Обложка Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро
Художественная литература. 1976
3669
  5 / 4
ПлохоОтлично 

«Песнь о Роланде» и «Песнь о Сиде» — величайшие поэтические памятники французского и испанского народов. Они знаменуют собой блистательное начало двух во многом родственных литератур, давших так много всей мировой культуре.

Совмещение этих памятников в одном томе — с добавлением некоторых других текстов — не произвольно. И дело не только в лингвистической и культурно-исторической близости французов и испанцев. Дело еще и в том, что к параллелям и аналогиям побуждает прибегать сама общность проблематики французского и испанского эпоса.

В «Романсеро» (глава «Романсы литературные») приведены произведения Луис де Гонгора, Лопе де Вега, Франсиско Кеведо.

Переводчик: И. Лиснянская,  Д. Самойлов, О. Савич, Ю. Корнеев, В. Левик, Ю. Мориц, М. Кудинов. Вступительная статья Н. Томашевского. Примечания А. Смирнова, Ю. Стефанова, Н. Томашевского. Иллюстрациии Д. Бисти.

Песнь о Роланде Коронование Людовика Нимская телега Песнь о Сиде Романсеро

    Героические сказания Испании и Франции

    Песнь о Роланде[7]

    Коронование Людовика[215]

    Нимская телега[333]

    Песнь о Сиде[378]

      Часть первая Изгнание Сида

      Часть вторая Свадьба дочерей Сида

      Часть третья Оскорбление в лесу Корпес

    Романсеро

      Романсы исторические

        Романсы о короле Родриго[477]

          Родриго открывает толедскую заколдованную пещеру

          Как король дон Родриго влюбился в Ла Каву, когда она мыла волосы в роднике

          Родриго и Ла Кава

          Говорят, влюблен Родриго…

          Ла Кава оплакивает свой позор

          Граф Хулиан клянется отомстить Родриго за бесчестье дочери

          Потерянное королевство

          Плач о гибели Испании

          Покаяние короля Родриго

        Романсы о Бернардо дель Карпио[484]

          Рождение Бернардо дель Карпио

          Бернардо надевает траур

          Жалобы графа Салданья

          Бернардо побеждает мавританского короля и избавляет Альфонсо Чистого от поражения и плена

          Бернардо тщетно просит свободы для своего отца

          Свидание Бернардо дель Карпио с королем

          Бернардо бросает вызов

          Бернардо вместе со своими людьми отправляется на войну с французами

          Бернардо добивается того, что ему возвращают отца, но — мертвым

        Романсы об инфантах Лара[488]

          Дон Родриго де Лара

          Как инфанты Лара простились со своей матерью и увидели дурные предзнаменования

          Смерть инфантов Лара

          О великом плаче дона Гонсало Густьоса в Кордове

          Мударра отправляется мстить за отца и братьев

          Мударра едет на поиски своего отца

          Муда́рра убивает дона Родриго

        Романсы о Фернане Гонсалесе[490]

          Победа над Абдерраменом

          Фернан Гонсалес убивает в сражении короля Наварры

          Освобождение графа Фернана Гонсалеса из тюрьмы

          Ссора между графом Фернаном Гонсалесом и королем Леона

          Король Леона требует у Фернана Гонсалеса, чтобы он присутствовал на собрании кортесов

          Граф Фернан Гонсалес получает свободу благодаря своей супруге

        Романсы о Сиде[492]

          Как Сид наказал графа, который обидел его отца

          Химена, дочь графа Лосано, просит короля о мщении

          Xимена просит справедливости у короля

          Как справили свадьбу Химены и Родриго

          Об удивительном соборе, который был в городе Риме

          Письмо Химены королю

          Ответ короля

          О смерти короля Фернандо в замке Кабесон неподалеку от Вальядолида

          Об инфанте донье Урраке, что отправилась в Кабесон, дабы очень нехорошо жаловаться отцу своему-королю

          О донье Урраке, осажденной в Саморе

          Донья Уррака вспоминает, как Сид рос вместе с ней во дворце в Саморе

          О верном саморском рыцаре и о Вельидо Дольфосе, который вышел из Саморы, чтобы обмануть короля дона Санчо, притворившись его вассалом

          Как плакали кастильянцы

          Как Диего Ордоньес бросил вызов Саморе

          Ариас Гонсало готовится к поединку

          О похоронах Фернандо Ариаса

          О клятве в Санта-Гадеа-де-Бургос

          Как Сид Кампеадор послал в Кастилию за женой и дочерьми

          Что передал Альвар Фаньес и как был прощен Сид

          О чем говорил Сид с новым аббатом Карденьи

          Как испугались графы каррионские

          Как оскорбили дочерей Сида

          Ордоньо, племянник Сида, приходит на помощь сестрам

          Сид едет просить справедливости у короля

          О кортесах в Толедо

          Как Сид прибыл на совет

          Кортесы объявляют графов изменниками

        Романсы о короле доне Педро Жестоком[496]

          Разошлась молва в народе…

          Король дон Педро приказал убить своего брата дона Фадрике

          Донья Бланка сетует на жестокость своего супруга короля дона Педро

          Смерть доньи Бланки де Бурбон

          О приоре из Сан-Хуана

          Священник предупреждает дона Педро об угрожающей ему опасности

          Смерть короля дона Педро от руки его единокровного брата дона Энрике

      Романсы рыцарские, новеллистические и лирические[501]

        Нуньо Веро, Нуньо Веро…

        Это все случилось в мае…

        Юной розы, юной розы…

        Ах, дружище, сотоварищ…

        Ужас, ужас вслед инфанту…

        Шел, стеная, кабальеро…

        Дон Хуан

        Сын единственный у графа…

        Эта дама так прекрасна!

        О Гайферосе[505]

        Суженого донья Альда ждет

        Романс о Дурандарте

        Было так светло и лунно

        Фонте Фрида, ключ студеный

        Романс о графе Арнальдосе

        Если знал ты, кабальеро

        Часовня Сан-Симон

        Романс о графе Аларкосе

        Есть один в Кастилье замок

        Романс о доне Белардосе

        Сообщаю с сожаленьем

        Ай, тот парень из деревни

        Романс о меньшой инфанте

        Влюбленный и смерть

        Романс о бурой волчице

        Подруга Берналя Франсеса

        Сильнее смерти любовь

        Романс о прекрасной Альбе

        О Бланке-нинье

        Ронсевальская битва

        О прекрасной Мелисенде

        О прекрасной инфанте

        Дочери графа Флорес

        Граф Соль

        Красавица, несчастливая в замужестве

        О благородной даме и пастухе

        Разлука

        Бланка Флор и Филомена

        Донья Альда

        Когда мне было пятнадцать лет

        О Геринельдо

        О короле мавров

      Романсы морискские и пограничные

        Об утрате Антекеры[508]

        Об Абенамаре и короле доне Хуане

        Мориана-пленница

        О доне Буэсо

        Осада Алоры[512]

        О падении Аламы

        О мавританке Морайме

        О Саиде

        О мореходе Абенумейе

        О Тарфе, Гасуле и двух мавританках

        О Тарфе и Саиде

        О Xарифе

        Романсы литературные[516]

          Луис де Гонгора

            Об Абенсулеме

            Испанец в Оране

            Невольник Драгута[517]

            Белую вздымая пену…

            Ты, что целишься так метко…

            Из-за черной сеньориты…

          Лопе де Вега

            О том, как Абиндарраэс поведал дону Родриго де Нарваэс про свою любовь и получил дозволение насладиться ею

            Аполлон в венке лавровом…

            В дни, когда и дуб могучий…

            Поет, тоскуя, Фабьо…

            Был садовником Белардо…

            Восходит звезда Венера…

          Франсиско Кеведо

            О том, как дона Альваро де Луна[518] вели на казнь

            Отповедь попрошайкам

            Неудачник

            Против непомерной поэтической лести

            Огородная свадьба

            Разговор дуэньи с неимущим воздыхателем

            Отшельница и пилигрим

            Портрет красавицы

            Преимущества первого из женатых мужчин


Добавить комментарий

Похожие книги

«Анна Каренина», один из самых знаменитых романов Льва Толстого, начинается ставшей афоризмом фразой: «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему». Эта книга о вечных...
Феномен русской культуры конца ХIX — начала XX века, именуемый Серебряным веком, основан на глубинном единстве всех его творцов. Серебряный век — не только набор поэтических имен, это особое явление, представленное во...
"Рубаи" Омара Хайяма — бесценное достояние мировой культуры. До сих пор они остаются актуальными и потому часто цитируемыми. Они остроумны и поражают красотой стихотворного слога, проникнуты жизненным опытом мудрого...
Представленная в настоящем издании "Зимняя сказка" наряду с "Бурей" была создана великим Уильямом Шекспиром в заключительный период его творчества и считается едва ли не самой противоречивой и сложной в шекспировской...
Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.)...
В восьмом томе впервые собраны воедино переводы Анной Ахматовой зарубежных европейских поэтов и поэтов России и бывших союзных республик (ныне самостоятельных государств). В книге представлены также лирика Индии,...
Философская трагедия великого немецкого классика, в которой он дает образ мыслителя, смело дерзающего проникнуть в тайны бытия. Переводчик: Н. Холодковский.
Историческая хроника-дилогия Уильяма Шекспира "Король Генрих IV" (1597-1598) переносит читателя в полную мятежных страстей и кровавых конфликтов политическую жизнь Англии начала XV века. Приход к власти короля Генриха...
Никколо Макиавелли (1469-1527) был не только выдающимся философом и политическим мыслителем эпохи Возрождения, но и одним из наиболее крупных драматургов, поэтов и мастеров прозы своего времени. Его сочинения...
В пятый том входят стихотворные драмы: «Совиновники», «Ифигения в Тавриде», «Торквато Тассо» и другие, а также две эпические поэмы «Рейнеке-лис» и «Герман и Доротея». Под общей редакцией А. Аникста и Н. Вильмонта....
В этой книге собраны сочинения трех великих французских моралистов XVII столетия — Ларошфуко, Паскаля, Лабрюйера, людей разной судьбы, разной социальной среды, разного мировоззрения. Объединяет их прежде всего сам жанр...
Шведская писательница Сельма Лагерлеф стала первой женщиной, получившей в 1909 году Нобелевскую премию по литературе . В речи, произнесенной по поводу вручения премии, прозвучали слова о том, что Лагерлеф соединяет в...
В трилогии известного английского писателя, лауреата Нобелевской премии Джона Голсуорси (1867-1933) с большим мастерством показана жизнь преуспевающей семьи Форсайтов в конце XIX — начале XX века. Герои книг поражают...
В издание вошли роман «Девяносто третий год», драма «Эрнани» и стихотворения Виктора Гюго. Вступительная статья Елены Марковны Евниной, примечания Александра Ивановича Молока, Сельмы Рубеновны Брахман....
В трилогии «Царство зверя» — пьеса «Павел I», исторические романы «Александр I» и «14 декабря» — автор исследует природу и суть русской монархии на широком историческом фоне. Автор трилогии использует материалы...
В первый том сочинений входит поэзия Эдгара По. Основу книги составили переводы прославленных поэтов "Серебряного века" — Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Особенностью настоящего издания является то, что здесь...
Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) — великая русская поэтесса, творчеству которой присущи интонационно-ритмическая экспрессивность, парадоксальная метафоричность. В Собрание сочинений включены произведения, созданные...
Кабигуру — поэт-учитель — так назвали соотечественники Рабиндраната Тагора, как нельзя лучше определив самую суть его творчества. Слитые воедино художественное видение и философское осмысление позволили ему возрождать...
"Имел он песен дивный дар и голос, шуму вод подобный" — так писал А.С.Пушкин о Публии Овидии Назоне, великом поэте "золотого века" римской литературы. Главное произведение Овидия МЕТАМОРФОЗЫ, написанное с присущей...
Настоящее издание является первым полным собранием сочинений Байрона на русском языке. Впервые появляются здесь 150 отдельных стихотворений, сатирическая поэма "Видение Суда", стихотворный перевод "Английских бардов и...

Авторы

Писатели, классики русской, зарубежной и мировой литературы, лауреаты премий, участники рейтингов и списков.

Метки

Метки, теги или ключевые слова, категории, литературные жанры и тематики произведений.

Популярное Топ 100

Книги, которые набрали наибольшее количество просмотров посетителями библиотеки.

Рейтинг Топ 100

Книги, которые получили наивысшую оценку посетителей библиотеки.

Рейтинги и Списки

Русские, зарубежные и мировые литературные рейтинги, премии и списки лучших книг и авторов по разным версиям.