Кэрролл Льюис. Приключения Алисы в Стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье
- Кэрролл Льюис
- Наука. 1978
4787
«Приключения Алисы в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», две всемирно известные сказки Льюиса Кэрролла, давно уже читаются не только детьми, но и взрослыми. В последние годы они все больше привлекают внимание ученых самых различных специальностей: ими занимаются не только историки литературы, но и математики и физики, психологи и лингвисты. В настоящее издание вошли обе сказки Кэрролла с подробными комментариями М.Гарднера, известного американского ученого н популяризатора науки. Публикуются также статьи крупных писателей и ученых, посвященные разным аспектам творчества Кэрролла. Среди них работы Г.К.Честертона, В.Вульф, У. де Ла Мара, а также статьи советских ученых. Настоящее издание включает также недавно найденный эпизод из «Зазеркалья» — «Шмель в парике», который Кэрролл исключил в процессе корректуры. Эти материалы публикуются на русском языке впервые.
Издание подготовила Н. М. Демурова. В тексте сказок воспроизведены иллюстрации Джона Тенниела.
ОТ РЕДАКЦИИ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС. Комментарий Мартина Гарднера. Перевод Н. М. Демуровой. Стихи в переводах С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. А. Седаковой
СКВОЗЬ ЗЕРКАЛО И ЧТО ТАМ УВИДЕЛА АЛИСА, ИЛИ АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ. Комментарии Мартина Гарднера. Перевод Н. М. Демуровой. Стихи в переводах С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. А. Седаковой
ДОПОЛНЕНИЕ I
Льюис Кэрролл. ШМЕЛЬ В ПАРИКЕ. Перевод Н. М. Демуровой. Стихи в переводе О. А. Седаковой
ДОПОЛНЕНИЕ II. Перевод Н. М. Демуровой
Г. К. Честертон. Льюис Кэрролл
Г. К. Честертон. По обе стороны зеркала
У. Де ла Шар. Лыоис Кэрролл
В. Вулф. Лыоис Кэрролл
М. Гарднер. Аннотированная «Алиса». Введение
С. Г. Геллерштейн. Можно ли помнить будущее?
Ю. А. Данилов, Л. А. Смородинский. Физик читает Кэрролла
ПРИЛОЖЕНИЯ
Н. М. Демурова. Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье
Н. М. Демурова. О переводе сказок Кэрролла
Примечания (сост. Н. М. Демурова)
Основные даты жизни и творчества Л.Кэрролла (сост. Н. М. Демурова)
Формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Похожие книги
Роман, признанный в Англии лучшим в творчестве Джерома К.Джерома. Три истинных джентльмена честно пытаются идти в ногу с прогрессом — и овладеть последним достижением современной техники! Переводчик: А. Ливергант....
Великий французский реалист Оноре Бальзак принадлежит к писателям, удел которых — бессмертие. Творчество его вошло, как частица живой силы, в могучий поступательный ход общественного развития человечества. Имя Бальзака...
1960 год. Веха между "золотыми пятидесятыми" и "бунтарскими шестидесятыми". Старая, консервативная Америка медленно умирает — а новая только-только рождается. Что же происходит со страной в этот ключевой момент?...
Пьер Буль (1912 — 1994) — замечательный французский писатель, блестящий стилист и мастер построения сюжета, соединивший в своих произведениях социальную остроту и интеллектуальную глубину. В сборник вошли: антивоенный...
В книге собраны лучшие сказки знаменитого английского писателя Редьярда Киплинга. В этих увлекательных историях ребята найдут ответы на сотни разных "как" и "почему". Смешные, добрые, познавательные, временами...
«Ярмарка тщеславия» — одно из замечательных литературных произведений XIX века, вершина творчества классика английской литературы, реалиста Вильяма Мейкпис Теккерея (1811–1863). Книга входит в список « 100 лучших книг...
«Три товарища» — роман немецкого писателя-антифашиста Эриха Марии Ремарка (1898-1970) был написан им в эмиграции и опубликован в 1938 году. Действие его разворачивается в Берлине. Память о первой мировой войне прочно...
В четвертый том вошли роман "Торговый дом Гердлстон" в перевлде И.Гуровой и Т.Озерской и рассказы Артура Конан Дойля в переводе Н.Дехтеревой, Н.Высоцкой, В.Ашкенази и В.Штенгеля. Художник: И. Ушаков....
По преданию, древнегреческий баснописец Эзоп жил в VI веке до н. э. О нем писали Геродот и Платон. Первый сборник из его устных басен был составлен Деметрием Фалерским в конце IV века до н. э. Имя Эзопа закрепилось за...
Время и место действия романа — последняя четверть XVTI века, Северо-Американский континент. История трех поколений семейства Хиткоутов — не просто ожесточенная борьба за право найти свое счастье на земле новой родины....
Мещанское счастье безлико, как безлики типовые домики в предместье. Мещанское счастье благопристойно, как благопристойны нравы в предместье. Телевизор, автомобиль, газон, жена — казалось бы, о чем еще мечтать? Но...
Во второй том собрания сочинений вошли ранние рассказы писателя: "Морелла", "Вильям Вильсон", "Рукопись, найденная в бутылке", "Бон-Бон", "Четыре зверя в одном", "Без дыхания", "Свидание" и другие.
Поиски пропавшего друга приводят Лиру и ее деймона Пантелеймона на далекий Север, где на ледовых просторах царят бронированные медведи, а в морозном небе летают ведьмы. И где ученые проводят эксперименты, о которых...
Исландский народ называют самым литературным народом мира. Его называют также народом поэтов. Страсть к сочинению стихов и к мастерству в стихосложении — исландская национальная черта. Древнеисландская саговая...
Паровой дом" рассказывает о путешествиях нескольких европейцев по Индии в чудесном механическом аппарате, по форме очень похожем на слона. Драматические столкновения героев, ведущих между собой давний политический...
В предлагаемой читателю книге творчество выдающегося французского писателя Гюстава Флобера (1821 — 1880) представлено его наиболее известным романом "Госпожа Бовари", тремя повестями, настолько заинтересовавшими И. С....
"Острова в океане". Последний, незавершенный роман Хемингуэя. Трагическая история жизни и гибели меланхоличного отшельника художника-мариниста Томаса Хадсона и его сыновей. Искренняя и правдивая книга об одиночестве и...
"Американская трагедия" — самый известный роман Теодора Драйзера, входящий в золотой фонд мировой литературы и неоднократно положенный в основу сценариев кино- и телефильмов. История "американского Растиньяка" Клайда...
При жизни Хорас Маккой, американский журналист, писатель и киносценарист, большую славу снискал себе не в Америке, а в Европе, где его признавали одним из классиков американской литературы, наравне с Хемингуэем и...
Собрание сочинений в восьми томах выдающегося немецкого писателя, публициста и общественного деятеля Генриха Манна (1871–1950). В первый том вошли новеллы и роман «Земля обетованная».
Популярные афоризмы и цитаты, пословицы и анекдоты на AFORIZM.org