Гашек Ярослав. Рассказы и фельетоны

Метки: Проза. Зарубежная Юмористическая. Зарубежная

Издательство: Лидове Накладательстви. 1988

Сборник рассказов и фельетонов чешского писателя-сатирика Ярослава Гашека. В сборник вошли такие произведения, как: "Амстердамский торговец человечиной", "Уши святого Мартина Идельфонского", "Суп для бедных детей", "Школа для сыщиков" и многие другие, а также фельетоны, написанные Гашеком по-русски.

С чешского языка перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Перепечатано по изданиям: «Рассказы. Фельетоны», издательство «Художественная литература», Москва 1954 г. «Собрание сочинений Я. Гашека в 5-ти томах», издательство «Правда», Москва 1966 г. «Избранное», издательство «Художественная литература», Москва 1978 г. Иллюстрации Адольф Борн.

+ - Содержание Click to collapse

РАССКАЗЫ

Над озером Балатон. Перевод В. Мартемьяновой (7)

Служебное рвение Штепана Бриха, сборщика налогов на Пражском мосту. Перевод В. Мартемьяновой (13)

Амстердамский торговец человечиной. Перевод Д. Горбова (18)

Способ господина полицмейстера. Перевод Д. Горбова (23)

Финансовый кризис. Перевод В. Чешихиной (28)

Мятеж в австрийском флоте. Перевод Т. Аксель (32)

Камень жизни. Перевод Д. Горбова (37)

Уши святого Мартина Ильдефонского. Перевод под редакцией И. Калашниковой (42)

Чаган-Куренский рассказ. Перевод Д. Горбова (54)

Бравый солдат Швейк перед войной. Перевод Д. Горбова (59)

Дело государственной важности. Перевод Т. Аксель (82)

Как я торговал собаками. Перевод Д. Горбова (88)

Спасен. Перевод Ю. Молочковского (100)

Наследство Шафранека. Перевод Т. Аксель (105)

Пример из жизни. Перевод В. Мартемьяновой (110)

Барон и его пес. Перевод Д. Горбова (116)

Австрийская таможня. Перевод В. Чешихиной (121)

Юбилей служанки Анны. Перевод Т. Карской (124)

Суп для бедных детей. Перевод Д. Горбова (129)

История поросенка Ксавера. Перевод Д. Горбова (135)

Повесть о портрете императора Франца-Иосифа I. Перевод В. Чешихиной (141)

Школа для сыщиков. Перевод П. Богатырева (147)

Роковое заседание конференции по разоружению. Перевод под редакцией И. Калашниковой (155)

Взаимоотношения родителей и детей. Перевод под редакцией И. Калашниковой (161)

Урок закона божьего. Перевод Д. Горбова (169)

ФЕЛЬЕТОНЫ

Сьезд младочешской рабочей партии. Перевод Д. Горбова (175)

Императорско-королевское министерство правосудия на скамье подсудимых. Перевод Н. Роговой (180)

Вена, Его Превосходительству министру финансов, рыцарю Билинскому. Перевод Н. Роговой (185)

Заседание верхней палаты. Перевод В. Чешихиной (189)

Моя исповедь. Перевод Д. Горбова (194)

Какие я писал бы передовицы, если б был редактором правительственного органа. Перевод Д. Горбова (199)

Заметки. Перевод К. Роговой (209)

Что я посоветовал бы коммунистам, будь я главным редактором правительственного органа «Чехословацкая республика». Перевод Я. Роговой (215)

ФЕЛЬЕТОНЫ, НАПИСАННЫЕ ПО-РУССКИ

Из дневника уфимского буржуя (223)

Об уфимском разбойнике, лавочнике Булакулине (227)

Дневник попа Малюты (231)

Англо-французы в Сибири (235)

Примечания К. Калашниковой (239)

Формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Керуак Джек. Ангелы Опустошения

АНГЕЛЫ ОПУСТОШЕНИЯ занимают особое место в творчестве выдающегося американского писателя Джека Керуака. Сюжетно продолжая самые знаменитые произведения писателя, "В дороге" и "Бродяги Дхармы", этот роман вместе с тем...

Фолкнер Уильям. Собрание сочинений в девяти томах. Том 4. Доктор Мартино и другие рассказы. Авессалом, Авессалом!

Самобытное творчество Уильяма Фолкнера (1897-1962), высокий гуманизм и истинное мастерство его прозы выводят писателя на авансцену не только американской, но и мировой литературы. В настоящем собрании сочинений...

Форстер Эдвард. Избранное. Куда боятся ступить ангелы. Морис. Машина останавливается. Рассказы и эссе

«Слова — вино жизни», — заметил однажды классик английской литературы Эдвард Морган Форстер (1879–1970). Тонкий знаток и дегустатор Жизни с большой буквы, он в своих произведениях дает возможность и читателю отведать...

Стейнбек Джон. О мышах и людях. Жемчужина

Две повести великого Джона Стейнбека, относящиеся к разным направлениям его творчества и позволяющие читателю увидеть разные грани его блистательного таланта. "О мышах и людях". Крестный путь двух бродяг, колесящих по...

Фаулз Джон. Кротовые норы

"Волхв" во всем его тайном, метафизическом смысле, ускользающем от самого интеллектуального читателя? Простой внешне "Дэниел Мартин" — в его подлинном значении, спускающемся на все новые и новые смысловые уровни?...

Грасс Гюнтер. Кошки-мышки. Под местным наркозом. Встреча в Тельгте

Гюнтер Грасс - известный западногерманский писатель, романист, драматург и поэт, автор гротескно-сатирических и антифашистских романов. В сборник вошли роман "Под местным наркозом", являющийся своеобразной реакцией на...

Мартен дю Гар Роже. Старая Франция

Перу Мартена дю Гара принадлежит ряд выдающихся литературных произведений, в том числе повесть "Старая Франция", в которой за сонным, на первый взгляд, течением жизни кипят нешуточные страсти. Повесть насыщена...

Стайрон Уильям. Признания Ната Тернера

"Признания Ната Тернера", самый противоречивый и самый коммерчески успешный роман Уильяма Стайрона, был впервые опубликован в 1967-м году, с тех пор выдержал множество переизданий и был переведен на 20 языков. За...

Макьюэн Иэн. Мечтатель

«Закончив очередную главу «Мечтателя», я читал ее вслух моим детям. Договоренность была простая: они выслушивали свежую часть… а я выслушивал полезные редакторские замечания. Нам нравится в детских книгах то, что они...

Саган Франсуаза. Женщина в гриме

Самый большой по объему роман, "самая занятная и непохожая на мои произведения книга", так отзывалась Франсуаза Саган о "Женщине в гриме". Впервые она оценила силу вдохновения, которая спасла знаменитую писательницу от...

Кавабата Ясунари. Мастер игры в го

Ясунари Кавабата — один из крупнейших японских писателей, чье творчество отмечено множеством престижных наград, а также Нобелевской премией по литературе . В книгу вошел самый известный его роман "Мастер игры в го",...

Беллоу Сол. Хендерсон — король дождя

Об этом романе Генри Миллер сказал: "Я только мечтать могу так писать". Этим романом восхищались Курт Воннегут и Джозеф Хеллер. Этот роман критики единодушно признают одним из лучших американских произведений XX века....

Буковски Чарльз. Первая красотка в городе

Чарльз Буковски — культовый американский писатель XX века, чья европейская популярность всегда обгоняла американскую (в одной Германии прижизненный тираж его книг перевалил за два миллиона), автор более сорока книг,...

Гашек Ярослав. Похождения бравого солдата Швейка

Герой романа знаменитого чешского писателя Ярослава Гашека бравый солдат Швейк фигура одновременно комическая и трагедийная. Этот «маленький человек» литературы XX века — носитель народной смекалки и оптимизма — зримо...

Вудхаус Пелам. Полная луна. Дядя Динамит. Перелетные свиньи. Время пить коктейли. Замок Бландинг

Один из лучших «семейных» сериалов Пелама Г. Вудхауса. В Европе он превосходит по популярности даже приключения клана Муллинеров… Приятно познакомиться: семейство истинно английских аристократов. Их эксцентричность...

Льюис Клайв. Собрание сочинений в восьми томах. Том 8. Письма Баламута. Баламут предлагает тост. Страдание. Расторжение брака. Размышление о псалмах. Письма к Малькольму

Заключительный том восьмитомного собрания произведений К. С. Льюиса, современного классика английской литературы и христианского мыслителя, включает притчи "Письма Баламута" (письма старого беса-искусителя бесу...

Мердок Айрис. Святая и греховная машина любви

Роман "Святая и греховная машина любви", получивший престижную литературную премию Уитбред, на русском языке переводится впервые. Любовь в этой книге — действительно "машина", которая набирает обороты и подчиняет себе...

Буковски Чарльз. Истории обыкновенного безумия

Вишневский Януш. Молекулы эмоций

Книга известного ученого и писателя Януша Вишневского "Молекулы эмоций" — это истории человеческих драм, любви, страданий. Это картина того, что глубже всего укрыто, наиболее болезненно, наиболее важно. Волнующая...

Грин Грэм. Собрание сочинений в шести томах. Том 2. Сила и слава. Суть дела. Конец одной любовной связи

Во второй том Собрания сочинений Грэма Грина входят три романа писателя: «Сила и слава» (1940), «Суть дела» (1948) и «Конец одной любовной связи» (1951).