Мелвилл Герман. Собрание сочинений в трех томах. Том 3

Повести и рассказы

    Веранда. Перевод С. Сухарева

    Писец Бартлби. Перевод М. Лорие

    Бенито Серено. Перевод И. Бернштейн

    Торговец громоотводами. Перевод С. Сухарева

    Энкантадас, или Заколдованные острова. Перевод М. Лорие

    Башня с колоколом. Перевод С. Сухарева

    Два храма. Перевод М. Лорие

    Счастливая неудача. Перевод С. Сухарева, С. Шик

    Скрипач. Перевод С. Сухарева

    Рай для Холостяков и Ад для Девиц. Перевод М. Лорие

    Джимми Роз. Перевод С. Сухарева

    Я и мой камин. Перевод С. Сухарева

    Билли Бадд, фор-марсовый матрос. Перевод И. Гуровой

Стихотворения

    Батальные сцены, или Война с разных точек зрения

        Знак. Перевод В. Топорова

        Опасения. Перевод В. Топорова

        Болс-Блафф. Перевод Игн. Ивановского

        Донелсон. Перевод А. Щербакова

        Утилитарный взгляд на бой "Монитора". Перевод Игн. Ивановского

        Шайло. Реквием. Перевод В. Топорова

        Малвернский холм. Перевод В. Топорова

        Сражение на каменной реке, Теннесси. Перевод О. Мартыновой

        Стоунвол Джексон... Перевод Д. Шнеерсон

        Генерал Шеридан в сражении у Седар-Крика. Перевод В. Топорова

        Ночной переход... Перевод В. Топорова

        На кровле. Перевод С. Сухарева, С. Шик

        Болотный Ангел. Перевод Д. Шнеерсон

        Мученик. Перевод Игн. Ивановского

        "Прежняя рабыня". Перевод С. Сухарева, С. Шик

        Запоздалое великодушие. Перевод С. Сухарева, С. Шик

        Могила близ Питерсберга, штат Виргиния. Перевод С. Сухарева, С. Шик

        В память о морской победе. Перевод Д. Шнеерсон

        Павшим студентам. Перевод Игн. Ивановского

        Командир студенческого полка. Перевод Игн. Ивановского

    Фрагменты из поэмы "Клэрел". Перевод В. Топорова

    Джон Марр и другие матросы

        Джон Марр. Перевод С. Степанова

        Эолова арфа. Перевод Д. Шнеерсон

        Вдали от берега. Перевод С. Сухарева, С. Шик

        Мальдивская акула. Перевод В. Топорова

        Камешки на берегу. Перевод О. Юрьева

    Тимолеон и другие стихотворения

        Разоренная вилла. Перевод М. Карп

        Ночь рождения маркграфа. Перевод О. Юрьева

        Сад Метродора. Перевод С. Степанова

        Спящие крестьяне. Перевод Д. Закса

        Подвижник. Перевод М. Карп

        Искусство. Перевод В. Топорова

        В мансарде. Перевод С. Сухарева, С. Шик

        В канале. Перевод М. Карп

        Падающая база в Пизе. Перевод М. Карп

        Парфенон. Перевод Д. Закса

        Древнегреческая архитектура. Перевод М. Карп

    Из посмертно опубликованных рукописей

        Американский столетник на выставке. Перевод А. Миролюбовой

        Бисер из розария. Перевод Н. Рябовой

        Принесенные в жертву. Перевод Н. Рябовой

        Архипелаг. Перевод С. Сухарева, С. Шик

        Клевер. Перевод О. Мартыновой

        Устаревший характер. Перевод Д. Закса

        Камоэнс. Перевод А. Миролюбовой

        Устав разума. Перевод С. Сухарева, С. Шик

        Монтень и его кошечка. Перевод А. Миролюбовой

        Самородки. Перевод Н. Рябовой

        Понтосук. Перевод И. Копостинской

    Ю. Ковалев. Послесловие

    Е. Апенко., Н. Наказнюк. Примечания