Обложка Гашек Ярослав. Рассказы и фельетоны
Лидове Накладательстви. 1988
4711
  4 / 2
ПлохоОтлично 

Сборник рассказов и фельетонов чешского писателя-сатирика Ярослава Гашека. В сборник вошли такие произведения, как: "Амстердамский торговец человечиной", "Уши святого Мартина Идельфонского", "Суп для бедных детей", "Школа для сыщиков" и многие другие, а также фельетоны, написанные Гашеком по-русски.

С чешского языка перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Перепечатано по изданиям: «Рассказы. Фельетоны», издательство «Художественная литература», Москва 1954 г. «Собрание сочинений Я. Гашека в 5-ти томах», издательство «Правда», Москва 1966 г. «Избранное», издательство «Художественная литература», Москва 1978 г. Иллюстрации Адольф Борн.

РАССКАЗЫ
    Над озером Балатон. Перевод В. Мартемьяновой (7)
    Служебное рвение Штепана Бриха, сборщика налогов на Пражском мосту. Перевод В. Мартемьяновой (13)
    Амстердамский торговец человечиной. Перевод Д. Горбова (18)
    Способ господина полицмейстера. Перевод Д. Горбова (23)
    Финансовый кризис. Перевод В. Чешихиной (28)
    Мятеж в австрийском флоте. Перевод Т. Аксель (32)
    Камень жизни. Перевод Д. Горбова (37)
    Уши святого Мартина Ильдефонского. Перевод под редакцией И. Калашниковой (42)
    Чаган-Куренский рассказ. Перевод Д. Горбова (54)
    Бравый солдат Швейк перед войной. Перевод Д. Горбова (59)
    Дело государственной важности. Перевод Т. Аксель (82)
    Как я торговал собаками. Перевод Д. Горбова (88)
    Спасен. Перевод Ю. Молочковского (100)
    Наследство Шафранека. Перевод Т. Аксель (105)
    Пример из жизни. Перевод В. Мартемьяновой (110)
    Барон и его пес. Перевод Д. Горбова (116)
    Австрийская таможня. Перевод В. Чешихиной (121)
    Юбилей служанки Анны. Перевод Т. Карской (124)
    Суп для бедных детей. Перевод Д. Горбова (129)
    История поросенка Ксавера. Перевод Д. Горбова (135)
    Повесть о портрете императора Франца-Иосифа I. Перевод В. Чешихиной (141)
    Школа для сыщиков. Перевод П. Богатырева (147)
    Роковое заседание конференции по разоружению. Перевод под редакцией И. Калашниковой (155)
    Взаимоотношения родителей и детей. Перевод под редакцией И. Калашниковой (161)
    Урок закона божьего. Перевод Д. Горбова (169)
ФЕЛЬЕТОНЫ
    Сьезд младочешской рабочей партии. Перевод Д. Горбова (175)
    Императорско-королевское министерство правосудия на скамье подсудимых. Перевод Н. Роговой (180)
    Вена, Его Превосходительству министру финансов, рыцарю Билинскому. Перевод Н. Роговой (185)
    Заседание верхней палаты. Перевод В. Чешихиной (189)
    Моя исповедь. Перевод Д. Горбова (194)
    Какие я писал бы передовицы, если б был редактором правительственного органа. Перевод Д. Горбова (199)
    Заметки. Перевод К. Роговой (209)
    Что я посоветовал бы коммунистам, будь я главным редактором правительственного органа «Чехословацкая республика». Перевод Я. Роговой (215)
ФЕЛЬЕТОНЫ, НАПИСАННЫЕ ПО-РУССКИ
    Из дневника уфимского буржуя (223)
    Об уфимском разбойнике, лавочнике Булакулине (227)
    Дневник попа Малюты (231)
    Англо-французы в Сибири (235)
Примечания К. Калашниковой (239)

Формат: DJVU


Добавить комментарий
Добавить комментарий

Похожие книги

Макьюэн Иэн. Искупление

Жаркий летний день 1934-го… Трое молодых людей, охваченных предчувствием любви… Первые поцелуи, первое ощущение беспредельного счастья — и невольное предательство, навсегда изменившее судьбы троих и ставшее для них...

Купер Фенимор. Последний из могикан

Джеймса Фенимора Купера по праву можно назвать отцом американского приключенческого романа. Благодаря ему в литературу вошли удивительные и своеобразные реалии далекого континента, населенного безжалостными и отважными...

Вишневский Януш. Триптих. Одиночество в Сети

"Триптих. Одиночество в Сети" — под таким названием Януш Леон Вишневский выпустил расширенную версию своего поразительного международного бестселлера. Ведь сразу после выхода первого издания рома-па он получил двадцать...

Беккет Сэмюэл. Мерсье и Камье

Нерасторжимая пара Мерсье и Камье неоднократно пытаются покинуть город, в котором угадывается Дублин. Куда, зачем они идут? Кажется, что сами герои не имеют никакого представления о цели своего путешествия. «Мерсье и...

Джеймс Генри. Послы

Американский писатель Генри Джеймс (1843–1916) — крупнейшая фигура в литературе западного мира, один из новаторов, давших направление психологической прозе XX столетия. Роман «Послы» (1903), который Джеймс считал своим...

Льюис Клайв. Собрание сочинений в восьми томах. Том 2. Пока мы лиц не обрели. Статьи, выступления, интервью

2-й том восьмитомного собрания произведений К. С. Льюиса (1898 —1963), современного классика английской литературы и христианского мыслителя, включает роман «Пока мы лиц не обрели». Традиционный сюжет об Амуре и Психее...

Грасс Гюнтер. Луковица памяти

Гюнтер Грасс, лауреат Нобелевской премии по литературе , завоевал мировую славу полвека назад романом «Жестяной барабан», блистательно экранизированным в 1979 году Ф. Шлендорфом (фильм получил «Золотую пальмовую ветвь»...

Бегбедер Фредерик. 99 франков

Роман "99 франков" представляет собой злую сатиру на рекламный бизнес, безжалостно разоблачает этот безумный и полный превратностей мир, в котором все презирают друг друга и так бездарно растрачивается человеческий...

Мейлер Норман. Нагие и мертвые

В романе известного американского писателя рассказывается о жизни и боевой деятельности одного из соединений армии США в годы второй мировой войны. Автор разоблачает порядки и нравы, царящие в вооруженных силах США....

Лессинг Дорис. Лето перед закатом

Кейт Браун, все еще привлекательная женщина сорока пяти лет, мать четверых взрослых детей и жена уважаемого врача, с ужасом осознает, что слова, которые она произносит, и многие мысли, которые крутятся у нее в голове,...

Мердок Айрис. Алое и зеленое

Жизнь подвержена игре случая. Добро не торжествует, а если бы торжествовало, то не было бы добром. Сила духа иногда оборачивается беспомощностью действия. Все это предстоит понять героям романа, живущим в Дублине в...

Вишневский Януш. Сцены из жизни за стеной

В сборнике новелл "Сцены из жизни за стеной" известный польский писатель и ученый Януш Леон Вишневский с одному ему присущими глубиной и сопереживанием рассказывает удивительные истории о любви и ненависти, об изменах...

Апдайк Джон. Деревни

Джон Апдайк. Классик мировой литературы. Автор легендарных «Кентавра», «Иствикских ведьм», «Давай поженимся», «Кролик, беги» и еще множества произведений, вошедших в золотой фонд прозы XX века. Впервые на русском языке...

Фолкнер Уильям. Авессалом, Авессалом!

Подобно другим представителям "потерянного поколения", вступив в литературу после Первой мировой войны, Фолкнер (лауреат Нобелевской премии 1949 г.) заявил о себе как писатель своеобразного стиля, отмеченного...

Во Ивлин. Пригоршня праха

Лондон "золотых двадцатых" живет скандалами. Романы светских "львов" и "львиц" смакует пресса, обсуждают знакомые, завистливо и блаженно осуждают мещане... А если сенсации нет, значит, ее надо выдумать! Вполне верные...

Гамсун Кнут. Под осенней звездой

Кнут Педерсен - вечный мечтатель, одержимый идеей принести людям счастье и богатство. Все его предприятия неизменно терпят фиаско на первый взгляд. Но так ли это в действительности? Ведь Кнут обладает истинным даром...

Мартен дю Гар Роже. Семья Тибо. В трех томах. Том 3

Роман Роже Мартен дю Гара "Семья Тибо" принадлежит к тем большим классическим произведениям XX века, которые останутся надолго. Теперь, когда "Семья Тибо" издана целиком в русском переводе, наши читатели смогут...

Кауфман Бел. Вверх по лестнице, ведущей вниз

Бел Кауфман — американская писательница, чье имя хорошо известно читателям во всем мире. Славу Бел Кауфман принес роман «Вверх по лестнице, ведущей вниз». Роман о школьниках и их учителях, детях и взрослых, о тех, кто...

Стайрон Уильям. И поджег этот дом

Америка 50-х годов XX века. Торжествующая. Процветающая. Преуспевающая. Ханжеская. Буржуазная. Погрязшая в лицемерии, догматизме и усредненности. В лучшем из романов Уильяма Стайрона суд над этой эпохой вершат двое...

Вишневский Януш. Повторение судьбы

Первая книга Януша Л.Вишневского "Одиночество в Сети" стала европейским супербестселлером. Осенью 2006 года вышла в свет экранизация романа, и за первый месяц проката в Польше фильм обогнал по сборам все голливудские...