудь, когда будет время (перевод К. Богатырёва), стр. 293

Мне не нужно надгробия (перевод Е. Эткинда), стр. 293

Нелёгкие времена (перевод Л. Гинзбурга), стр. 294

Когда в белой, больничной палате… (перевод И. Фрадкина), стр. 294

Радостно вкушать мясо (перевод К. Богатырёва), стр. 294

Ответ на стихотворение «О приветливости мира» (перевод К. Богатырёва), стр. 295

Из «Буковских элегий»

Замена колеса (перевод И. Фрадкина), стр. 295

Сад (перевод К. Богатырёва), стр. 295

Привычки ещё те же (перевод И. Фрадкина), стр. 296

Жаркий день (перевод К. Богатырёва), стр. 296

Дым (перевод А. Исаевой), стр. 296

Железо (перевод Л. Гинзбурга), стр. 296

Ели (перевод Л. Гинзбурга), стр. 297

Однорукий в роще (перевод К. Богатырёва), стр. 297

Восемь лет назад (перевод К. Богатырёва), стр. 297

Гребля, разговоры (перевод И. Фрадкина), стр. 297

Читая Горация (перевод К. Богатырёва), стр. 298

Звуки (перевод Л. Гинзбурга), стр. 298

Над советской книгой (перевод В.Г. Куприянова), стр. 298

РАССКАЗЫ

Смерть Цезаря Малатесты (перевод Э. Львовой), стр. 301-304

Четверо мужчин и покер (перевод Э. Львовой), стр. 304-310

Изверг (перевод Э. Львовой), стр. 311-315

Солдат из Ла-Сьота (перевод С. Львова, Э. Львовой), стр. 315-317

Плащ еретика (перевод С. Львова, Э. Львовой), стр. 317-323

Опыт (перевод С. Львова, Э. Львовой), стр. 324-332

Раненый Сократ (перевод Л. Иноземцева), стр. 332-344

Из «Рассказов о господине Койнере» (перевод Э. Львовой), стр. 344-352

ПЬЕСЫ

Барабаны в ночи (перевод Г. Ратгауза), стр. 355-398

Из цикла «Страх и отчаяние в Третьей империи» (стихотворные эпиграфы в переводе Арк. Штейнберга)

«Меловой крест» (перевод Н. Вольпин), стр. 401-414

Правосудие (перевод В. Топер), стр. 415-427

Жена-еврейка (перевод В.И. Нейштадта), стр. 427-432

Шпион (перевод А. Гуровича), стр. 432-440

Мамаша Кураж и ее дети (перевод С. Апта), стр. 441-510

Добрый человек из Сычуани (перевод Е. Лях-Ионовой, Ю. Юзовского, Б. Слуцкого), стр. 511-602

Кавказский меловой круг (перевод С. Апта), стр. 603-688

Жизнь Галилея (перевод Л. Копелева), стр. 689-780

И. Фрадкин. Примечания, стр. 781-806