Гашек Ярослав. Рассказы и фельетоны
- Гашек Ярослав
- Лидове Накладательстви. 1988
3596
Сборник рассказов и фельетонов чешского писателя-сатирика Ярослава Гашека. В сборник вошли такие произведения, как: "Амстердамский торговец человечиной", "Уши святого Мартина Идельфонского", "Суп для бедных детей", "Школа для сыщиков" и многие другие, а также фельетоны, написанные Гашеком по-русски.
С чешского языка перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Перепечатано по изданиям: «Рассказы. Фельетоны», издательство «Художественная литература», Москва 1954 г. «Собрание сочинений Я. Гашека в 5-ти томах», издательство «Правда», Москва 1966 г. «Избранное», издательство «Художественная литература», Москва 1978 г. Иллюстрации Адольф Борн.
РАССКАЗЫ
Над озером Балатон. Перевод В. Мартемьяновой (7)
Служебное рвение Штепана Бриха, сборщика налогов на Пражском мосту. Перевод В. Мартемьяновой (13)
Амстердамский торговец человечиной. Перевод Д. Горбова (18)
Способ господина полицмейстера. Перевод Д. Горбова (23)
Финансовый кризис. Перевод В. Чешихиной (28)
Мятеж в австрийском флоте. Перевод Т. Аксель (32)
Камень жизни. Перевод Д. Горбова (37)
Уши святого Мартина Ильдефонского. Перевод под редакцией И. Калашниковой (42)
Чаган-Куренский рассказ. Перевод Д. Горбова (54)
Бравый солдат Швейк перед войной. Перевод Д. Горбова (59)
Дело государственной важности. Перевод Т. Аксель (82)
Как я торговал собаками. Перевод Д. Горбова (88)
Спасен. Перевод Ю. Молочковского (100)
Наследство Шафранека. Перевод Т. Аксель (105)
Пример из жизни. Перевод В. Мартемьяновой (110)
Барон и его пес. Перевод Д. Горбова (116)
Австрийская таможня. Перевод В. Чешихиной (121)
Юбилей служанки Анны. Перевод Т. Карской (124)
Суп для бедных детей. Перевод Д. Горбова (129)
История поросенка Ксавера. Перевод Д. Горбова (135)
Повесть о портрете императора Франца-Иосифа I. Перевод В. Чешихиной (141)
Школа для сыщиков. Перевод П. Богатырева (147)
Роковое заседание конференции по разоружению. Перевод под редакцией И. Калашниковой (155)
Взаимоотношения родителей и детей. Перевод под редакцией И. Калашниковой (161)
Урок закона божьего. Перевод Д. Горбова (169)
ФЕЛЬЕТОНЫ
Сьезд младочешской рабочей партии. Перевод Д. Горбова (175)
Императорско-королевское министерство правосудия на скамье подсудимых. Перевод Н. Роговой (180)
Вена, Его Превосходительству министру финансов, рыцарю Билинскому. Перевод Н. Роговой (185)
Заседание верхней палаты. Перевод В. Чешихиной (189)
Моя исповедь. Перевод Д. Горбова (194)
Какие я писал бы передовицы, если б был редактором правительственного органа. Перевод Д. Горбова (199)
Заметки. Перевод К. Роговой (209)
Что я посоветовал бы коммунистам, будь я главным редактором правительственного органа «Чехословацкая республика». Перевод Я. Роговой (215)
ФЕЛЬЕТОНЫ, НАПИСАННЫЕ ПО-РУССКИ
Из дневника уфимского буржуя (223)
Об уфимском разбойнике, лавочнике Булакулине (227)
Дневник попа Малюты (231)
Англо-французы в Сибири (235)
Примечания К. Калашниковой (239)
Формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Похожие книги
«Книга смеха и забвения» Милана Кундеры, автора романов «Невыносимая легкость бытия», «Вальс на прощание», «Бессмертие», вышла на чешском языке в 1978 году. Это следующее после романа «Шутка» (1967) обращение писателя...
Чарльз Буковски — культовый американский писатель XX века, чья европейская популярность всегда обгоняла американскую (в одной Германии прижизненный тираж его книг перевалил за два миллиона), автор более сорока книг,...
Мюриэл Спарк — одна из самых блистательных писательниц современной Англии, автор загадочных романов, многие из которых экранизированы. Званый ужин в элегантном особняке, шампанское, дамы в жемчугах, непринужденные...
В книгу знаменитого американского писателя Филипа Рота вошли три замечательных романа: скандально известный роман "Болезнь Портного" и "Профессор желания", "Прощай, Коламбус", сразу ставшие бестселлерами не только на...
"Бойцовский клуб" — самый знаменитый роман Чака Паланика. Все помнят фильм режиссера Дэвида Финчера с Брэдом Питтом в главной роли? Он именно по этой книге. Это роман-вызов, роман, созданный всем назло и вопреки всему,...
"Пойди поставь сторожа" - роман, которого ждали 55 лет! Продолжение культового романа ХХ века "Убить пересмешника". Выход книги во всем мире стал настоящей сенсацией, а первый тираж составил 2 миллиона экземпляров....
Исторический роман известного итальянского писателя рассказывает о крупнейшем в античной истории восстании рабов. В центре произведения - образ бесстрашного борца Спартака, который все силы и страсть души отдает борьбе...
Впервые на русском — готический вестерн от последнего битника и кумира 1960-х, наследника Марка Твена и Хемингуэя, вдохновителя Харуки Мураками и Эрленда Лу. Двое незадачливых наемных убийц получают заказ от дочерей...
Последний роман (2007) классика американской литературы Нормана Мейлера повествует о детстве и юности Адольфа Гитлера. Повествование в книге ведется от имени дьявола, наделяющего юного Адольфа злобой,...
Самый популярный роман знаменитого прозаика Арчибальда Кронина. Многим известна английская пословица «Мой дом моя крепость». И узнать тайны английского дома, увидеть «невидимые миру слезы» мало кому удается. Однако дом...
Америка конца тридцатых — под безжалостно-остроумным пером Ивлина Во. Америка Голливуда, превращающего литературные шедевры в кинематографическую сладкую пошлость, и семейных ресторанчиков, где доброкачественная еда не...
Первая часть этого повествования служит продолжением рассказа о моем детстве, описанном в книге «Мальчик». Я направляюсь в Восточную Африку на первую в своей жизни должность, но в повседневной работе мало захватывающих...
Об этом романе Генри Миллер сказал: "Я только мечтать могу так писать". Этим романом восхищались Курт Воннегут и Джозеф Хеллер. Этот роман критики единодушно признают одним из лучших американских произведений XX века....
Роман английской писательницы Дафны Дю Морье посвящен событиям, происходившим в Англии XVII века. Стране, охваченной религиозной и гражданской войной, для своего спасения нужны были люди умные, бесстрашные и твердые....
Чарльз Буковски — культовый американский писатель, чья европейская популярность всегда обгоняла американскую (в одной Германии прижизненный тираж его книг перевалил за два миллиона), автор более сорока книг, среди...
Самобытное творчество Уильяма Фолкнера (1897-1962), высокий гуманизм и истинное мастерство его прозы выводят писателя на авансцену не только американской, но и мировой литературы. В настоящем собрании сочинений...
Очередная вариация на знаменитый роман Даниэля Дефо? Да. Но Мировой океан в романе Кутзее — это пустыня жизни, среди которой на забытом богом и людьми островке ищут и не могут найти себя три человека, три одиночества,...
Джеймса Фенимора Купера по праву можно назвать отцом американского приключенческого романа. Благодаря ему в литературу вошли удивительные и своеобразные реалии далекого континента, населенного безжалостными и отважными...
Мюриэл Спарк — классик мировой прозы второй половины ХХ века, удостоенная едва ли не всех престижных премий, присуждаемых в области литературы. Российскому читателю имя Спарк хорошо знакомо по романам «Баллада о...
Роман "Кони, кони..." — это великолепное сочетание вестерна, героической саги и мелодрамы. Юные герои романа однажды садятся на коней и, переправившись через реку, отделяющую Техас от Мексики, попадают в мифологическое...
Афоризмы и цитаты, пословицы и анекдоты про людей на AFORIZM.org