Обложка Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 3
Брокгаузъ-Ефронъ. 1901
4735
  5 / 2
ПлохоОтлично 

Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя собственная, новая задача: путем историко-литературных комментариев помочь читателю легче усвоить значение произведений, отдаленных от нас целым столетием и не всегда доступных непосредственному восприятию. Этой же задачей до известной степени содействуют и иллюстрации.

При исполнении первой, основной задачи издания, существеннейшую помощь ему оказало то, что многое из произведений Шиллера уже прекрасно переведено выдающимися русскими писателями. Таким образом в состав настоящего собрания входят переводы Жуковского, Мея, Мих. Достоевского, Мих. Ил. Михайлова, Тютчева, Фета, Фед. Миллера, Струговщикова, Константина Аксакова, Бенедиктова, Губера и др.

Но очень многое пришлось перевести и заново, преимущественно в тех случаях, когда прежние переводы, при ближайшем рассмотрении, оказывались недостаточно точными. Кроме того, настоящее собрание давая все когда либо появлявшиеся в русском переводе произведения Шиллера, впервые дает перевод сказочной комедии «Турандот» и интересного для характеристики молодого Шиллера философско-физиологического трактата «О связи духовной и физической природы человека». В общем из 100-110 печатных листов, приблизительно представляющих собою объем настоящего издания, 65-70 листов, т. е. около 2/3 переведено заново.

Третий том Собрания сочинений.

Вступительный этюд к «Мессинской невесте»
Об употреблении хора в трагедии (переводчик: Федор Миллер)
Мессинская Невеста, или Братья враги. Трагедия с хорами (переводчик: К. Р. (Великий князь Константин Романов))
Вступительный этюд к «Вильгельму Теллю»
Вильгельм Телль. Драматическое представление в 5 действиях (переводчик: Федор Миллер)
Приветствия искусств (переводчик: Ольга Чюмина)
Вступительный этюд к «Турандот»
Турандот, Принцесса Китайская, сказочная трагикомедия в 5 действиях (переводчик: Анна Ганзен)
Вступительный этюд к драматическим отрывкам
Варбек. Отрывок (переводчик: Владимир Лихачев)
Мальтийцы. Отрывок (переводчик: Зинаида Венгерова)
Дети дома. Отрывок (переводчик: Р. Венгерова)
Предисловие к «Дмитрию Самозванцу»
Дмитрий Самозванец. Отрывок (переводчик: Лев Мей)
Прогулка под липами (переводчик: Р. Венгерова)
Юноша и старик (переводчик: Р. Венгерова)
Великодушный поступок из новейшей истории (переводчик: П. Погодин)
Завтрак герцога Альбы в Рудольштадском замке в 1547 году (переводчик: Р. Венгерова)
Преступник из-за потерянной чести (переводчик: Р. Венгерова)
Игра судьбы (переводчик: В. Микулич)
Духовидец (переводчик: Л. Михайлов)
Исторические сочинения Шиллера. Вступительный этюд
История отпадения Нидерландов от испанского владычества (переводчик: Александр Трачевский)
Суд над графами Эгмонтом и Горном и казнь их. Приложение к «Истории отпадения Нидерландов» (переводчик: Александр Трачевский)
Осада Антверпена принцем Пармским в 1584-1585 гг. Приложение к «Истории отпадения Нидерландов» (переводчик: Александр Трачевский)
Что значит изучать всемирную историю (переводчик: Петр Вейнберг)
Примечания к третьему тому

Формат: PDF


Добавить комментарий
Добавить комментарий

Похожие книги

Лондон Джек. Собрание сочинений. Том 2. Морской волк. Бог его отцов

В новый том собрания сочинений Джека Лондона вошел знаменитый роман "Морской волк". Морской волк Ларсен интересен как конкретно-исторический тип личности на переломе веков, появившийся в американской культуре и...

Моэм Сомерсет. Рассеянные мысли. Сборник

Эту книгу Джон Бойнтон Пристли назвал «самым честным произведением Моэма, в котором автор позволяет себе быть собой». Собрание эссе, посвященных самым разным темам — истории, литературе, искусству и философии. От...

Бальзак Оноре. Собрание сочинений в 24 томах. Том 5. Человеческая комедия

Великий французский реалист Оноре Бальзак принадлежит к писателям, удел которых — бессмертие. Творчество его вошло, как частица живой силы, в могучий поступательный ход общественного развития человечества. Имя Бальзака...

По Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2

Во второй том собрания сочинений вошли ранние рассказы писателя: "Морелла", "Вильям Вильсон", "Рукопись, найденная в бутылке", "Бон-Бон", "Четыре зверя в одном", "Без дыхания", "Свидание" и другие.

Моэм Сомерсет. Собрание сочинений в пяти томах. Том 4

В четвертый том Собрания сочинеий Уильяма Сомерсета Моэма вошли рассказы из различных сборников.

Хемингуэй Эрнест. За рекой, в тени деревьев

Изящный и печальный роман "За рекой, в тени деревьев" со множеством автобиографических мотивов по праву считается одним из лучших образцов прозы Хемингуэя. Переводчик: Е. Голышева, Б. Изаков. Формат: FB2

Памук Орхан. Турция. Биография Стамбула

Орхан Памук с особой пристрастностью относится к Стамбулу, с которым он связан крепкими узами. В своей книге выдающейся турецкий писатель современности раскрывает образ города, погружаясь в притягательную прелесть...

Лоуренс Дэвид. Любовник леди Чаттерли

Дэвид Герберт Лоуренс остается одним из самых любимых и читаемых авторов у себя на родине, в Англии, да, пожалуй, и во всей Европе. Важнейшую часть его обширного наследия составляют романы. Лучшие из них — "Сыновья и...

Стивенсон Роберт. Черная стрела

Роберт Льюис Стивенсон — знаменитый английский писатель, литературный критик, поэт, основоположник неоромантизма, автор увлекательных и любимых всеми произведений "Остров сокровищ", "Странная история доктора Джекила и...

Форстер Эдвард. Фарос и Фариллон

Британский писатель Эдвард Морган Форстер (1879–1970) был одним из создателей «александрийского мифа» ХХ века. Его усилиями египетский город, живущий торговлей «хлопком, луком и яйцами», в котором, казалось бы, не...

Пруст Марсель. В поисках утраченного времени. Беглянка

Шестой роман семитомной эпопеи французского писателя Марселя Пруста "В поисках утраченного времени" — "Беглянка" вышел в свет через несколько лет после смерти автора. Переводчик: Н. Любимов, Л. Цывьян. Формат: FB2

Хемингуэй Эрнест. Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море

Знакомство русского читателя с творчеством Э. Хемингуэя началось в 1934 году. Сам писатель характеризовал свое творчество как помощь людям посредством беспощадной правды о жизни. Писатель хотел проникнуть в самую суть...

Верн Жюль. Завещание чудака. Рассказы

В седьмой том серии "Неизвестный Жюль Верн" включены редко издававшийся роман "Завещание чудака" (1889) (в переводе восстановлены купюры) и четыре рассказа. "Приключения семьи Ратон" и "Драма в Мексике" публикуются в...

Гарсиа Маркес Габриэль. Осень патриарха

"Мне всегда хотелось написать книгу об абсолютной власти" — так автор определил главную тему своего произведения. Диктатор неназванной латиноамериканской страны находится у власти столько времени, что уже не помнит,...

О. Генри. Собрание сочинений в 5 томах. Том 5. Под лежачий камень. Остатки. Постскриптумы. Еще раз О. Генри

О.Генри (1862-1910) — псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не...

Мережковский Дмитрий. Полное собрание сочинений в 24 томах. Том ІII. Трилогия Христос и Антихрист. ІІ. Воскресшие боги (Леонардо да-Винчи). Книга X-XVII

Дмитрий Сергеевич Мережковский - выдающийся русский прозаик, философ, поэт, литературный критик, драматург. Произведения Мережковского никого не оставляли равнодушным. Его ненавидели, ему завидовали, им восхищались....

Гарсиа Маркес Габриэль. Похороны Великой Мамы. Рассказы

Один из самых известных сборников рассказов Маркеса. Магический реализм великого колумбийца в этих рассказах доведен до совершенства. Маркес играет сюжетами, характерами, смешивает реальное и фантастическое, гротескное...

Коллинз Уилки. Тайный брак

История ошибок и несчастий молодого человека, вступившего в Тайный брак, раскрывается на страницах романа. Сын гордого англичанина, наследник знатного рода, женится на дочери лавочника, а преступница-невеста предает...

Хемингуэй Эрнест. Победитель не получает ничего

Сборник рассказов, который критики единодушно считают самым пессимистическим и безжалостным из всего написанного Хемингуэем. Время действия — Великая депрессия. И писателю удалось в полной мере передать безнадежность...

Золя Эмиль. Собрание сочинений в двадцати шести томах. Том 16. Доктор Паскаль

В шестнадцатый том Собрания сочинений в двадцати шести томах Эмиля Золя (1840–1902) вошел роман «Доктор Паскаль» из серии «Ругон-Маккары». Под общей редакцией И. Анисимова, Д. Обломиевского, А. Пузикова. Художник: М....