Гашек Ярослав. Рассказы и фельетоны

Теги: Проза. Зарубежная Юмористическая. Зарубежная

Издательство: Лидове Накладательстви. 1988

Сборник рассказов и фельетонов чешского писателя-сатирика Ярослава Гашека. В сборник вошли такие произведения, как: "Амстердамский торговец человечиной", "Уши святого Мартина Идельфонского", "Суп для бедных детей", "Школа для сыщиков" и многие другие, а также фельетоны, написанные Гашеком по-русски.

С чешского языка перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Перепечатано по изданиям: «Рассказы. Фельетоны», издательство «Художественная литература», Москва 1954 г. «Собрание сочинений Я. Гашека в 5-ти томах», издательство «Правда», Москва 1966 г. «Избранное», издательство «Художественная литература», Москва 1978 г. Иллюстрации Адольф Борн.

+ - Содержание Click to collapse

РАССКАЗЫ

Над озером Балатон. Перевод В. Мартемьяновой (7)

Служебное рвение Штепана Бриха, сборщика налогов на Пражском мосту. Перевод В. Мартемьяновой (13)

Амстердамский торговец человечиной. Перевод Д. Горбова (18)

Способ господина полицмейстера. Перевод Д. Горбова (23)

Финансовый кризис. Перевод В. Чешихиной (28)

Мятеж в австрийском флоте. Перевод Т. Аксель (32)

Камень жизни. Перевод Д. Горбова (37)

Уши святого Мартина Ильдефонского. Перевод под редакцией И. Калашниковой (42)

Чаган-Куренский рассказ. Перевод Д. Горбова (54)

Бравый солдат Швейк перед войной. Перевод Д. Горбова (59)

Дело государственной важности. Перевод Т. Аксель (82)

Как я торговал собаками. Перевод Д. Горбова (88)

Спасен. Перевод Ю. Молочковского (100)

Наследство Шафранека. Перевод Т. Аксель (105)

Пример из жизни. Перевод В. Мартемьяновой (110)

Барон и его пес. Перевод Д. Горбова (116)

Австрийская таможня. Перевод В. Чешихиной (121)

Юбилей служанки Анны. Перевод Т. Карской (124)

Суп для бедных детей. Перевод Д. Горбова (129)

История поросенка Ксавера. Перевод Д. Горбова (135)

Повесть о портрете императора Франца-Иосифа I. Перевод В. Чешихиной (141)

Школа для сыщиков. Перевод П. Богатырева (147)

Роковое заседание конференции по разоружению. Перевод под редакцией И. Калашниковой (155)

Взаимоотношения родителей и детей. Перевод под редакцией И. Калашниковой (161)

Урок закона божьего. Перевод Д. Горбова (169)

ФЕЛЬЕТОНЫ

Сьезд младочешской рабочей партии. Перевод Д. Горбова (175)

Императорско-королевское министерство правосудия на скамье подсудимых. Перевод Н. Роговой (180)

Вена, Его Превосходительству министру финансов, рыцарю Билинскому. Перевод Н. Роговой (185)

Заседание верхней палаты. Перевод В. Чешихиной (189)

Моя исповедь. Перевод Д. Горбова (194)

Какие я писал бы передовицы, если б был редактором правительственного органа. Перевод Д. Горбова (199)

Заметки. Перевод К. Роговой (209)

Что я посоветовал бы коммунистам, будь я главным редактором правительственного органа «Чехословацкая республика». Перевод Я. Роговой (215)

ФЕЛЬЕТОНЫ, НАПИСАННЫЕ ПО-РУССКИ

Из дневника уфимского буржуя (223)

Об уфимском разбойнике, лавочнике Булакулине (227)

Дневник попа Малюты (231)

Англо-французы в Сибири (235)

Примечания К. Калашниковой (239)

Формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Льюис Клайв. Собрание сочинений в восьми томах. Том 2. Пока мы лиц не обрели. Статьи, выступления, интервью

2-й том восьмитомного собрания произведений К. С. Льюиса (1898 —1963), современного классика английской литературы и христианского мыслителя, включает роман «Пока мы лиц не обрели». Традиционный сюжет об Амуре и Психее...

Фолкнер Уильям. Собрание сочинений в девяти томах. Том 1. Солдатская награда. Сарторис

Самобытное творчество Уильяма Фолкнера (1897-1962), высокий гуманизм и истинное мастерство его прозы выводят писателя на авансцену не только американской, но и мировой литературы. В настоящем собрании сочинений...

Гашек Ярослав. Похождения бравого солдата Швейка

Герой романа знаменитого чешского писателя Ярослава Гашека бравый солдат Швейк фигура одновременно комическая и трагедийная. Этот «маленький человек» литературы XX века — носитель народной смекалки и оптимизма — зримо...

Стейнбек Джон. Легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола

Великая книга обретает новую жизнь. Некогда сэр рыцарь Томас Мэлори переложил на современный ему "древний" английский язык французские сказания о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола, и его "Смерть Артура" на...

Кутзее Джон. В сердце страны

Белый человек, женщина, в сердце африканской пустыни. Чувство глобального одиночества и абсолютной выключенности из жизни. Фантазии, рожденные одиночеством, безумнее и безумнее с каждым днем. Реальность, подмененная...

Бротиган Ричард. Следствие сомбреро

Впервые на русском – «японский» роман идола контркультуры, «современного Марка Твена», выдающегося рассказчика, последнего американского классика Ричарда Бротигана, которого признавали своим учителем Харуки Мураками и...

Мураками Харуки. Кафка на пляже

Я заметил, что на груди белой майки налипло что-то черное, по форме — вроде большой бабочки с раскрытыми крыльями... В мерцающем свете люминесцентной лампы стало понятно: это темно-красное кровавое пятно. Кровь свежая,...

Памук Орхан. Мои странные мысли

Орхан Памук — известный турецкий писатель, обладатель многочисленных национальных и международных премий, в числе которых Нобелевская премия по литературе за «поиск души своего меланхолического города». Новый роман...

Фолкнер Уильям. Собрание сочинений в девяти томах. Том 4. Доктор Мартино и другие рассказы. Авессалом, Авессалом!

Унсет Сигрид. Кристин, дочь Лавранса. Книга первая. Венец

"Кристин, дочь Лавранса" - один из лучших романов норвежской писательницы Сигрид Унсет (1882-1949), за который она была удостоена Нобелевской премии . Действие романа происходит в Норвегии в первой половине XIV века....

Вудхаус Пелам. Ваша взяла, Дживс!

Между неразлучными Бертрамом Вустером и Дживсом пробежала черная кошка, а точнее — белый клубный пиджак с золотыми пуговицами, ставший причиной размолвки и тайного соперничества юного джентльмена и его слуги....

Кестлер Артур. Слепящая тьма

Перевод широко известного политического романа, написанного Артуром Кестлером (1905 — 1983) под впечатлением сталинских политических процессов. Книга входит в список « 100 книг зарубежной литературы по версии Союза...

Капоте Трумен. Собрание сочинений в трех томах. Том 1. Летний круиз. Другие голоса, другие комнаты. Голоса травы. Завтрак у Тиффани

Трумен Капоте — один из крупнейших американских прозаиков ХХ века, автор снискавших широкую известность романов и рассказов, видный журналист и эссеист. В первый том собрания сочинений писателя включены дебютный роман...

Воннегут Курт. Армагеддон в ретроспективе

«Армагеддон в ретроспективе» — это коллекция рассказов, статей и эссе, изданных после смерти Курта Воннегута. Все они объединены темой войны, которую писатель (сам воевавший и побывавший в плену) ненавидел больше всего...

Бах Ричард. Иллюзии, или Приключения вынужденного Мессии. Зорин Вячеслав. Незамкнутый круг, или Похождения вынужденного мессии

"Герой рок-н-ролла — Майк — Михаил Науменко — является в данной книге необходимым звеном, обусловившим публикацию двух таких разных произведений под одной обложкой. Наверное, читая о приключениях Майка в Вологодской...

Шоу Ирвин. Вершина холма

Он рисковал. Рисковал снова и снова. Он играл со смертью. Играл, чтобы ощутить вкус к жизни. Он не мог существовать по-другому. Не знал иного способа убежать от себя. Если убежать от себя вообще возможно. А если нет -...

Гашек Ярослав. Собрание сочинений в 6 томах. Том 5. Политическая и социальная история партии умеренного прогресса в рамках закона (Книга памфлетов). Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Часть 1

В собрании представлено творчество всемирно известного чешского писателя-сатирика, драматурга, фельетониста и журналиста. Не признававший условностей и авторитетов Гашек является автором многочисленных рассказов,...

Брэдбери Рэй. Собрание фантастических произведений в семи томах. Том 8 (дополнительный). Вспоминая об убийстве. Холодный ветер, теплый ветер

В эту книгу вошли детективные рассказы Рэя Брэдбери из авторского сборника «Вспоминая об убийстве», а также рассказы, навеянные ирландскими впечатлениями писателя.

Кутзее Джон. Сумеречная земля

"История — это жизнь каждого отдельного человека, и каждый человек — это история". Тема, звучащая в этом, первом (1974), романе нобелевского лауреата Дж.М.Кутзее, прошла через все его произведения, многие из которых...

Кизи Кен. Последний заезд

Впервые на русском — последний роман Кена Кизи, гуру психоделики и автора одной из самых важных книг XX века — "Над кукушкиным гнездом"! В переводе Виктора Голышева, мастера, которому мы и обязаны "Кукушкой"....