Обложка Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 3
Брокгаузъ-Ефронъ. 1901
3501
  5 / 2
ПлохоОтлично 

Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя собственная, новая задача: путем историко-литературных комментариев помочь читателю легче усвоить значение произведений, отдаленных от нас целым столетием и не всегда доступных непосредственному восприятию. Этой же задачей до известной степени содействуют и иллюстрации.

При исполнении первой, основной задачи издания, существеннейшую помощь ему оказало то, что многое из произведений Шиллера уже прекрасно переведено выдающимися русскими писателями. Таким образом в состав настоящего собрания входят переводы Жуковского, Мея, Мих. Достоевского, Мих. Ил. Михайлова, Тютчева, Фета, Фед. Миллера, Струговщикова, Константина Аксакова, Бенедиктова, Губера и др.

Но очень многое пришлось перевести и заново, преимущественно в тех случаях, когда прежние переводы, при ближайшем рассмотрении, оказывались недостаточно точными. Кроме того, настоящее собрание давая все когда либо появлявшиеся в русском переводе произведения Шиллера, впервые дает перевод сказочной комедии «Турандот» и интересного для характеристики молодого Шиллера философско-физиологического трактата «О связи духовной и физической природы человека». В общем из 100-110 печатных листов, приблизительно представляющих собою объем настоящего издания, 65-70 листов, т. е. около 2/3 переведено заново.

Третий том Собрания сочинений.

Вступительный этюд к «Мессинской невесте»
Об употреблении хора в трагедии (переводчик: Федор Миллер)
Мессинская Невеста, или Братья враги. Трагедия с хорами (переводчик: К. Р. (Великий князь Константин Романов))
Вступительный этюд к «Вильгельму Теллю»
Вильгельм Телль. Драматическое представление в 5 действиях (переводчик: Федор Миллер)
Приветствия искусств (переводчик: Ольга Чюмина)
Вступительный этюд к «Турандот»
Турандот, Принцесса Китайская, сказочная трагикомедия в 5 действиях (переводчик: Анна Ганзен)
Вступительный этюд к драматическим отрывкам
Варбек. Отрывок (переводчик: Владимир Лихачев)
Мальтийцы. Отрывок (переводчик: Зинаида Венгерова)
Дети дома. Отрывок (переводчик: Р. Венгерова)
Предисловие к «Дмитрию Самозванцу»
Дмитрий Самозванец. Отрывок (переводчик: Лев Мей)
Прогулка под липами (переводчик: Р. Венгерова)
Юноша и старик (переводчик: Р. Венгерова)
Великодушный поступок из новейшей истории (переводчик: П. Погодин)
Завтрак герцога Альбы в Рудольштадском замке в 1547 году (переводчик: Р. Венгерова)
Преступник из-за потерянной чести (переводчик: Р. Венгерова)
Игра судьбы (переводчик: В. Микулич)
Духовидец (переводчик: Л. Михайлов)
Исторические сочинения Шиллера. Вступительный этюд
История отпадения Нидерландов от испанского владычества (переводчик: Александр Трачевский)
Суд над графами Эгмонтом и Горном и казнь их. Приложение к «Истории отпадения Нидерландов» (переводчик: Александр Трачевский)
Осада Антверпена принцем Пармским в 1584-1585 гг. Приложение к «Истории отпадения Нидерландов» (переводчик: Александр Трачевский)
Что значит изучать всемирную историю (переводчик: Петр Вейнберг)
Примечания к третьему тому

Формат: PDF


Добавить комментарий

Похожие книги

Вселенная Антуана де Сент-Экзюпери огромна и необычайно гостеприимна. Не случайно миллионы читателей, поколение за поколением, совершают все новые полеты по ее бесконечным пространствам. В ней среди звезд, небесных...
Историческую основу "Легенды об Улиншпигеле" (1867), главного произведения великого бельгийского писателя Шарля де Костера (1827-1879), составляют события нидерландской революции XVI века. В образе легендарного Тиля...
В сборник известного американского писателя Эрнеста Хемингуэя (1899-1961) входят романы «Прощай, оружие!», «Фиеста» («И восходит солнце»), и повесть «Старик и море». Книга "Старик и море" входит в список « 100 книг, по...
В ряду великих книг, избранных человечеством, трагедия "Фауст" Иоганна Вольфганга Гете занимает одно из самых почетных мест. Это грандиозное творение о вечном противоборстве Бога и Дьявола, могуществе человеческого...
Из пяти книг, напечатанных Флобером за его шестидесятилетнюю жизнь, только две — «Госпожа Бовари» и «Воспитание чувств» — посвящены современной Флоберу французской действительности, периоду между двумя революциями:1830...
В шестой том серии "Неизвестный Жюль Верн" включены романы "Южная Звезда" (1884) и "Найденыш с погибшей "Цинтии"" (1885). "Южная Звезда" публикуется в новом переводе.
Последний седьмой роман эпопеи "В поисках утраченного времени" великого французского писателя переведен Аллой Смирновой, дипломатом литературной премии "Триумфальная арка". Перед смертью Марсель. Пруст словно...
Это — мир не просто огромных денег. Это — мир, где, кроме денег, не существует вообще ничего. Нет, существует, конечно, многое — любовь и дружба, измены и предательство. Но... важно ли это для современных менял —...
Общее для произведений этого тома — их жесткая реалистичность. Роман о любви и семейной жизни "Маленькая хозяйка Большого дома" с классическим любовным треугольником сменяется циклом гавайских рассказов. В них высмеяна...
В шестнадцатый том Собрания сочинений в двадцати шести томах Эмиля Золя (1840–1902) вошел роман «Доктор Паскаль» из серии «Ругон-Маккары». Под общей редакцией И. Анисимова, Д. Обломиевского, А. Пузикова. Художник: М....
Дидро — идейный вождь революционной французской буржуазии XVIII в., талантливый, остроумный и блестящий представитель эпохи просвещения. Французская «Энциклопедия» XVIII в., как систематизация и оформление буржуазной...
Одна из величайших книг XX века. Странная, поэтичная, причудливая история города Макондо, затерянного где-то в джунглях, — от сотворения до упадка. История рода Буэндиа — семьи, в которой чудеса столь повседневны, что...
Собрание сочинений классика научно-фантастической литературы ХХ столетия Герберта Уэллса (1866-1946). В одиннадцатый том собрания сочинений Герберта Уэллса включены романы "Сон" и "Мистер Блетсуорси на острове...
Над романом "Игра в бисер" Гессе начал работать за два с небольшим года до прихода к власти Гитлера. В момент, когда все вокруг, казалось, готово рухнуть под напором варварства, он создавал эту фантастическую...
О своем знаменитом романе "Шагреневая кожа" Бальзак высказался достаточно определенно: "Это формула нашего теперешнего века, нашей жизни, нашего эгоизма... в ней все миф и символ". История героя романа Рафаэля де...
Роман английского писателя Горация Уолпола "Замок Отранто", впервые опубликованный анонимно в 1764 году, стал первым образцом популярной и поныне готической прозы. Овеянный исторической и географической романтикой...
В эпическом жанре устной народной поэзии народов СССР найдены уникальные формы художественного воплощения исторического мироощущения, накопленного многими поколениями человечества на протяжении тысячелетий. Огромный...
В двадцать третий том Собрания сочинений в двадцати шести томах Эмиля Золя (1840–1902) вошли «Новые сказки Нинон» (из сборника), рассказы и очерки разных лет, «Наследники Рабурдена». Под общей редакцией И. Анисимова,...
"Моби Дик" Германа Мелвилла считается самым великим американским романом XIX века. В центре этого уникального, написанного вопреки законам жанра произведения — погоня за Белым китом. Захватывающий сюжет, эпические...
В книгу вошли два романа Вальтера Скотта: "Пуритане" и "Легенда о Монтрозе". Вступительная статья Б.Реизова, перевод А.Бобовича и Н.Арбеневой, примечания В.Рогова, А.Бобовича, М.Рабинович и П.Топера....

Авторы

Писатели, классики русской, зарубежной и мировой литературы, лауреаты премий, участники рейтингов и списков.

Метки

Метки, теги или ключевые слова, категории, литературные жанры и тематики произведений.

Популярное Топ 100

Книги, которые набрали наибольшее количество просмотров посетителями библиотеки.

Рейтинг Топ 100

Книги, которые получили наивысшую оценку посетителей библиотеки.

Рейтинги и Списки

Русские, зарубежные и мировые литературные рейтинги, премии и списки лучших книг и авторов по разным версиям.