Ахматова Анна. Собрание сочинений в шести томах. Том 7 (дополнительный). Переводы. 1910-1950-е годы

Метки: Проза. Зарубежная. Классическая Поэзия. Зарубежная. Классическая

Издательство: Эллис Лак. 2004

ISBN: 5-88889-020-0, 5-88889-029-4

В седьмом томе впервые собраны воедино переводы А. Ахматовой, сделанные ею в 1910-1950-е годы. В книгу вошли как стихотворные (Р. М. Рильке, А. ди Кенталь, У. Шекспир, В. Гюго, Д. Варужан, Е. Чаренц, С. Балинский и др.), так и прозаические переводы (П. П. Рубенс, А. Н. Радищев).

Составление, подготовка текста, комментарии и статья Н. В. Королевой.

+ - Содержание Click to collapse

Н. В. Королева. «И вот чужое слово проступает...» О переводах Анны Ахматовой

Переводы

Рейнер Мария Рильке

Антеру ди Кенталь

Петр Павел Рубенс

Уильям Шекспир

Из книги «Рукою Пушкина»

Даниэл Варужан

Егише Чаренц

Станислав Балинский

Эди Огнецвет

Омар Хайям

Александр Николаевич Радищев

Виктор Гюго

Похожие книги

Кортасар Хулио. Чудесные занятия

Хулио Кортасар (1914—1984) — классик не только аргентинской, но и мировой литературы XX столетия. В настоящий сборник вошли избранные рассказы писателя, созданные им более чем за тридцать лет. Большинство переводов...

Кафка Франц. Процесс

В третий том собрания сочинений Франца Кафки (1883–1924) вошел его роман «Процесс». В качестве приложения к тому публикуются впервые переведенные на русский язык черновые редакции романа и статья Т. Адорио «Заметки о...

Вулф Вирджиния. Обыкновенный читатель

Предлагаемая книга является академическим изданием собрания эссе Вирджинии Вулф «Обыкновенный читатель» 1925 и 1932 гг. Это выдающееся произведение европейского модернизма, крупнейший памятник английской эссеистики XX...

Хемингуэй Эрнест. Победитель не получает ничего

Сборник рассказов, который критики единодушно считают самым пессимистическим и безжалостным из всего написанного Хемингуэем. Время действия — Великая депрессия. И писателю удалось в полной мере передать безнадежность...

Хейли Артур. Менялы

Это — мир не просто огромных денег. Это — мир, где, кроме денег, не существует вообще ничего. Нет, существует, конечно, многое — любовь и дружба, измены и предательство. Но... важно ли это для современных менял —...

Ремарк Эрих. Три товарища

Самый красивый в XX столетии роман о любви… Самый увлекательный в XX столетии роман о дружбе… Самый трагический и пронзительный роман о человеческих отношениях за всю историю XX столетия. Книга входит в списки « 100...

Дюма Александр. Собрание сочинений. Том 20. Ожерелье королевы

В двадцатый том Собрания сочинений входит роман «Ожерелье королевы». «Ожерелье королевы», второй роман из серии «Записки врача», продолжение « Джузеппе Бальзамо », написан Дюма в 1849–1850 гг. Он также посвящен...

Бодлер Шарль. Цветы Зла

Сборник стихотворений классика французской литературы Шарля Бодлера, яркого представителя Франции 20–70-х годов XIX века. Бодлером и сейчас одни будут увлечены, другие возмущены. Это значит, что его произведения до сих...

Гессе Герман. Игра в бисер

Перед вами — книга, без которой немыслима вся культура постмодернизма Европы — в литературе, в кино, в театре. Что это — гениальный авангардистский роман, стилизованный под философию сюрреализма, или гениальное...

Уэллс Герберт. Собрание сочинений в пятнадцати томах. Том 12

Собрание сочинений классика научно-фантастической литературы ХХ столетия Герберта Уэллса (1866-1946). В двенадцатый том собрания сочинений Герберта Уэллса включены киносценарии "Король по праву" и "Чудотворец", роман...

Бунин Иван. Собрание сочинений в шести томах. Том 1. Стихотворения

Имя Ивана Бунина (1870–1953) — одного из проникновенных, трагических классиков русской литературы, почетного академика изящной словесности, лауреата Нобелевской премии (1993) — известно во всем мире. В первый том...

Кафка Франц. Созерцание. Письма к Максу Броду

Классическая немецкая литература началась не так давно — с тех пор, как Мартину Лютеру в шестнадцатом веке удалось (своим переводом Библии, прежде всего) заложить основы национального литературного стиля. С тех пор...

Купер Фенимор. Шпион, или Повесть о нейтральной территории

Роман, созданный в 1821 году, рассказывает об одном драматическом моменте Войны за независимость, которую вели американские колонии против Англии в 1776-1783 гг. Переводчик: Э. Бер и Е. Шишмаревой. Формат: FB2

Боккаччо Джованни. Декамерон

Джованни Боккаччо (1313-1375) — один из основоположников европейской литературы эпохи Возрождения. В настоящее издание включено наиболее значительное произведение Боккаччо "Декамерон". Молодые люди, спасаясь от...

Тагор Рабиндранат. Стихотворения. Рассказы. Гора

Кабигуру — поэт-учитель — так назвали соотечественники Рабиндраната Тагора, как нельзя лучше определив самую суть его творчества. Слитые воедино художественное видение и философское осмысление позволили ему возрождать...

Дидро Дени. Собрание сочинений в десяти томах. Том 4. Диалоги. Повести. Стихи

Дидро — идейный вождь революционной французской буржуазии XVIII в., талантливый, остроумный и блестящий представитель эпохи просвещения. Французская «Энциклопедия» XVIII в., как систематизация и оформление буржуазной...

Коллинз Уилки. Женщина в белом

Уилки Коллинз — английский писатель, один из зачинателей современной детективной литературы, признанный мастер интриги, умело сочетавший в своих произведениях таинственное, детективное и романтическое. В основе романа...

По Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах. Том 3

В третий том собрания сочинений Эдгара По вошли произведения, представляющие собой цикл «Рассказов» (1845), такие, как «Тайна Мари Роже», «Похищенное письмо», и относящиеся к последнему периоду творчества писателя....

Уэллс Герберт. Собрание сочинений в пятнадцати томах. Том 10

Собрание сочинений классика научно-фантастической литературы ХХ столетия Герберта Уэллса (1866-1946). В десятый том собрания сочинений Герберта Уэллса включены романы "Жена сэра Айзека Хармана" и "Билби". Под общей...

Манн Генрих. Сочинения в восьми томах. Том 1. Новеллы. Земля обетованная

Собрание сочинений в восьми томах выдающегося немецкого писателя, публициста и общественного деятеля Генриха Манна (1871–1950). В первый том вошли новеллы и роман «Земля обетованная».