Обложка Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро
Художественная литература. 1976
4831
  5 / 6
ПлохоОтлично 

«Песнь о Роланде» и «Песнь о Сиде» — величайшие поэтические памятники французского и испанского народов. Они знаменуют собой блистательное начало двух во многом родственных литератур, давших так много всей мировой культуре.

Совмещение этих памятников в одном томе — с добавлением некоторых других текстов — не произвольно. И дело не только в лингвистической и культурно-исторической близости французов и испанцев. Дело еще и в том, что к параллелям и аналогиям побуждает прибегать сама общность проблематики французского и испанского эпоса.

В «Романсеро» (глава «Романсы литературные») приведены произведения Луис де Гонгора, Лопе де Вега, Франсиско Кеведо.

Переводчик: И. Лиснянская,  Д. Самойлов, О. Савич, Ю. Корнеев, В. Левик, Ю. Мориц, М. Кудинов. Вступительная статья Н. Томашевского. Примечания А. Смирнова, Ю. Стефанова, Н. Томашевского. Иллюстрациии Д. Бисти.

Песнь о Роланде Коронование Людовика Нимская телега Песнь о Сиде Романсеро

    Героические сказания Испании и Франции

    Песнь о Роланде[7]

    Коронование Людовика[215]

    Нимская телега[333]

    Песнь о Сиде[378]

      Часть первая Изгнание Сида

      Часть вторая Свадьба дочерей Сида

      Часть третья Оскорбление в лесу Корпес

    Романсеро

      Романсы исторические

        Романсы о короле Родриго[477]

          Родриго открывает толедскую заколдованную пещеру

          Как король дон Родриго влюбился в Ла Каву, когда она мыла волосы в роднике

          Родриго и Ла Кава

          Говорят, влюблен Родриго…

          Ла Кава оплакивает свой позор

          Граф Хулиан клянется отомстить Родриго за бесчестье дочери

          Потерянное королевство

          Плач о гибели Испании

          Покаяние короля Родриго

        Романсы о Бернардо дель Карпио[484]

          Рождение Бернардо дель Карпио

          Бернардо надевает траур

          Жалобы графа Салданья

          Бернардо побеждает мавританского короля и избавляет Альфонсо Чистого от поражения и плена

          Бернардо тщетно просит свободы для своего отца

          Свидание Бернардо дель Карпио с королем

          Бернардо бросает вызов

          Бернардо вместе со своими людьми отправляется на войну с французами

          Бернардо добивается того, что ему возвращают отца, но — мертвым

        Романсы об инфантах Лара[488]

          Дон Родриго де Лара

          Как инфанты Лара простились со своей матерью и увидели дурные предзнаменования

          Смерть инфантов Лара

          О великом плаче дона Гонсало Густьоса в Кордове

          Мударра отправляется мстить за отца и братьев

          Мударра едет на поиски своего отца

          Муда́рра убивает дона Родриго

        Романсы о Фернане Гонсалесе[490]

          Победа над Абдерраменом

          Фернан Гонсалес убивает в сражении короля Наварры

          Освобождение графа Фернана Гонсалеса из тюрьмы

          Ссора между графом Фернаном Гонсалесом и королем Леона

          Король Леона требует у Фернана Гонсалеса, чтобы он присутствовал на собрании кортесов

          Граф Фернан Гонсалес получает свободу благодаря своей супруге

        Романсы о Сиде[492]

          Как Сид наказал графа, который обидел его отца

          Химена, дочь графа Лосано, просит короля о мщении

          Xимена просит справедливости у короля

          Как справили свадьбу Химены и Родриго

          Об удивительном соборе, который был в городе Риме

          Письмо Химены королю

          Ответ короля

          О смерти короля Фернандо в замке Кабесон неподалеку от Вальядолида

          Об инфанте донье Урраке, что отправилась в Кабесон, дабы очень нехорошо жаловаться отцу своему-королю

          О донье Урраке, осажденной в Саморе

          Донья Уррака вспоминает, как Сид рос вместе с ней во дворце в Саморе

          О верном саморском рыцаре и о Вельидо Дольфосе, который вышел из Саморы, чтобы обмануть короля дона Санчо, притворившись его вассалом

          Как плакали кастильянцы

          Как Диего Ордоньес бросил вызов Саморе

          Ариас Гонсало готовится к поединку

          О похоронах Фернандо Ариаса

          О клятве в Санта-Гадеа-де-Бургос

          Как Сид Кампеадор послал в Кастилию за женой и дочерьми

          Что передал Альвар Фаньес и как был прощен Сид

          О чем говорил Сид с новым аббатом Карденьи

          Как испугались графы каррионские

          Как оскорбили дочерей Сида

          Ордоньо, племянник Сида, приходит на помощь сестрам

          Сид едет просить справедливости у короля

          О кортесах в Толедо

          Как Сид прибыл на совет

          Кортесы объявляют графов изменниками

        Романсы о короле доне Педро Жестоком[496]

          Разошлась молва в народе…

          Король дон Педро приказал убить своего брата дона Фадрике

          Донья Бланка сетует на жестокость своего супруга короля дона Педро

          Смерть доньи Бланки де Бурбон

          О приоре из Сан-Хуана

          Священник предупреждает дона Педро об угрожающей ему опасности

          Смерть короля дона Педро от руки его единокровного брата дона Энрике

      Романсы рыцарские, новеллистические и лирические[501]

        Нуньо Веро, Нуньо Веро…

        Это все случилось в мае…

        Юной розы, юной розы…

        Ах, дружище, сотоварищ…

        Ужас, ужас вслед инфанту…

        Шел, стеная, кабальеро…

        Дон Хуан

        Сын единственный у графа…

        Эта дама так прекрасна!

        О Гайферосе[505]

        Суженого донья Альда ждет

        Романс о Дурандарте

        Было так светло и лунно

        Фонте Фрида, ключ студеный

        Романс о графе Арнальдосе

        Если знал ты, кабальеро

        Часовня Сан-Симон

        Романс о графе Аларкосе

        Есть один в Кастилье замок

        Романс о доне Белардосе

        Сообщаю с сожаленьем

        Ай, тот парень из деревни

        Романс о меньшой инфанте

        Влюбленный и смерть

        Романс о бурой волчице

        Подруга Берналя Франсеса

        Сильнее смерти любовь

        Романс о прекрасной Альбе

        О Бланке-нинье

        Ронсевальская битва

        О прекрасной Мелисенде

        О прекрасной инфанте

        Дочери графа Флорес

        Граф Соль

        Красавица, несчастливая в замужестве

        О благородной даме и пастухе

        Разлука

        Бланка Флор и Филомена

        Донья Альда

        Когда мне было пятнадцать лет

        О Геринельдо

        О короле мавров

      Романсы морискские и пограничные

        Об утрате Антекеры[508]

        Об Абенамаре и короле доне Хуане

        Мориана-пленница

        О доне Буэсо

        Осада Алоры[512]

        О падении Аламы

        О мавританке Морайме

        О Саиде

        О мореходе Абенумейе

        О Тарфе, Гасуле и двух мавританках

        О Тарфе и Саиде

        О Xарифе

        Романсы литературные[516]

          Луис де Гонгора

            Об Абенсулеме

            Испанец в Оране

            Невольник Драгута[517]

            Белую вздымая пену…

            Ты, что целишься так метко…

            Из-за черной сеньориты…

          Лопе де Вега

            О том, как Абиндарраэс поведал дону Родриго де Нарваэс про свою любовь и получил дозволение насладиться ею

            Аполлон в венке лавровом…

            В дни, когда и дуб могучий…

            Поет, тоскуя, Фабьо…

            Был садовником Белардо…

            Восходит звезда Венера…

          Франсиско Кеведо

            О том, как дона Альваро де Луна[518] вели на казнь

            Отповедь попрошайкам

            Неудачник

            Против непомерной поэтической лести

            Огородная свадьба

            Разговор дуэньи с неимущим воздыхателем

            Отшельница и пилигрим

            Портрет красавицы

            Преимущества первого из женатых мужчин

Формат: FB2


Добавить комментарий
Добавить комментарий

Похожие книги

Сервантес Мигель де. Восемь комедий и восемь интермедий, новых, ни разу не представленных на сцене

Представляем вашему вниманию восемь комедий и восемь интермедий Мигеля де Сервантеса Сааведра, ни разу не представленных на сцене. Издание подготовили: А. М. Косс, А. Ю. Миролюбова, О. А. Светланова....

Уайльд Оскар. Портрет Дориана Грея. Исповедь. Пьесы. Сказки

В книгу избранных произведений Оскара Уайльда вошли его лучшие произведения — знаменитый роман "Портрет Дориана Грея", ставшие хрестоматийными пьесы, а также стихотворения, в том числе цикл "Стихотворения в прозе"....

Саади. Бустан

"Бустан" ("Плодовый сад") написан гениальным иранским писателем XIII века — Шейхом Муслех-Эд-Дин Саади. Это трактат о правилах поведения, в котором центральное место занимает дидактическая сторона, представляет собой...

По Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1

В первый том сочинений входит поэзия Эдгара По. Основу книги составили переводы прославленных поэтов "Серебряного века" — Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Особенностью настоящего издания является то, что здесь...

Шекспир Уильям. Буря

Пожалуй, ни одна пьеса Уильяма Шекспира не вызывала такой критической разноголосицы, как представленная в настоящем издании "Буря". Что она такое? Каприз воображения, прихоть фантазии великого художника, игра...

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

В сборник вошли произведения таких поэтов как: Калидаса, Хала, Амару, Бхартрихари, Джаядева, Тирукурал, Шейх Фарид, Чондидаш, Мира-баи, Мирза Галиб, Цао Чжи, Лю Чжень, Цзо Сы, Шэнь, Юй Синь, Хэ Чжи-чжан, Оуян Сю, Юй...

Бодлер Шарль. Цветы зла

Стихотворный сборник "Цветы зла" (1857) — наиболее значительное произведение Ш. Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают...

Твардовский Александр. Василий Теркин. Стихотворения. Поэмы

«Какая свобода, какая чудесная удаль, какая меткость, точность во всем и какой необыкновенный народный солдатский язык – ни сучка, ни задоринки, ни единого фальшивого слова!» – писал И. А. Бунин о поэме «Василий...

Золя Эмиль. Тереза Ракен. Жерминаль

В настоящем томе представлены два романа Эмиля Золя (1840-1902): "Тереза Ракен" и "Жерминаль". Первый из них — это первый шаг большого писателя на пути литературного новаторства; второй — вершина его творчества и...

Гомер. Илиада. Одиссея

В книгу вошли всемирно известные древнегреческие поэмы «Илиада» и «Одиссея», созданные Гомером в Малой Азии, в Ионии в 8 в. до н. э. на основании мифологических сказаний о Троянской войне. Книги "Илиада" и "Одиссея"...

Неруда Ян. Стихотворения. Рассказы. Малостранские повести. Очерки и статьи

Ян Неруда для чешского читателя неизмеримо больше, чем просто один из великих творцов национальной литературы. И в настоящее время он остается величайшим из чешских поэтов не только всеобъемлющей мощи дарования,...

Де Унамуно Мигель. Туман. Авель Санчес. Дель Валье-Инклан Рамон. Тиран Бандерас. Бароха Пио. Салакаин Отважный. Вечера в Буэн-Ретиро

В этой книге представлены произведения крупнейших писателей Испании конца XIX — первой половины XX века: Унамуно, Валье-Инклана, Барохи. Литературная критика — испанская и зарубежная — причисляет этих писателей к...

«Изборник» (Сборник произведений литературы Древней Руси)

Пятнадцатый том первой серии представлен произведениями первых семисот лет русской литературы и включает три раздела — "Первое трехсотлетие" ("Повесть временных лет", "Поучение Владимира Мономаха", "Слово о полку...

Калевала

«Калевала» — народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Иллиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и...

Байрон Джордж. Полное собрание сочинений. Том 1

Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...

Голсуорси Джон. Сага о Форсайтах. Том 1

В трилогии известного английского писателя, лауреата Нобелевской премии Джона Голсуорси (1867-1933) с большим мастерством показана жизнь преуспевающей семьи Форсайтов в конце XIX — начале XX века. Герои книг поражают...

Гюго Виктор. Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

В издание вошли роман «Девяносто третий год», драма «Эрнани» и стихотворения Виктора Гюго. Вступительная статья Елены Марковны Евниной, примечания Александра Ивановича Молока, Сельмы Рубеновны Брахман....

Гете Иоганн. Собрание сочинений в десяти томах. Том 1. Стихотворения

В первый том десятитомного собрания сочинений И.-В. Гете (1749–1832) вошло все существенное из лирического наследия поэта. Значительная часть стихотворений печатается в новых переводах. Под общей редакцией Н.Вильмонта,...

Дидро Дени. Монахиня. Племянник Рамо. Жак-фаталист и его Хозяин

Пятьдесят третий том первой серии составляют произведения известного французского писателя и философа Дени Дидро. В том вошли романы "Монахиня" (в переводе Д. Лившиц и Э. Шлосберг), "Жак-фаталист и его хозяин" (в...

Дидро Дени. Собрание сочинений в десяти томах. Том 4. Диалоги. Повести. Стихи

Дидро — идейный вождь революционной французской буржуазии XVIII в., талантливый, остроумный и блестящий представитель эпохи просвещения. Французская «Энциклопедия» XVIII в., как систематизация и оформление буржуазной...