Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Метки: Поэзия. Зарубежная. Классическая Библиотека всемирной литературы. БВЛ. Серия

Издательство: Художественная литература. 1976

«Песнь о Роланде» и «Песнь о Сиде» — величайшие поэтические памятники французского и испанского народов. Они знаменуют собой блистательное начало двух во многом родственных литератур, давших так много всей мировой культуре.

Совмещение этих памятников в одном томе — с добавлением некоторых других текстов — не произвольно. И дело не только в лингвистической и культурно-исторической близости французов и испанцев. Дело еще и в том, что к параллелям и аналогиям побуждает прибегать сама общность проблематики французского и испанского эпоса.

В «Романсеро» (глава «Романсы литературные») приведены произведения Луис де Гонгора, Лопе де Вега, Франсиско Кеведо.

Переводчик: И. Лиснянская, Д. Самойлов, О. Савич, Ю. Корнеев, В. Левик, Ю. Мориц, М. Кудинов. Вступительная статья Н. Томашевского. Примечания А. Смирнова, Ю. Стефанова, Н. Томашевского. Иллюстрациии Д. Бисти.

+ - Содержание Click to collapse

Песнь о Роланде Коронование Людовика Нимская телега Песнь о Сиде Романсеро

Героические сказания Испании и Франции

Песнь о Роланде[7]

Коронование Людовика[215]

Нимская телега[333]

Песнь о Сиде[378]

Часть первая Изгнание Сида

Часть вторая Свадьба дочерей Сида

Часть третья Оскорбление в лесу Корпес

Романсеро

Романсы исторические

Романсы о короле Родриго[477]

Родриго открывает толедскую заколдованную пещеру

Как король дон Родриго влюбился в Ла Каву, когда она мыла волосы в роднике

Родриго и Ла Кава

Говорят, влюблен Родриго…

Ла Кава оплакивает свой позор

Граф Хулиан клянется отомстить Родриго за бесчестье дочери

Потерянное королевство

Плач о гибели Испании

Покаяние короля Родриго

Романсы о Бернардо дель Карпио[484]

Рождение Бернардо дель Карпио

Бернардо надевает траур

Жалобы графа Салданья

Бернардо побеждает мавританского короля и избавляет Альфонсо Чистого от поражения и плена

Бернардо тщетно просит свободы для своего отца

Свидание Бернардо дель Карпио с королем

Бернардо бросает вызов

Бернардо вместе со своими людьми отправляется на войну с французами

Бернардо добивается того, что ему возвращают отца, но — мертвым

Романсы об инфантах Лара[488]

Дон Родриго де Лара

Как инфанты Лара простились со своей матерью и увидели дурные предзнаменования

Смерть инфантов Лара

О великом плаче дона Гонсало Густьоса в Кордове

Мударра отправляется мстить за отца и братьев

Мударра едет на поиски своего отца

Муда́рра убивает дона Родриго

Романсы о Фернане Гонсалесе[490]

Победа над Абдерраменом

Фернан Гонсалес убивает в сражении короля Наварры

Освобождение графа Фернана Гонсалеса из тюрьмы

Ссора между графом Фернаном Гонсалесом и королем Леона

Король Леона требует у Фернана Гонсалеса, чтобы он присутствовал на собрании кортесов

Граф Фернан Гонсалес получает свободу благодаря своей супруге

Романсы о Сиде[492]

Как Сид наказал графа, который обидел его отца

Химена, дочь графа Лосано, просит короля о мщении

Xимена просит справедливости у короля

Как справили свадьбу Химены и Родриго

Об удивительном соборе, который был в городе Риме

Письмо Химены королю

Ответ короля

О смерти короля Фернандо в замке Кабесон неподалеку от Вальядолида

Об инфанте донье Урраке, что отправилась в Кабесон, дабы очень нехорошо жаловаться отцу своему-королю

О донье Урраке, осажденной в Саморе

Донья Уррака вспоминает, как Сид рос вместе с ней во дворце в Саморе

О верном саморском рыцаре и о Вельидо Дольфосе, который вышел из Саморы, чтобы обмануть короля дона Санчо, притворившись его вассалом

Как плакали кастильянцы

Как Диего Ордоньес бросил вызов Саморе

Ариас Гонсало готовится к поединку

О похоронах Фернандо Ариаса

О клятве в Санта-Гадеа-де-Бургос

Как Сид Кампеадор послал в Кастилию за женой и дочерьми

Что передал Альвар Фаньес и как был прощен Сид

О чем говорил Сид с новым аббатом Карденьи

Как испугались графы каррионские

Как оскорбили дочерей Сида

Ордоньо, племянник Сида, приходит на помощь сестрам

Сид едет просить справедливости у короля

О кортесах в Толедо

Как Сид прибыл на совет

Кортесы объявляют графов изменниками

Романсы о короле доне Педро Жестоком[496]

Разошлась молва в народе…

Король дон Педро приказал убить своего брата дона Фадрике

Донья Бланка сетует на жестокость своего супруга короля дона Педро

Смерть доньи Бланки де Бурбон

О приоре из Сан-Хуана

Священник предупреждает дона Педро об угрожающей ему опасности

Смерть короля дона Педро от руки его единокровного брата дона Энрике

Романсы рыцарские, новеллистические и лирические[501]

Нуньо Веро, Нуньо Веро…

Это все случилось в мае…

Юной розы, юной розы…

Ах, дружище, сотоварищ…

Ужас, ужас вслед инфанту…

Шел, стеная, кабальеро…

Дон Хуан

Сын единственный у графа…

Эта дама так прекрасна!

О Гайферосе[505]

Суженого донья Альда ждет

Романс о Дурандарте

Было так светло и лунно

Фонте Фрида, ключ студеный

Романс о графе Арнальдосе

Если знал ты, кабальеро

Часовня Сан-Симон

Романс о графе Аларкосе

Есть один в Кастилье замок

Романс о доне Белардосе

Сообщаю с сожаленьем

Ай, тот парень из деревни

Романс о меньшой инфанте

Влюбленный и смерть

Романс о бурой волчице

Подруга Берналя Франсеса

Сильнее смерти любовь

Романс о прекрасной Альбе

О Бланке-нинье

Ронсевальская битва

О прекрасной Мелисенде

О прекрасной инфанте

Дочери графа Флорес

Граф Соль

Красавица, несчастливая в замужестве

О благородной даме и пастухе

Разлука

Бланка Флор и Филомена

Донья Альда

Когда мне было пятнадцать лет

О Геринельдо

О короле мавров

Романсы морискские и пограничные

Об утрате Антекеры[508]

Об Абенамаре и короле доне Хуане

Мориана-пленница

О доне Буэсо

Осада Алоры[512]

О падении Аламы

О мавританке Морайме

О Саиде

О мореходе Абенумейе

О Тарфе, Гасуле и двух мавританках

О Тарфе и Саиде

О Xарифе

Романсы литературные[516]

Луис де Гонгора

Об Абенсулеме

Испанец в Оране

Невольник Драгута[517]

Белую вздымая пену…

Ты, что целишься так метко…

Из-за черной сеньориты…

Лопе де Вега

О том, как Абиндарраэс поведал дону Родриго де Нарваэс про свою любовь и получил дозволение насладиться ею

Аполлон в венке лавровом…

В дни, когда и дуб могучий…

Поет, тоскуя, Фабьо…

Был садовником Белардо…

Восходит звезда Венера…

Франсиско Кеведо

О том, как дона Альваро де Луна[518] вели на казнь

Отповедь попрошайкам

Неудачник

Против непомерной поэтической лести

Огородная свадьба

Разговор дуэньи с неимущим воздыхателем

Отшельница и пилигрим

Портрет красавицы

Преимущества первого из женатых мужчин

Формат: FB2

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Харди Томас. Тэсс из рода д'Эрбервиллей. Джуд Незаметный

"Тэсс из рода д'Эрбервиллей" (1891) и "Джуд Незаметный" (1895), составившие настоящую книгу, - итог многих исканий и усилий писателя. Ими заканчивается большой и самый значительный цикл произведений Томаса Гарди,...

Антокольский Павел. Стихотворения и поэмы

Более полувека продолжался творческий путь одного из основоположников советской поэзии Павла Григорьевича Антокольского (1896–1978). Велико и разнообразно поэтическое наследие Антокольского, заслуженно снискавшего...

Исландские саги. Ирландский эпос

Исландский народ называют самым литературным народом мира. Его называют также народом поэтов. Страсть к сочинению стихов и к мастерству в стихосложении — исландская национальная черта. Древнеисландская саговая...

Байрон Джордж. Дон Жуан

«Дон-Жуан» — итоговое произведение великого английского поэта Байрона с уникальным для него — не «байроническим»! — героем. На смену одиноким страдальцам наподобие Чайльд-Гарольда приходит беззаботный повеса, влекомый...

Филдинг Генри. История Тома Джонса, найденыша

Создавая «Тома Джонса», Фильдинг уже знал, что рождается великая вещь. Несколько тысяч часов, проведенных за письменным столом в обществе героев романа, окончательно убедили Фильдинга, что талант комедиографа, которым...

Неруда Ян. Стихотворения. Рассказы. Малостранские повести. Очерки и статьи

Ян Неруда для чешского читателя неизмеримо больше, чем просто один из великих творцов национальной литературы. И в настоящее время он остается величайшим из чешских поэтов не только всеобъемлющей мощи дарования,...

Калевала

«Калевала» — народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Иллиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и...

Кэрролл Льюис. Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе

В один том собраны все художественные произведения знаменитого английского писателя Льюиса Кэрролла. Издание включает в себя многочисленные иллюстрации, многие из которых стали классическими. "Алису в Стране чудес" и...

Ирано-таджикская поэзия

В сборник вошли произведения Рудаки, Носира Хисроу, Омара Хайяма, Руми, Саади, Хафиза и Джами. В настоящем томе представлены лучшие образцы поэзии на языке фарси классического периода (X-XV вв.), завоевавшей мировое...

Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 1

Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя...

Лукреций. О природе вещей

В знаменитом произведении римский поэт Тит Лукреций Кар (I в. до н. э. ) в поэтической форме излагает свое материалистическое мировоззрение. Перевод с латинского Ф. Петровского. Вступительная статья Т. Васильевой....

Боккаччо Джованни. Декамерон

Джованни Боккаччо (1313-1375) — один из основоположников европейской литературы эпохи Возрождения. В настоящее издание включено наиболее значительное произведение Боккаччо "Декамерон". Молодые люди, спасаясь от...

Овидий Публий. Скорбные элегии. Письма с Понта

В книгу входят такие произведения Овидия как "Скорбные элегии" и "Письма с Понта". Издание подготовили М. Л. Гаспаров, С. А. Ошеров. Ответственный редактор Ф. А. Петровский.

Шекспир Уильям. Полное собрание сочинений в пяти томах. Том 5

Данное собрание сочинений Шекспира является пятым. По составу и частью по переводам, в него входящим, преследуя, в общем, те же цели, как и все предыдущие, оно имеет, однако, и свои значительные особенности. Так, по...

100 стихотворений о любви

Что такое любовь? Какая она бывает? Бывает ли? Этот сборник стихотворений о любви предлагает свои ответы! Сто самых трогательных произведений, сто жемчужин творчества от великих поэтов всех времен и народов....

Теккерей Уильям. Ярмарка тщеславия

«Ярмарка тщеславия» — одно из замечательных литературных произведений XIX века, вершина творчества классика английской литературы, реалиста Вильяма Мейкпис Теккерея (1811–1863). Книга входит в список « 100 лучших книг...

Байрон Джордж. Собрание сочинений в четырех томах. Том 3

В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями — Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами —...

Мердок Айрис. Черный принц

Брэдли Пирсон, стареющий писатель, переживает творческий кризис. Окруженный требующими постоянного внимания и заботы родственниками, терзаемый бывшей женой, он пытается найти утешение в любви к молоденькой девушке,...

Саади. Гулистан

"Гулистан" ("Розовый сад") - наиболее известное из творений персидского поэта-моралиста Саади. Произведение, не публиковавшееся на русском языке более полувека, состоит из восьми глав - аспектов житейской мудрости. Их...

Пастернак Борис. Полное собрание сочинений в 11 томах. Том 6. Стихотворные переводы

Том составили стихотворные переводы, сделанные Пастернаком на протяжении жизни. Переводы из западной поэзии представлены не только именами Шекспира, Гёте, Байрона, Петефи, Рильке, но и малоизвестными широкому кругу...