Овидий Публий. Скорбные элегии. Письма с Понта
- Овидий Публий
- Наука. 1978
5589
В книгу входят такие произведения Овидия как "Скорбные элегии" и "Письма с Понта".
Издание подготовили М. Л. Гаспаров, С. А. Ошеров. Ответственный редактор Ф. А. Петровский.
СКОРБНЫЕ ЭЛЕГИИ
Книга I
1. Так, без хозяина в путь отправляешься, малый мой свиток. Перевод С.Шервинского (5)
2. Боги морей и небес! Что осталось мне, кроме молений. Перевод С.Шервинского (8)
3. Только представлю себе той ночи печальнейший образ. Перевод С.Шервинского (10)
4. Кануть готов в океан эриманфской Медведицы сторож. Перевод С.Шервинского (12)
5. Ты, кто меж прочих друзей не бывал мною назван не первым. Перевод С.Шервинского (13)
6. Так горячо не чтил Антимах из Клароса Лиду. Перевод Н.Вольпин (15)
7. Если лица моего ты сберег на память подобье. Перевод Н.Вольпин (16)
8. Вспять от морей к истокам своим глубокие хлынут. Перевод Н.Вольпин (17)
9. Жизнь пожелаю тебе пройти до меты без горя. Перевод H.Вольпин (18)
10. Пусть охранит мой корабль приязнь белокурой Минервы. Перевод С.Шервинского (19)
11. Все до последней строки, что прочтешь ты в книжечке этой. Перевод Н.Вольпин (21)
Книга II
Элегия единственная. Перевод З.Морозкиной (22)
Книга III
1. В город вхожу я тайком, изгнанника робкая книга. Перевод Н.Вольпин (34)
2. Стало быть, рок мне судил и Скифию тоже увидеть. Перевод С.Шервинского (36)
3. Может быть, ты удивишься тому, что чужою рукою. Перевод С.Шервинского (37)
4. Ты, кем и прежде я дорожил, чья давняя дружба. Перевод Н.Вольпин (39)
5. Дружба у нас не была настолько тесной, что если б. Перевод С.Ошерова (41)
6. Дружбы нашей союз и не хочешь ты скрыть, дорогой мой. Перевод С.Ошерова (42)
7. В путь! Передайте привет, торопливые строки, Перилле. Перевод С.Шервинского (43)
8. О, как я бы хотел в колесницу ступить Триптолема. Перевод М.Гаспарова (44)
9. Да, здесь есть города с населением — кто бы поверил. Перевод С.Шервинского (45)
10. Ежели кто-нибудь там об изгнаннике помнит Назоне. Перевод С.Шервинского (46)
11. Ты, что поносишь меня в моих злоключениях, бесчестный. Перевод С.Шервинского (48)
12. Уж холода умеряет зефир — значит, год завершился. Перевод С.Шервинского (49)
13. Самый безрадостный день (к чему на свет появился!) Перевод С.Шервинского (51)
14. Первосвященник наук, ученых мужей покровитель. Перевод Н.Вольпин (51)
Книга IV
1. Если погрешности есть — да и будут — в моих сочинениях. Перевод С.Шервинского (53)
2. Верно, Германия, край злополучный для Цезарей наших. Перевод С.Ошерова (55)
3. Малый зверь и большой, из которых один направляет. Перевод С.Ошерова (57)
4. Ты, кто одним родовит поименным перечнем предков. Перевод С.Ошерова (59)
5. Первый мой друг меж любимых друзей, кто единственный был мне. Перевод С.Ошерова (61)
6. Время склоняет волов с изнуряющим плугом смириться. Перевод А.Парина (61)
7. Дважды ко мне после зим ледяных приблизилось солнце. Перевод С.Ошерова (63)
8. Стали виски у меня лебединым перьям подобны. Перевод С.Ошерова (63)
9. Если допустишь ты сам, если можно, имя я скрою. Перевод С.Ошерова (64)
10. Тот я, кто некогда был любви певцом шаловливым. Перевод С.Ошерова (65)
Книга V
1. С гетского берега я посылаю еще одну книжку. Перевод С.Ошерова (68)
2. Все ли еще, когда с Понта письмо принесут, ты бледнеешь. Перевод С.Ошерова (70)
3. Нынче тот день, когда (если в днях я со счета не сбился). Перевод С.Ошерова (72)
4. Я, Назона письмо, с берегов явилось Евксинских. Перевод С.Ошерова (73)
5. День рожденья моей госпожи привычного дара. Перевод С.Шервинского (74)
6. Значит и ты, кто раньше моей был в мире надеждой. Перевод С.Ошерова (76)
7. Перед тобою письмо, из мест пришедшее дальних. Перевод С.Шервинского (77)
8. Я не настолько пал и поверженный, чтоб оказаться. Перевод С.Шервинского (78)
9. Если бы ты допустил, чтобы имя твое я поставил. Перевод С.Ошерова (79)
10. Трижды на Истре был лед с тех пор, как живу я у Понта. Перевод С.Шервинского (80)
11. Сетует горько твое письмо на то, что кто-то, с тобою. Перевод С.Ошерова (81)
12. Ты советуешь мне развеять печаль стихотворством. Перевод А.Парина (82)
13. С гетских Назон берегов тебе желает здоровья. Перевод С.Шервинского (84)
14. Ты, жена моя, ты, кто меня самого мне дороже. Перевод С.Ошерова (84)
ПИСЬМА С ПОНТА
Книга I
Перевод А.Ларина
1. Бруту (86)
2. Фабию Максиму (88)
3. Руфину (91)
4. Жене (93)
5. Котте Максиму (95)
6. Грецину (97)
7. Мессалину (98)
8. Северу (99)
9. Котте Максиму (101)
10. Флакку (102)
Книга II
Перевод М.Гаспарова
1. Германику Цезарю (104)
2. Месалину (105)
3. Котте Максиму (108)
4. Аттику (110)
5. Салану (111)
6. Грецину (113)
7. Аттику (114)
Перевод З.Морозкиной
8. Котте Максиму (116)
9. Царю Котису (118)
10. Макру (119)
11. Руфу (121)
Книга III
Перевод З.Морозкиной
1. Жене (122)
2. Котте Максиму (125)
3. Фабию Максиму (128)
Перевод Н.Вольпин
4. Руфину (130)
Перевод З.Морозкиной
5. Котте Максиму (133)
6. Неизвестному (134)
7. Друзьям (136)
8. Фабию Максиму (137)
9. Бруту (137)
Книга IV
Перевод Н.Вольпин
1. Сексту Помпею (139)
2. Северу (140)
3. Непостоянному другу (141)
4. Сексту Помпею (142)
5. Сексту Помпею (143)
6. Бруту (144)
7. Весталису (146)
8. Суиллию (147)
9. Грецину (149)
10. Альбиновану (152)
11. Галлиону (154)
12. Тутикану (154)
13. Кару (156)
14. Тутикану (157)
Перевод М.Гаспарова
15. Сексту Помпею (158)
16. Завистнику (159)
ДОПОЛНЕНИЯ
Ибис Перевод М.Гаспарова (163)
Наука рыболовства Перевод М.Гаспарова (177)
Орешник Перевод Е.Рабинович и М.Гаспарова (180)
Притиранья для лица Перевод С.Ошерова (184)
ПРИЛОЖЕНИЯ
М.Л.Гаспаров. Овидий в изгнании (189)
Примечания (сост. М.Гаспаров) (225)
Дополнения
Формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Добавить комментарий
Похожие книги
Шекспир Уильям. Зимняя сказка
Представленная в настоящем издании "Зимняя сказка" наряду с "Бурей" была создана великим Уильямом Шекспиром в заключительный период его творчества и считается едва ли не самой противоречивой и сложной в шекспировской...
Солженицын Александр. В круге первом
"Прежде всего, этот роман народный. Более того, "В круге первом" заставляет окинуть все творчество Солженицына новым взглядом, и становится ясно, что он, его книги, самая его личность являются ответом народа на то, что...
Франс Анатоль. Собрание сочинений в восьми томах. Том первый. Стихотворения. Коринфская свадьба. Иокаста. Тощий кот. Преступление Сильвестра Бонара. Книга моего друга
В первый том собрания сочинений вошли стихотворения, драматическая поэма «Коринфская свадьба» (Les Noces corinthiennes, 1876), ранние повести: «Иокаста» (Jocaste, 1879), «Тощий кот» (Le Chat maigre, 1879), роман,...
Саади. Гулистан
"Гулистан" ("Розовый сад") - замечательное произведение персидского поэта Саади Ширазского, творения которого входят в золотой фонд классической таджикской литературы. На страницах этого произведения, важнейшего...
Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы
Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.)...
Бодлер Шарль. Цветы Зла
Сборник стихотворений классика французской литературы Шарля Бодлера, яркого представителя Франции 20–70-х годов XIX века. Бодлером и сейчас одни будут увлечены, другие возмущены. Это значит, что его произведения до сих...
Английская лирика первой половины XVII века
Основу книги составляют произведения крупнейшего английского поэта-лирика XVII века Джона Донна, стихи Бена Джонсона; включены также образцы поэзии поэтов-метафизиков н поэтов-кавалеров (Д. Герберт, Г. Воэн, Д. Саклинг...
Аксаков Иван. Письма к родным. 1844-1849
В настоящем издании публикуются письма Ивана Сергеевича Аксакова (1823-1886) к родным за 1844-1849 гг. Впервые они вошли в подготовленное А.Ф. Аксаковой издание “Иван Сергеевич Аксаков в его письмах” (Т. I. Ч. 1; Т....
Гете Иоганн. Фауст
В ряду великих книг, избранных человечеством, трагедия "Фауст" Иоганна Вольфганга Гете занимает одно из самых почетных мест. Это грандиозное творение о вечном противоборстве Бога и Дьявола, могуществе человеческого...
Эпос о Гильгамеше («О все видавшем»)
Эпос о Гильгамеше — величайшее поэтическое произведение древневосточной литературы. Он представляет интерес для читателя нашего времени не только как высшее достижение художественно-философской мысли одной из первых...
Овидий. Элегии и малые поэмы
Настоящий том произведений римского поэта Публия Овидия Назона (43 г. до н. э.— 17 или 18 г. н. э.) входит в «Библиотеку античной литературы». В том включены все важнейшие произведения поэта, кроме самого большого —...
Байрон Джордж. Сочинения в трех томах. Том 1. Стихотворения. Поэмы
В первый том трехтомного издания сочинений великого английского поэта Дж. Байрона вошли его лучшие стихотворения 1802 - 1824 гг. и четыре широко известные поэмы, написанные в период 1812 - 1814 гг.: "Паломничество...
Шиллер Фридрих. Драмы. Стихотворения
В сборник вошли драмы "Разбойники", "Коварство и любовь", "Лагерь Валленштейна", "Мария Стюарт", "Вильгельм Телль" и стихотворения Фридриха Шиллера. Вступительная статья С. Тураева. Составление и примечания Н....
Цицерон Марк Туллий. Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Том 1. Годы 68-51
Марк Туллий Цицерон является одним из важнейших деятелей античной культуры. Яркие политические события и общественные настроения его времени нашли свое отражение в его "речах", очень далеких, конечно, от...
Лафонтен Жан де. Любовь Психеи и Купидона
«Любовь Психеи и Купидона», (1669) повесть знаменитого французского баснописца Жана де Лафонтена, представляет оригинальную творческую переработку известной сказки Апулея об Амуре и Психее из его романа «Золотой осел»....
Руссо Жан-Жак. Трактаты
Данное издание включает в себя все главы социально-политические сочинения Руссо, представляющие наибольший теоретический интерес. Так как объем книги не позволил поместить все их полностью, то некоторые представлены...
Плутарх. Сравнительные жизнеописания. В двух томах. Том 2
Вашему вниманию предлагается второй том «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха. «Сравнительные жизнеописания» — это биографии великих героев античности в изложении древнегреческого писателя Плутарха (ок. 45-ок. 127),...
Бюргер Готфрид. Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения Барона Фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей
Впервые на русском языке эта книга Готфрида Августа Бюргера (1747-1794), переработавшего более раннюю книгу Рудольфа Эриха Распе (1737-1794), в свою очередь пересказавшего и расширившего ряд сюжетов из анонимного...
Байрон Джордж. Дон Жуан
«Дон-Жуан» — итоговое произведение великого английского поэта Байрона с уникальным для него — не «байроническим»! — героем. На смену одиноким страдальцам наподобие Чайльд-Гарольда приходит беззаботный повеса, влекомый...
Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы
Джеффри Чосер — "отец английской поэзии" — жил в XIV веке, когда родина его была очень далека от Возрождения, которое в Англии заставило себя ждать еще чуть ли не два столетия. Вплоть до Спенсера и Марло в английской...
О похвале - Афоризмы и цитаты известных и великих людей на AFORIZM.org