100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по версии Русский Репортер
Рейтинг «100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих» по версии российской газеты «Русский Репортёр», опубликованный 7 февраля 2013 года.
Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро
- Художественная литература. 1976
4537
«Песнь о Роланде» и «Песнь о Сиде» — величайшие поэтические памятники французского и испанского народов. Они знаменуют собой блистательное начало двух во многом родственных литератур, давших так много всей мировой культуре.
Совмещение этих памятников в одном томе — с добавлением некоторых других текстов — не произвольно. И дело не только в лингвистической и культурно-исторической близости французов и испанцев. Дело еще и в том, что к параллелям и аналогиям побуждает прибегать сама общность проблематики французского и испанского эпоса.
В «Романсеро» (глава «Романсы литературные») приведены произведения Луис де Гонгора, Лопе де Вега, Франсиско Кеведо.
Переводчик: И. Лиснянская, Д. Самойлов, О. Савич, Ю. Корнеев, В. Левик, Ю. Мориц, М. Кудинов. Вступительная статья Н. Томашевского. Примечания А. Смирнова, Ю. Стефанова, Н. Томашевского. Иллюстрациии Д. Бисти.
Песнь о Роланде Коронование Людовика Нимская телега Песнь о Сиде Романсеро
Героические сказания Испании и Франции
Песнь о Роланде[7]
Коронование Людовика[215]
Нимская телега[333]
Песнь о Сиде[378]
Часть первая Изгнание Сида
Часть вторая Свадьба дочерей Сида
Часть третья Оскорбление в лесу Корпес
Романсеро
Романсы исторические
Романсы о короле Родриго[477]
Родриго открывает толедскую заколдованную пещеру
Как король дон Родриго влюбился в Ла Каву, когда она мыла волосы в роднике
Родриго и Ла Кава
Говорят, влюблен Родриго…
Ла Кава оплакивает свой позор
Граф Хулиан клянется отомстить Родриго за бесчестье дочери
Потерянное королевство
Плач о гибели Испании
Покаяние короля Родриго
Романсы о Бернардо дель Карпио[484]
Рождение Бернардо дель Карпио
Бернардо надевает траур
Жалобы графа Салданья
Бернардо побеждает мавританского короля и избавляет Альфонсо Чистого от поражения и плена
Бернардо тщетно просит свободы для своего отца
Свидание Бернардо дель Карпио с королем
Бернардо бросает вызов
Бернардо вместе со своими людьми отправляется на войну с французами
Бернардо добивается того, что ему возвращают отца, но — мертвым
Романсы об инфантах Лара[488]
Дон Родриго де Лара
Как инфанты Лара простились со своей матерью и увидели дурные предзнаменования
Смерть инфантов Лара
О великом плаче дона Гонсало Густьоса в Кордове
Мударра отправляется мстить за отца и братьев
Мударра едет на поиски своего отца
Муда́рра убивает дона Родриго
Романсы о Фернане Гонсалесе[490]
Победа над Абдерраменом
Фернан Гонсалес убивает в сражении короля Наварры
Освобождение графа Фернана Гонсалеса из тюрьмы
Ссора между графом Фернаном Гонсалесом и королем Леона
Король Леона требует у Фернана Гонсалеса, чтобы он присутствовал на собрании кортесов
Граф Фернан Гонсалес получает свободу благодаря своей супруге
Романсы о Сиде[492]
Как Сид наказал графа, который обидел его отца
Химена, дочь графа Лосано, просит короля о мщении
Xимена просит справедливости у короля
Как справили свадьбу Химены и Родриго
Об удивительном соборе, который был в городе Риме
Письмо Химены королю
Ответ короля
О смерти короля Фернандо в замке Кабесон неподалеку от Вальядолида
Об инфанте донье Урраке, что отправилась в Кабесон, дабы очень нехорошо жаловаться отцу своему-королю
О донье Урраке, осажденной в Саморе
Донья Уррака вспоминает, как Сид рос вместе с ней во дворце в Саморе
О верном саморском рыцаре и о Вельидо Дольфосе, который вышел из Саморы, чтобы обмануть короля дона Санчо, притворившись его вассалом
Как плакали кастильянцы
Как Диего Ордоньес бросил вызов Саморе
Ариас Гонсало готовится к поединку
О похоронах Фернандо Ариаса
О клятве в Санта-Гадеа-де-Бургос
Как Сид Кампеадор послал в Кастилию за женой и дочерьми
Что передал Альвар Фаньес и как был прощен Сид
О чем говорил Сид с новым аббатом Карденьи
Как испугались графы каррионские
Как оскорбили дочерей Сида
Ордоньо, племянник Сида, приходит на помощь сестрам
Сид едет просить справедливости у короля
О кортесах в Толедо
Как Сид прибыл на совет
Кортесы объявляют графов изменниками
Романсы о короле доне Педро Жестоком[496]
Разошлась молва в народе…
Король дон Педро приказал убить своего брата дона Фадрике
Донья Бланка сетует на жестокость своего супруга короля дона Педро
Смерть доньи Бланки де Бурбон
О приоре из Сан-Хуана
Священник предупреждает дона Педро об угрожающей ему опасности
Смерть короля дона Педро от руки его единокровного брата дона Энрике
Романсы рыцарские, новеллистические и лирические[501]
Нуньо Веро, Нуньо Веро…
Это все случилось в мае…
Юной розы, юной розы…
Ах, дружище, сотоварищ…
Ужас, ужас вслед инфанту…
Шел, стеная, кабальеро…
Дон Хуан
Сын единственный у графа…
Эта дама так прекрасна!
О Гайферосе[505]
Суженого донья Альда ждет
Романс о Дурандарте
Было так светло и лунно
Фонте Фрида, ключ студеный
Романс о графе Арнальдосе
Если знал ты, кабальеро
Часовня Сан-Симон
Романс о графе Аларкосе
Есть один в Кастилье замок
Романс о доне Белардосе
Сообщаю с сожаленьем
Ай, тот парень из деревни
Романс о меньшой инфанте
Влюбленный и смерть
Романс о бурой волчице
Подруга Берналя Франсеса
Сильнее смерти любовь
Романс о прекрасной Альбе
О Бланке-нинье
Ронсевальская битва
О прекрасной Мелисенде
О прекрасной инфанте
Дочери графа Флорес
Граф Соль
Красавица, несчастливая в замужестве
О благородной даме и пастухе
Разлука
Бланка Флор и Филомена
Донья Альда
Когда мне было пятнадцать лет
О Геринельдо
О короле мавров
Романсы морискские и пограничные
Об утрате Антекеры[508]
Об Абенамаре и короле доне Хуане
Мориана-пленница
О доне Буэсо
Осада Алоры[512]
О падении Аламы
О мавританке Морайме
О Саиде
О мореходе Абенумейе
О Тарфе, Гасуле и двух мавританках
О Тарфе и Саиде
О Xарифе
Романсы литературные[516]
Луис де Гонгора
Об Абенсулеме
Испанец в Оране
Невольник Драгута[517]
Белую вздымая пену…
Ты, что целишься так метко…
Из-за черной сеньориты…
Лопе де Вега
О том, как Абиндарраэс поведал дону Родриго де Нарваэс про свою любовь и получил дозволение насладиться ею
Аполлон в венке лавровом…
В дни, когда и дуб могучий…
Поет, тоскуя, Фабьо…
Был садовником Белардо…
Восходит звезда Венера…
Франсиско Кеведо
О том, как дона Альваро де Луна[518] вели на казнь
Отповедь попрошайкам
Неудачник
Против непомерной поэтической лести
Огородная свадьба
Разговор дуэньи с неимущим воздыхателем
Отшельница и пилигрим
Портрет красавицы
Преимущества первого из женатых мужчин
Формат: FB2
Скачать книгу бесплатно
Похожие книги
Это "лучшая поэма любви, какая когда-либо была создана в Европе… во всей европейской поэзии ни с чем, быть может, нельзя сравнить несравненную поэму грузинского певца, кроме лучшей средневековой сказки любви и смерти…...
"Бустан" ("Плодовый сад") написан гениальным иранским писателем XIII века — Шейхом Муслех-Эд-Дин Саади. Это трактат о правилах поведения, в котором центральное место занимает дидактическая сторона, представляет собой...
В конце XIX века в созвездии имен, представляющих классику всемирной литературы, появились имена бельгийские. Верхарн и Метерлинк — две ключевые фигуры, возникшие в преддверии новой эпохи, как ее олицетворение, как...
Настоящий перевод поэмы Гомера «Одиссея» рассчитан на широкие круги советской общественности и советской интеллигенции, а также предназначается стать одним из основных пособий при практических занятиях студентов...
В сборник вошли драмы "Разбойники", "Коварство и любовь", "Лагерь Валленштейна", "Мария Стюарт", "Вильгельм Телль" и стихотворения Фридриха Шиллера. Вступительная статья С. Тураева. Составление и примечания Н....
Великий римский поэт Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. – 17 г. до н. э.) выступает в своей знаменитой поэме «Наука любви» как наставник любовной науки, подробно разъясняющий правила флирта, которые по своей...
В знаменитом произведении римский поэт Тит Лукреций Кар (I в. до н. э. ) в поэтической форме излагает свое материалистическое мировоззрение. Перевод с латинского Ф. Петровского. Вступительная статья Т. Васильевой....
Задуманная как учебник шведской географии, эта книга вот уже более века находит новых читателей по всему миру среди детей и взрослых. В России давно завоевал популярность сокращенный пересказ волшебной истории о...
Из пяти книг, напечатанных Флобером за его шестидесятилетнюю жизнь, только две — «Госпожа Бовари» и «Воспитание чувств» — посвящены современной Флоберу французской действительности, периоду между двумя революциями:1830...
Стихотворения из «Цветов зла» — великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) — переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный...
Кабигуру — поэт-учитель — так назвали соотечественники Рабиндраната Тагора, как нельзя лучше определив самую суть его творчества. Слитые воедино художественное видение и философское осмысление позволили ему возрождать...
В истории литературы народов мира трудно найти книгу, которая могла бы соперничать с «Кокинвакасю». Уже тысячу лет она возглавляет списки шедевров традиционной японской поэзии. Доступ к тайному учению «Кокинвакасю», к...
Самобытный талант русского прозаика Виктора Астафьева мощно и величественно звучит в одном из самых значительных его произведений — повествовании в рассказах "Царь-рыба". Эта книга, подвергавшаяся в советское время...
Произведения героической поэзии, представленные в этом томе, относятся к средневековью — раннему (англосаксонский «Беовульф») и классическому (исландские песни «Старшей Эдды» и немецкая «Песнь о нибелунгах»)....
Имя Ивана Бунина (1870–1953) — одного из проникновенных, трагических классиков русской литературы, почетного академика изящной словесности, лауреата Нобелевской премии (1993) — известно во всем мире. В первый том...
Марк Алданов — необыкновенно популярный писатель ХХ века, за которым сразу после появления его произведений закрепилась репутация одного из самых талантливых писателей своего времени, автор исторических романов, столь...
Данное собрание сочинений Шекспира является пятым. По составу и частью по переводам, в него входящим, преследуя, в общем, те же цели, как и все предыдущие, оно имеет, однако, и свои значительные особенности. Так, по...
Знакомство русского читателя с творчеством Э. Хемингуэя началось в 1934 году. Сам писатель характеризовал свое творчество как помощь людям посредством беспощадной правды о жизни. Писатель хотел проникнуть в самую суть...
Лонгфелло Генри. Песнь о Гайавате. Уитмен Уолт. Стихотворения и поэмы. Дикинсон Эмили. Стихотворения
В сборник вошли произведения: "Песнь о Гайавате" Генри Лонгфелло, стихотворения и поэмы Уолта Уитмена и стихотворения Эмили Дикинсон. Перевод И.Бунина, К.Чуковского, Б.Слуцкого, С.Маршака, М.Зенкевича, А.Сергеева,...
Историческая хроника-дилогия Уильяма Шекспира "Король Генрих IV" (1597-1598) переносит читателя в полную мятежных страстей и кровавых конфликтов политическую жизнь Англии начала XV века. Приход к власти короля Генриха...
Красивые афоризмы и цитаты известных и великих людей на AFORIZM.org