Овидий Публий. Скорбные элегии. Письма с Понта
- Овидий Публий
- Наука. 1978
5612
В книгу входят такие произведения Овидия как "Скорбные элегии" и "Письма с Понта".
Издание подготовили М. Л. Гаспаров, С. А. Ошеров. Ответственный редактор Ф. А. Петровский.
СКОРБНЫЕ ЭЛЕГИИ
Книга I
1. Так, без хозяина в путь отправляешься, малый мой свиток. Перевод С.Шервинского (5)
2. Боги морей и небес! Что осталось мне, кроме молений. Перевод С.Шервинского (8)
3. Только представлю себе той ночи печальнейший образ. Перевод С.Шервинского (10)
4. Кануть готов в океан эриманфской Медведицы сторож. Перевод С.Шервинского (12)
5. Ты, кто меж прочих друзей не бывал мною назван не первым. Перевод С.Шервинского (13)
6. Так горячо не чтил Антимах из Клароса Лиду. Перевод Н.Вольпин (15)
7. Если лица моего ты сберег на память подобье. Перевод Н.Вольпин (16)
8. Вспять от морей к истокам своим глубокие хлынут. Перевод Н.Вольпин (17)
9. Жизнь пожелаю тебе пройти до меты без горя. Перевод H.Вольпин (18)
10. Пусть охранит мой корабль приязнь белокурой Минервы. Перевод С.Шервинского (19)
11. Все до последней строки, что прочтешь ты в книжечке этой. Перевод Н.Вольпин (21)
Книга II
Элегия единственная. Перевод З.Морозкиной (22)
Книга III
1. В город вхожу я тайком, изгнанника робкая книга. Перевод Н.Вольпин (34)
2. Стало быть, рок мне судил и Скифию тоже увидеть. Перевод С.Шервинского (36)
3. Может быть, ты удивишься тому, что чужою рукою. Перевод С.Шервинского (37)
4. Ты, кем и прежде я дорожил, чья давняя дружба. Перевод Н.Вольпин (39)
5. Дружба у нас не была настолько тесной, что если б. Перевод С.Ошерова (41)
6. Дружбы нашей союз и не хочешь ты скрыть, дорогой мой. Перевод С.Ошерова (42)
7. В путь! Передайте привет, торопливые строки, Перилле. Перевод С.Шервинского (43)
8. О, как я бы хотел в колесницу ступить Триптолема. Перевод М.Гаспарова (44)
9. Да, здесь есть города с населением — кто бы поверил. Перевод С.Шервинского (45)
10. Ежели кто-нибудь там об изгнаннике помнит Назоне. Перевод С.Шервинского (46)
11. Ты, что поносишь меня в моих злоключениях, бесчестный. Перевод С.Шервинского (48)
12. Уж холода умеряет зефир — значит, год завершился. Перевод С.Шервинского (49)
13. Самый безрадостный день (к чему на свет появился!) Перевод С.Шервинского (51)
14. Первосвященник наук, ученых мужей покровитель. Перевод Н.Вольпин (51)
Книга IV
1. Если погрешности есть — да и будут — в моих сочинениях. Перевод С.Шервинского (53)
2. Верно, Германия, край злополучный для Цезарей наших. Перевод С.Ошерова (55)
3. Малый зверь и большой, из которых один направляет. Перевод С.Ошерова (57)
4. Ты, кто одним родовит поименным перечнем предков. Перевод С.Ошерова (59)
5. Первый мой друг меж любимых друзей, кто единственный был мне. Перевод С.Ошерова (61)
6. Время склоняет волов с изнуряющим плугом смириться. Перевод А.Парина (61)
7. Дважды ко мне после зим ледяных приблизилось солнце. Перевод С.Ошерова (63)
8. Стали виски у меня лебединым перьям подобны. Перевод С.Ошерова (63)
9. Если допустишь ты сам, если можно, имя я скрою. Перевод С.Ошерова (64)
10. Тот я, кто некогда был любви певцом шаловливым. Перевод С.Ошерова (65)
Книга V
1. С гетского берега я посылаю еще одну книжку. Перевод С.Ошерова (68)
2. Все ли еще, когда с Понта письмо принесут, ты бледнеешь. Перевод С.Ошерова (70)
3. Нынче тот день, когда (если в днях я со счета не сбился). Перевод С.Ошерова (72)
4. Я, Назона письмо, с берегов явилось Евксинских. Перевод С.Ошерова (73)
5. День рожденья моей госпожи привычного дара. Перевод С.Шервинского (74)
6. Значит и ты, кто раньше моей был в мире надеждой. Перевод С.Ошерова (76)
7. Перед тобою письмо, из мест пришедшее дальних. Перевод С.Шервинского (77)
8. Я не настолько пал и поверженный, чтоб оказаться. Перевод С.Шервинского (78)
9. Если бы ты допустил, чтобы имя твое я поставил. Перевод С.Ошерова (79)
10. Трижды на Истре был лед с тех пор, как живу я у Понта. Перевод С.Шервинского (80)
11. Сетует горько твое письмо на то, что кто-то, с тобою. Перевод С.Ошерова (81)
12. Ты советуешь мне развеять печаль стихотворством. Перевод А.Парина (82)
13. С гетских Назон берегов тебе желает здоровья. Перевод С.Шервинского (84)
14. Ты, жена моя, ты, кто меня самого мне дороже. Перевод С.Ошерова (84)
ПИСЬМА С ПОНТА
Книга I
Перевод А.Ларина
1. Бруту (86)
2. Фабию Максиму (88)
3. Руфину (91)
4. Жене (93)
5. Котте Максиму (95)
6. Грецину (97)
7. Мессалину (98)
8. Северу (99)
9. Котте Максиму (101)
10. Флакку (102)
Книга II
Перевод М.Гаспарова
1. Германику Цезарю (104)
2. Месалину (105)
3. Котте Максиму (108)
4. Аттику (110)
5. Салану (111)
6. Грецину (113)
7. Аттику (114)
Перевод З.Морозкиной
8. Котте Максиму (116)
9. Царю Котису (118)
10. Макру (119)
11. Руфу (121)
Книга III
Перевод З.Морозкиной
1. Жене (122)
2. Котте Максиму (125)
3. Фабию Максиму (128)
Перевод Н.Вольпин
4. Руфину (130)
Перевод З.Морозкиной
5. Котте Максиму (133)
6. Неизвестному (134)
7. Друзьям (136)
8. Фабию Максиму (137)
9. Бруту (137)
Книга IV
Перевод Н.Вольпин
1. Сексту Помпею (139)
2. Северу (140)
3. Непостоянному другу (141)
4. Сексту Помпею (142)
5. Сексту Помпею (143)
6. Бруту (144)
7. Весталису (146)
8. Суиллию (147)
9. Грецину (149)
10. Альбиновану (152)
11. Галлиону (154)
12. Тутикану (154)
13. Кару (156)
14. Тутикану (157)
Перевод М.Гаспарова
15. Сексту Помпею (158)
16. Завистнику (159)
ДОПОЛНЕНИЯ
Ибис Перевод М.Гаспарова (163)
Наука рыболовства Перевод М.Гаспарова (177)
Орешник Перевод Е.Рабинович и М.Гаспарова (180)
Притиранья для лица Перевод С.Ошерова (184)
ПРИЛОЖЕНИЯ
М.Л.Гаспаров. Овидий в изгнании (189)
Примечания (сост. М.Гаспаров) (225)
Дополнения
Формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Добавить комментарий
Похожие книги
Плутарх. Сравнительные жизнеописания. В двух томах. Том 2
Вашему вниманию предлагается второй том «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха. «Сравнительные жизнеописания» — это биографии великих героев античности в изложении древнегреческого писателя Плутарха (ок. 45-ок. 127),...
Цицерон Марк Туллий. О старости. О дружбе. Об обязанностях
Предлагаемые вниманию читателя три поздних произведения Цицерона - диалог (т.е. беседа) «О старости», диалог «О дружбе» и трактат «Об обязанностях» написаны им на политико-философские темы: о значении старости в жизни...
Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1
В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...
Рылеев Кондратий. Думы
"Думы" Рылеева были посвящены выдающимся людям, их героическим делам. По мнению самого Рылеева жанр "думы" является старинным русским изобретением ("дума о героях"). В этой жанровой форме Рылеев видел возможность,...
Державин Гавриил. Анакреонтические песни
Составленный и опубликованный Г. Р. Державиным в 1804 г. сборник "Анакреотические песни" стал событием в русской поэзии на грани двух веков. Он открывал читателям нового Державина, явившегося одним из создателей...
Калевала
«Калевала» — народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Иллиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и...
Беккет Сэмюэл. Никчемные тексты. Мерсье и Камье. Никчемные тексты. Как есть. Опустошитель. Недовидено недосказано
Издание осуществлено в рамках программы «Пушкин» при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России. Сэмюэль Беккет (1906-1989) является, без сомнения, одним из самых значительных...
Гомер. Одиссея
Настоящий перевод поэмы Гомера «Одиссея» рассчитан на широкие круги советской общественности и советской интеллигенции, а также предназначается стать одним из основных пособий при практических занятиях студентов...
Вергилий Публий. Буколики. Георгики. Энеида
В книгу великого римского поэта Публия Вергилия Марона (70–19 гг. до н. э.) вошли его известные произведения: сборник пастушеских стихов «Буколики», дидактическая поэма «Георгики», эпос «Энеида». В настоящем томе...
Бунин Иван. Собрание сочинений в шести томах. Том 1. Стихотворения
Имя Ивана Бунина (1870–1953) — одного из проникновенных, трагических классиков русской литературы, почетного академика изящной словесности, лауреата Нобелевской премии (1993) — известно во всем мире. В первый том...
Байрон Джордж. Сочинения в трех томах. Том 2. Поэмы и трагедии. Из публицистики
Во второй том трехтомного издания «Сочинений» великого английского поэта Дж. Байрона вошли его лучшие поэмы и трагедии (1815-1821), а также Речь в палате лордов по поводу билля о станках (1812) и Обращение к...
Плутарх. Застольные беседы
“Застольные беседы” - центральное произведение так называемых “Моралий” Плутарха. Их перевод - последняя работа старейшего ленинградского филолога-классика Якова Марковича Боровского (1896-1994). Редакция и образцовый...
Пополь-Вух. Родословная владык Тотоникапана
Эпическое произведение народа киче "Пополь-Вух" (в переводе - "Книга народа") является одним из немногих уцелевших памятников литературы народов древней Америки. "Родословная владык Тотоникапана", прилагаемая к данному...
Античная лирика
Книга содержит образцы греческой лирики (Гомер, Сапфо, Анакреонт, народные песни и другое), а также лирики Рима (Катулл, Флакк, эпиграммы Сенеки и другое). Переводы с древнегреческого и латинского. Вступительная статья...
Цветаева Марина. Собрание сочинений в семи томах. Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы
Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) — великая русская поэтесса, творчеству которой присущи интонационно-ритмическая экспрессивность, парадоксальная метафоричность. В Собрание сочинений включены произведения, созданные...
Лукреций. О природе вещей
Поэма Лукреция «О природе вещей» (I в. до н. э.) представляет собой одну из вершин философской мысли человечества и вместе с тем одну из вершин римской поэзии. Поэтом движет страстное стремление освободить человека от...
Панчатантра
Древний сборник индийских басен «Панчатантра» («Пять книг») был составлен в наиболее ранней редакции в III-IV вв. н.э. неизвестным автором. Первоначально он служил педагогическим целям - это была «наука житейской...
Басё Мацуо. Стихотворения. Проза
Хайку и хайбун самого известного японского поэта Мацуо Басё (1644–1694), жившего простой жизнью нищего странствующего философа, считаются образцом чистоты и безупречности в поэзии. Построенные по принципу «озарения»,...
Байрон Джордж. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С...
Данте Алигьери. Новая жизнь. Божественная комедия
Книга содержит биографическое произведение «Новая жизнь» (пер. А. Эфроса) и самый значительный труд Данте «Божественная комедия» (пер. А. Лозинского), сопровождаемый иллюстрациями Гюстава Доре. Книга "Божественная...
О правоте - Афоризмы и цитаты известных и великих людей на AFORIZM.org