Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 3

Издательство: Брокгаузъ-Ефронъ. 1901

Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя собственная, новая задача: путем историко-литературных комментариев помочь читателю легче усвоить значение произведений, отдаленных от нас целым столетием и не всегда доступных непосредственному восприятию. Этой же задачей до известной степени содействуют и иллюстрации.

При исполнении первой, основной задачи издания, существеннейшую помощь ему оказало то, что многое из произведений Шиллера уже прекрасно переведено выдающимися русскими писателями. Таким образом в состав настоящего собрания входят переводы Жуковского, Мея, Мих. Достоевского, Мих. Ил. Михайлова, Тютчева, Фета, Фед. Миллера, Струговщикова, Константина Аксакова, Бенедиктова, Губера и др.

Но очень многое пришлось перевести и заново, преимущественно в тех случаях, когда прежние переводы, при ближайшем рассмотрении, оказывались недостаточно точными. Кроме того, настоящее собрание давая все когда либо появлявшиеся в русском переводе произведения Шиллера, впервые дает перевод сказочной комедии «Турандот» и интересного для характеристики молодого Шиллера философско-физиологического трактата «О связи духовной и физической природы человека». В общем из 100-110 печатных листов, приблизительно представляющих собою объем настоящего издания, 65-70 листов, т. е. около 2/3 переведено заново.

Третий том Собрания сочинений.

+ - Содержание Click to collapse

Вступительный этюд к «Мессинской невесте»

Об употреблении хора в трагедии (переводчик: Федор Миллер)

Мессинская Невеста, или Братья враги. Трагедия с хорами (переводчик: К. Р. (Великий князь Константин Романов))

Вступительный этюд к «Вильгельму Теллю»

Вильгельм Телль. Драматическое представление в 5 действиях (переводчик: Федор Миллер)

Приветствия искусств (переводчик: Ольга Чюмина)

Вступительный этюд к «Турандот»

Турандот, Принцесса Китайская, сказочная трагикомедия в 5 действиях (переводчик: Анна Ганзен)

Вступительный этюд к драматическим отрывкам

Варбек. Отрывок (переводчик: Владимир Лихачев)

Мальтийцы. Отрывок (переводчик: Зинаида Венгерова)

Дети дома. Отрывок (переводчик: Р. Венгерова)

Предисловие к «Дмитрию Самозванцу»

Дмитрий Самозванец. Отрывок (переводчик: Лев Мей)

Прогулка под липами (переводчик: Р. Венгерова)

Юноша и старик (переводчик: Р. Венгерова)

Великодушный поступок из новейшей истории (переводчик: П. Погодин)

Завтрак герцога Альбы в Рудольштадском замке в 1547 году (переводчик: Р. Венгерова)

Преступник из-за потерянной чести (переводчик: Р. Венгерова)

Игра судьбы (переводчик: В. Микулич)

Духовидец (переводчик: Л. Михайлов)

Исторические сочинения Шиллера. Вступительный этюд

История отпадения Нидерландов от испанского владычества (переводчик: Александр Трачевский)

Суд над графами Эгмонтом и Горном и казнь их. Приложение к «Истории отпадения Нидерландов» (переводчик: Александр Трачевский)

Осада Антверпена принцем Пармским в 1584-1585 гг. Приложение к «Истории отпадения Нидерландов» (переводчик: Александр Трачевский)

Что значит изучать всемирную историю (переводчик: Петр Вейнберг)

Примечания к третьему тому

Формат: PDF

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Бронте Шарлотта. Виллет

Люси Сноу рано осиротела, но двери дома ее крестной всегда были открыты для нее. И именно за этими дверями она встретила свою первую любовь... Прошли годы, и родная Англия осталась далеко позади: вот корабль везет ее...

Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 2

Твен Марк. Жанна д'Арк

Удивительная судьба неграмотной девочки из бедной семьи, освободившей Францию от английских захватчиков и окончившей жизнь на костре по обвинению в ереси, является одним из самых поразительных явлений в истории...

Лондон Джек. Собрание сочинений. Том 7. Мартин Иден

В романе показан сложный путь к писательской славе парня из рабочей семьи. Судьбу Мартина определила встреча с Рут — девушкой из богатой семьи, неземным существом, которая горячо полюбила неординарного юношу. Под...

Стейнбек Джон. Путешествие с Чарли в поисках Америки

1960 год. Веха между "золотыми пятидесятыми" и "бунтарскими шестидесятыми". Старая, консервативная Америка медленно умирает — а новая только-только рождается. Что же происходит со страной в этот ключевой момент?...

Лагерлёф Сельма. Перстень Левеншельдов. Новеллы

Шведская писательница Сельма Лагерлеф стала первой женщиной, получившей в 1909 году Нобелевскую премию по литературе . В речи, произнесенной по поводу вручения премии, прозвучали слова о том, что Лагерлеф соединяет в...

Дюма Александр. Графиня де Монсоро

Действие романа знаменитого французского писателя Александра Дюма происходит в эпоху гугенотских войн, во времена правления Генриха III. Но исторические события — описанные ярко и убедительно — являются лишь фоном...

Сервантес Мигель де. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть вторая

Роман классика испанской литературы Мигеля де Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» — одно из самых гениальных произведений эпохи Возрождения — рассказывает о приключениях бедного дворянина Алонсо...

Шекспир Уильям. Полное собрание сочинений в пяти томах. Том 2

Данное собрание сочинений Шекспира является пятым. По составу и частью по переводам, в него входящим, преследуя, в общем, те же цели, как и все предыдущие, оно имеет, однако, и свои значительные особенности. Так, по...

Мережковский Дмитрий. Полное собрание сочинений в 24 томах. Том ІI. Трилогия Христос и Антихрист. ІІ. Воскресшие боги (Леонардо да-Винчи). Книга I-IX

Дмитрий Сергеевич Мережковский - выдающийся русский прозаик, философ, поэт, литературный критик, драматург. Произведения Мережковского никого не оставляли равнодушным. Его ненавидели, ему завидовали, им восхищались....