Список для чтения колледжа Св. Иоанна
Список для чтения колледжа Святого Иоанна, элитного американского учебного заведения в Санта-Фе (штат Нью-Мексико) и Аннаполисе (штат Мэриленд).
Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 3
- Шиллер Фридрих
- Брокгаузъ-Ефронъ. 1901
4187
Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя собственная, новая задача: путем историко-литературных комментариев помочь читателю легче усвоить значение произведений, отдаленных от нас целым столетием и не всегда доступных непосредственному восприятию. Этой же задачей до известной степени содействуют и иллюстрации.
При исполнении первой, основной задачи издания, существеннейшую помощь ему оказало то, что многое из произведений Шиллера уже прекрасно переведено выдающимися русскими писателями. Таким образом в состав настоящего собрания входят переводы Жуковского, Мея, Мих. Достоевского, Мих. Ил. Михайлова, Тютчева, Фета, Фед. Миллера, Струговщикова, Константина Аксакова, Бенедиктова, Губера и др.
Но очень многое пришлось перевести и заново, преимущественно в тех случаях, когда прежние переводы, при ближайшем рассмотрении, оказывались недостаточно точными. Кроме того, настоящее собрание давая все когда либо появлявшиеся в русском переводе произведения Шиллера, впервые дает перевод сказочной комедии «Турандот» и интересного для характеристики молодого Шиллера философско-физиологического трактата «О связи духовной и физической природы человека». В общем из 100-110 печатных листов, приблизительно представляющих собою объем настоящего издания, 65-70 листов, т. е. около 2/3 переведено заново.
Третий том Собрания сочинений.
Вступительный этюд к «Мессинской невесте»
Об употреблении хора в трагедии (переводчик: Федор Миллер)
Мессинская Невеста, или Братья враги. Трагедия с хорами (переводчик: К. Р. (Великий князь Константин Романов))
Вступительный этюд к «Вильгельму Теллю»
Вильгельм Телль. Драматическое представление в 5 действиях (переводчик: Федор Миллер)
Приветствия искусств (переводчик: Ольга Чюмина)
Вступительный этюд к «Турандот»
Турандот, Принцесса Китайская, сказочная трагикомедия в 5 действиях (переводчик: Анна Ганзен)
Вступительный этюд к драматическим отрывкам
Варбек. Отрывок (переводчик: Владимир Лихачев)
Мальтийцы. Отрывок (переводчик: Зинаида Венгерова)
Дети дома. Отрывок (переводчик: Р. Венгерова)
Предисловие к «Дмитрию Самозванцу»
Дмитрий Самозванец. Отрывок (переводчик: Лев Мей)
Прогулка под липами (переводчик: Р. Венгерова)
Юноша и старик (переводчик: Р. Венгерова)
Великодушный поступок из новейшей истории (переводчик: П. Погодин)
Завтрак герцога Альбы в Рудольштадском замке в 1547 году (переводчик: Р. Венгерова)
Преступник из-за потерянной чести (переводчик: Р. Венгерова)
Игра судьбы (переводчик: В. Микулич)
Духовидец (переводчик: Л. Михайлов)
Исторические сочинения Шиллера. Вступительный этюд
История отпадения Нидерландов от испанского владычества (переводчик: Александр Трачевский)
Суд над графами Эгмонтом и Горном и казнь их. Приложение к «Истории отпадения Нидерландов» (переводчик: Александр Трачевский)
Осада Антверпена принцем Пармским в 1584-1585 гг. Приложение к «Истории отпадения Нидерландов» (переводчик: Александр Трачевский)
Что значит изучать всемирную историю (переводчик: Петр Вейнберг)
Примечания к третьему тому
Формат: PDF
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Добавить комментарий
Похожие книги
Рабиндранат Тагор – величайший поэт, писатель и общественный деятель Индии, кабигуру – поэт-учитель, как называли его соотечественники. Творчество Тагора сыграло огромную роль не только в развитии бенгальской и...
Вашему вниманию предлагается четырехтомное собрание сочинений блестящего поэта и религиозного мыслителя, одного из зачинателей русского символизма Дмитрия Сергеевича Мережковского (1865–1941). Во второй том Собрания...
Книгами знаменитого английского писателя Генри Райдера Хаггарда зачитывались от мала до велика, каждый новый роман молниеносно исчезал из книжных лавок. Читатели всегда были уверены, что в этих книгах их ждет...
Великий французский реалист Оноре Бальзак принадлежит к писателям, удел которых — бессмертие. Творчество его вошло, как частица живой силы, в могучий поступательный ход общественного развития человечества. Имя Бальзака...
В девятый том Собрания сочинений в двадцати шести томах Эмиля Золя (1840–1902) вошли романы «Дамское счастье» и «Радость жизни» из серии «Ругон-Маккары». Под общей редакцией И. Анисимова, Д. Обломиевского, А. Пузикова....
"Человеческая комедия" Оноре де Бальзака — это целый мир с его материками и континентами. Принадлежащие перу писателя повести и новеллы, часть из которых представлена в настоящем сборнике: "Неведомый шедевр", "Гобсек",...
Впервые на русском! Третий сборник не опубликованных ранее произведений великого американского писателя! Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века — «века джаза», стоит особняком в современной...
«Амелия» – четвертый роман Генри Филдинга, четвертый и последний. Группа задержанных ночной стражей правонарушителей предстает перед судьей Трэшером, творящим скорый и неправый суд; затем один из задержанных – капитан...
Книга Клавдия Элиана (конец II — начало III в. н. э.), римлянина, писавшего на греческом языке, «Пестрые рассказы» тесно связана с позднегреческой литературой и относится к литературному направлению, известному как...
В книгу вошли произведения Оскара Уайльда и Редьярда Киплинга. В книге представлены иллюстрации. Книга "Портрет Дориана Грея" Оскара Уайльда входит в списки « 100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по...
В трилогию «Лица святых от Иисуса к нам» русского писателя и философа Д. С. Мережковского (1865–1941) вошли книги «Павел. Августин» (1936), «Франциск Ассизский» (1938) и «Жанна д'Арк» (1938), которые фактически...
В книгу вошли романы Жюля Верна, посвященные поразительным и опасным приключениям участников "Пушечного клуба" ("С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут", "Вокруг Луны", "Вверх дном"). Начало их...
Последний седьмой роман эпопеи "В поисках утраченного времени" великого французского писателя переведен Аллой Смирновой, дипломатом литературной премии "Триумфальная арка". Перед смертью Марсель. Пруст словно...
Роман "По направлению к Свану" (1913) открывает монументальную семитомную эпопею Марселя Пруста "В поисках утраченного времени", которую сам автор сравнивал с готическим собором и которая прочно вошла в число...
Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века – «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на...
Г.Гессе, наряду с Г.Г.Маркесом, Х.Кортасаром, Ж.П.Сартром, М.Хайдеггером и Л.Витгенштейном, сформировал литературные и экзистенциальные вкусы нескольких поколений европейцев. "Степной волк" — самый культовый и самый...
Двадцать пять веков люди ломают голову над загадкой древних: что такое Атлантида — миф или история? Что же значит миф Платона? В трех великих столкновениях Запада с Востоком ставится один вопрос: кто утолит вечную...
Во второй том Собрания сочинений Стефана Цвейга (1881-1942) вошел роман "Нетерпение сердца", а также легенды: "Легенда о третьем голубе", "Глаза извечного брата" и "Легенда о сестрах-блезнецах". Оформление и...
Творческая богема послевоенного Лондона двадцатых годов... Утраченные иллюзии, жажда сиюминутных наслаждений... «Актерство» как форма жизни... Удивительно актуальное сегодня трагикомическое произведение замечательного...
Английский писатель Уильям Уилки Коллинз собственные требования к роману изложил в короткой и емкой формуле: "заставить их (читателей) смеяться, плакать, ждать". И он успешно воплощал этот принцип в своих...
Афоризмы и цитаты известных и великих людей на AFORIZM.org