Гашек Ярослав. Рассказы и фельетоны

Теги: Проза. Зарубежная Юмористическая. Зарубежная

Издательство: Лидове Накладательстви. 1988

Сборник рассказов и фельетонов чешского писателя-сатирика Ярослава Гашека. В сборник вошли такие произведения, как: "Амстердамский торговец человечиной", "Уши святого Мартина Идельфонского", "Суп для бедных детей", "Школа для сыщиков" и многие другие, а также фельетоны, написанные Гашеком по-русски.

С чешского языка перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Перепечатано по изданиям: «Рассказы. Фельетоны», издательство «Художественная литература», Москва 1954 г. «Собрание сочинений Я. Гашека в 5-ти томах», издательство «Правда», Москва 1966 г. «Избранное», издательство «Художественная литература», Москва 1978 г. Иллюстрации Адольф Борн.

+ - Содержание Click to collapse

РАССКАЗЫ

Над озером Балатон. Перевод В. Мартемьяновой (7)

Служебное рвение Штепана Бриха, сборщика налогов на Пражском мосту. Перевод В. Мартемьяновой (13)

Амстердамский торговец человечиной. Перевод Д. Горбова (18)

Способ господина полицмейстера. Перевод Д. Горбова (23)

Финансовый кризис. Перевод В. Чешихиной (28)

Мятеж в австрийском флоте. Перевод Т. Аксель (32)

Камень жизни. Перевод Д. Горбова (37)

Уши святого Мартина Ильдефонского. Перевод под редакцией И. Калашниковой (42)

Чаган-Куренский рассказ. Перевод Д. Горбова (54)

Бравый солдат Швейк перед войной. Перевод Д. Горбова (59)

Дело государственной важности. Перевод Т. Аксель (82)

Как я торговал собаками. Перевод Д. Горбова (88)

Спасен. Перевод Ю. Молочковского (100)

Наследство Шафранека. Перевод Т. Аксель (105)

Пример из жизни. Перевод В. Мартемьяновой (110)

Барон и его пес. Перевод Д. Горбова (116)

Австрийская таможня. Перевод В. Чешихиной (121)

Юбилей служанки Анны. Перевод Т. Карской (124)

Суп для бедных детей. Перевод Д. Горбова (129)

История поросенка Ксавера. Перевод Д. Горбова (135)

Повесть о портрете императора Франца-Иосифа I. Перевод В. Чешихиной (141)

Школа для сыщиков. Перевод П. Богатырева (147)

Роковое заседание конференции по разоружению. Перевод под редакцией И. Калашниковой (155)

Взаимоотношения родителей и детей. Перевод под редакцией И. Калашниковой (161)

Урок закона божьего. Перевод Д. Горбова (169)

ФЕЛЬЕТОНЫ

Сьезд младочешской рабочей партии. Перевод Д. Горбова (175)

Императорско-королевское министерство правосудия на скамье подсудимых. Перевод Н. Роговой (180)

Вена, Его Превосходительству министру финансов, рыцарю Билинскому. Перевод Н. Роговой (185)

Заседание верхней палаты. Перевод В. Чешихиной (189)

Моя исповедь. Перевод Д. Горбова (194)

Какие я писал бы передовицы, если б был редактором правительственного органа. Перевод Д. Горбова (199)

Заметки. Перевод К. Роговой (209)

Что я посоветовал бы коммунистам, будь я главным редактором правительственного органа «Чехословацкая республика». Перевод Я. Роговой (215)

ФЕЛЬЕТОНЫ, НАПИСАННЫЕ ПО-РУССКИ

Из дневника уфимского буржуя (223)

Об уфимском разбойнике, лавочнике Булакулине (227)

Дневник попа Малюты (231)

Англо-французы в Сибири (235)

Примечания К. Калашниковой (239)

Формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Борхес Хорхе. Шесть загадок для дона Исидро Пароди

В этот сборник вошли произведения, созданные Хорхе Луисом Борхесом и Адольфо Бьоем Касаресом именно вместе, - произведения, довольно необычные для их наследия. Писатели, чьи имена традиционно ассоциируются с...

Джалиль Муса. Моабитская тетрадь. 1942–1944

«Моабитская тетрадь» — цикл стихотворений татарского поэта Мусы Джалиля, написанный им в Моабитской тюрьме. В 1946 бывший военнопленный Нигмат Терегулов принес в Союз писателей Татарии блокнот с шестью десятками стихов...

Памук Орхан. Черная книга

"Черная книга" — четвертый роман турецкого писателя, ставшего в начале 90-х годов настоящим открытием для западного литературного мира. Разыскивая покинувшую его жену, герой романа Галип мечется по Стамбулу, городу...

Бах Ричард. Иллюзии, или Приключения вынужденного Мессии. Зорин Вячеслав. Незамкнутый круг, или Похождения вынужденного мессии

"Герой рок-н-ролла — Майк — Михаил Науменко — является в данной книге необходимым звеном, обусловившим публикацию двух таких разных произведений под одной обложкой. Наверное, читая о приключениях Майка в Вологодской...

Кауфман Бел. Вверх по лестнице, ведущей вниз

Бел Кауфман — американская писательница, чье имя хорошо известно читателям во всем мире. Славу Бел Кауфман принес роман «Вверх по лестнице, ведущей вниз». Роман о школьниках и их учителях, детях и взрослых, о тех, кто...

Мейлер Норман. Евангелие от Сына Божия

Роман "Евангелие от Сына Божия" считается одним из самых известных и нашумевших в творчестве классика американской литературы Нормана Мейлера. Представляя на суд читателей свою версию евангельских событий, изложенную...

Мердок Айрис. Черный принц

Брэдли Пирсон, стареющий писатель, переживает творческий кризис. Окруженный требующими постоянного внимания и заботы родственниками, терзаемый бывшей женой, он пытается найти утешение в любви к молоденькой девушке,...

Рэнд Айн. Мы живые

Это первый роман известной американской писательницы русского происхождения. Главная его тема — Человек против Государства, Личное Счастье против Общественного Блага — мастерски проведена через фон драматических...

Хеллер Джозеф. Поправка за поправкой. Сборник

Эта книга, изданная уже после смерти великого писателя, — удачная и оригинальная попытка представить читателю многообразие Хеллера — не только романиста, но и автора «малых» форм. В состав сборника вошли известные...

Гамсун Кнут. Под осенней звездой

Кнут Педерсен - вечный мечтатель, одержимый идеей принести людям счастье и богатство. Все его предприятия неизменно терпят фиаско на первый взгляд. Но так ли это в действительности? Ведь Кнут обладает истинным даром...

Олдридж Джеймс. Последний дюйм. Охотник

В книгу произведений известного английского писателя Джеймса Олдриджа (р. 1918) включены овеянная хемингуэйской романтикой повесть "Последний дюйм" (1957), послужившая основой для одноименного отечественного фильма...

Кундера Милан. Смешные любови

В книгу Милана Кундеры "Смешные любови" вошли рассказы, написанные в Чехии в 1959-1968 гг. Они явились отправной точкой кундеровской прозы, в особенности его знаменитых романов "Невыносимая легкость бытия",...

Саган Франсуаза. Волшебные облака

Удивительный роман непревзойденной Франсуазы Саган, величайшей писательницы XX столетия. Он — заложник собственной любви, терзаемый мучительной, непреодолимой ревностью. Он ревнует по любому поводу, ревнует к...

Вудхаус Пелам. Парни в гетрах. Яйца, бобы и лепешки. Немного чьих-то чувств. Сливовый пирог

Создатель неподражаемых Дживса и Вустера, неистового Псмита, эксцентричных Муллинеров повзрослел. Теперь перед нами – совсем ДРУГОЙ Вудхаус. Он так же забавен, так же ироничен. Его истории так же смешны. Но в поздних...

дю Морье Дафна. Правь, Британия!

Издательство «Северо-Запад» продолжает знакомить своих читателей с творчеством знаменитой английской писательницы Дафны дю Морье и предлагает вашему вниманию ее роман «Правь, Британия!» (1972 г.), действие которого...

Бёлль Генрих. Долина грохочущих копыт

В настоящее издание включены три повести крупнейшего писателя ФРГ Генриха Беля. Эти произведения относятся к разным периодам его творчества. Повесть "Поезд прибывает по расписанию" написана в 1949 году, она принесла...

Ачебе Чинуа. И пришло разрушение

Роман молодого нигерийского писателя Чинуа Ачебе "И пришло разрушение..." написан о далеком прошлом Нигерии, о трагических временах колонизации Африки. Воссоздавая историю мужественного и сильного человека Оконкво,...

Фолкнер Уильям. Собрание сочинений в девяти томах. Том 5. Непобежденные. Поселок

Самобытное творчество Уильяма Фолкнера (1897-1962), высокий гуманизм и истинное мастерство его прозы выводят писателя на авансцену не только американской, но и мировой литературы. В настоящем собрании сочинений...

Вудхаус Пелам. Положитесь на Псмита

"Положитесь на Псмита" — полный озорного юмора роман о приключениях великосветского бездельника, периодически пытающегося заняться чем-нибудь полезным для общества. На сей раз Псмит выступает в совершенно неожиданной...

Гашек Ярослав. Сочинения в четырех томах. Том 1. Рассказы, фельетоны, памфлеты 1901-1912

В первый том Сочинений чешского писателя Ярослава Гашека (1883-1923) вошли рассказы, фельетоны, памфлеты, написанные в 1901-1912 годах. Составление, вступительная статья и примечания С. В. Никольского. Иллюстрации Е....