Форстер Эдвард. Фарос и Фариллон

Издательство: KOLONNA Publications. 2012

ISBN: 978-5-98144-160-8

Британский писатель Эдвард Морган Форстер (1879–1970) был одним из создателей «александрийского мифа» ХХ века. Его усилиями египетский город, живущий торговлей «хлопком, луком и яйцами», в котором, казалось бы, не осталось ничего от города Александра, Клеопатры и Антиноя, превратился в одну из важных тем европейской литературы. Форстер разглядел в скучной улице Розетт, безуспешно пытающейся подражать парижским бульварам, Канопскую дорогу города Александра Великого, а в обитателях городского дна – персонажей александрийской поэзии. Свои эссе об Александрии Форстер в 1923 году собрал в книгу «Фарос и Фариллон». В этот сборник, впервые издающийся в русском переводе, вошло, в частности, эссе о творчестве великого греческого поэта Константиноса Кавафиса, поэзия которого получила известность в мире благодаря Форстеру. В книгу включена также переписка Форстера с Кавафисом и посмертное "письмо" трамвайному кондуктору Мохаммаду эль Адлю, история взаимоотношений Форстера с которым вполне могла бы стать сюжетом стихотворения Кавафиса.

+ - Содержание Click to collapse

Артем Федорчук. Э. М. Форстер и Александрия

Введение, перев. О. Серебряной

ФАРОС

Фарос, перев. О. Серебряной

Возвращение из Сивы, перев. О. Серебряной

Эпифания, перев. О. Серебряной

Короткое путешествие Филона, перев. О. Серебряной

Климент Александрийский, перев. О. Серебряной

Св. Афанасий, перев. О. Серебряной

Тимофей Кот и Тимофей Белый Колпак, перев. О. Серебряной

Бог покидает Антония, перев. О. Серебряной

ФАРИЛЛОН

Элиза в Египте, перев. Т. Ровинской

Хлопок - взгляд со стороны, перев. О. Серебряной

Притон, перев. О. Серебряной

Между солнцем и луной, перев. О. Серебряной

Пустынное место, перев. О. Серебряной

Поэзия К. П. Кавафиса, перев. А. Федорчука

Заключение, перев. О. Серебряной

Приложение I

Эдвард Морган Форстер — Константинос Кавафис, письма 1917 — 1932, публикация и перевод А. Федорчука

Приложение II

Письмо Э.М. Форстера Мохаммаду Эль Адлю 27 декабря 1929 года, публикация и перевод А. Федорчука

О. Серебряная и А. Федорчук. Комментарии

Формат: FB2

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Беккет Сэмюэл. Осколки. Эссе, рецензии, критические статьи

Впервые вниманию российского читателя предлагается сборник эссе и критических работ великого ирландско-французского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Сэмюэля Беккета. Известно, что за всю жизнь Беккет...

Стейнбек Джон. Короткое правление Пипина IV

Впервые российские читатели держат в руках перевод книги лауреата Нобелевской премии Дж. Стейнбека "Короткое правление Пипина IV" (1957). Автор монументальных романов "Гроздья гнева" и "Зима тревоги нашей" в "Коротком...

дю Морье Дафна. Прощай, молодость

«Прощай, молодость» — один из ранних романов английской писательницы. Это трогательное, пронизанное искренним сочувствием повествование о периоде взросления: о мужской дружбе и первой любви, о вере и ненависти, о...

Льюис Клайв. Собрание сочинений в восьми томах. Том 7. Кружной путь, или Блуждания паломника. Чудо. Настигнут радостью (духовная автобиография)

7-й том восьмитомного собрания произведений К. С. Льюиса, современного классика английской литературы и христианского мыслителя, включает роман-аллегорию "Кружной путь" — современное переосмысление знаменитого "Пути...

Апдайк Джон. Рассказы о Маплах

Трагикомическая семейная сага о жизни Ричарда и Джоан Мапл. Цикл рассказов, который Апдайк писал — ни больше, ни меньше — несколько десятилетий, вновь и вновь возвращаясь к любимым героям. Счастливые и трудные времена....

Шоу Ирвин. Хлеб по водам

Ирвин Шоу — один из самых популярных писателей нашего времени, автор всемирно известных книг «Богач, бедняк», «Нищий, вор», «Вечер в Византии» и многих, многих других. Его романы не только неизменно становились...

Кундера Милан. Невыносимая легкость бытия

"Невыносимая легкость бытия" (1984) — самый знаменитый роман Милана Кундеры, которым зачитываются все новые и новые поколения читателей, открывающие для себя вершины литературы XX века. Книга входит в списки « 100 книг...

Кутзее Джон. Жизнь и время Михаэла К.

Именно за этот роман Дж.М.Кутзее был присужден его первый "Букер"... на вручение которого он не явился. Нобелевский лауреат, пожалуй, самый загадочный, экстравагантный и непредсказуемый из всех награжденных этой...

Реймонт Владислав. Романы. В двух томах. Том 2. Брожение

Продолжение романа «Комедиантка». Действие переносится на железнодорожную станцию Буковец. Местечко небольшое, но бойкое. Здесь господствуют те же законы, понятия, нравы, обычаи, что и в крупных центрах страны....

Мураками Харуки. Норвежский лес

...По вечерам я продавал пластинки. А в промежутках рассеянно наблюдал за публикой, проходившей перед витриной. Семьи, парочки, пьяные, якудзы, оживленные девицы в мини-юбках, парни с битницкими бородками, хостессы из...

Гашек Ярослав. Собрание сочинений в 6 томах. Том 3. Рассказы, политические памфлеты, очерки 1913-1917

В собрании представлено творчество всемирно известного чешского писателя-сатирика, драматурга, фельетониста и журналиста. Не признававший условностей и авторитетов Гашек является автором многочисленных рассказов,...

Фукидид. История

О жизни Фукидида мы знаем мало, но о его «Истории» современные ученые говорят как о ценнейшем историческом документе, отмечая бесспорное мастерство рассказа. Фукидид (ок. 460–455 г. – 399–396 г. до Хр.) —...

Лессинг Дорис. Лето перед закатом

Кейт Браун, все еще привлекательная женщина сорока пяти лет, мать четверых взрослых детей и жена уважаемого врача, с ужасом осознает, что слова, которые она произносит, и многие мысли, которые крутятся у нее в голове,...

Макьюэн Иэн. Первая любовь, последнее помазание

Его первая книга, предлагаемая вашему вниманию, получила премию Сомерсета Моэма за лучший дебют. В своих ранних рассказах автор демонстрирует широкий спектр стилистических экспериментов «Это была для меня своего рода...

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. В двух томах. Том 1

Вашему вниманию предлагается первый том «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха. «Сравнительные жизнеописания» — это биографии великих героев античности в изложении древнегреческого писателя Плутарха (ок. 45-ок. 127),...

Капоте Трумен. Собрание сочинений в трех томах. Том 2. Хладнокровное убийство

Во второй том собрания сочинений выдающегося американского прозаика, классика послевоенной американской литературы Трумена Капоте включен самый известный роман писателя "Хладнокровное убийство". Основанная на истории...

Кизи Кен. Когда явились ангелы

Кен Кизи — автор одной из наиболее знаковых книг XX века "Над кукушкиным гнездом" и психоделический гуру. "Когда явились ангелы" — это своего рода дневник путешествия из патриархальной глубинки к манящим огням...

Кундера Милан. Книга смеха и забвения

«Книга смеха и забвения» Милана Кундеры, автора романов «Невыносимая легкость бытия», «Вальс на прощание», «Бессмертие», вышла на чешском языке в 1978 году. Это следующее после романа «Шутка» (1967) обращение писателя...

Фолкнер Уильям. Собрание сочинений в девяти томах. Том 7. Из сборника «Собрание рассказов». Реквием по монахине

Самобытное творчество Уильяма Фолкнера (1897-1962), высокий гуманизм и истинное мастерство его прозы выводят писателя на авансцену не только американской, но и мировой литературы. В настоящем собрании сочинений...

Маккарти Кормак. Кровавый меридиан, или Закатный багрянец на западе

Кормак Маккарти — современный американский классик главного калибра, лауреат Макартуровской стипендии "За гениальность", мастер сложных переживаний и нестандартного синтаксиса, хорошо известный нашему читателю романами...