Исландские саги. Ирландский эпос

Теги: Проза. Зарубежная. Классическая Библиотека всемирной литературы. БВЛ. Серия

Издательство: Художественная литература. 1973

Исландский народ называют самым литературным народом мира. Его называют также народом поэтов. Страсть к сочинению стихов и к мастерству в стихосложении — исландская национальная черта. Древнеисландская саговая литература очень многообразна. Из огромного количества сохранившихся до нас старых ирландских сказаний нами были выбраны для перевода образцы из двух групп саг. Первая содержит древнейшие из героических саг, а именно — относящиеся к циклу Кухулина. В таком виде, особняком, они стоят обычно и в древних ирландских рукописных сборниках. Нами подобраны те из них, которые изображают наиболее яркие моменты из жизни этого героя. Вторая группа составлена из саг довольно различных эпох и циклов. Общим для всех этих повестей является преобладание в них вместо героического элемента фантастики и трагических коллизий чувства. В комментариях к отдельным сагам или прядям даются сведения об их особенностях, исторической основе, переводах на русский язык, библиографии, а также объясняются отдельные слова и выражения, встречающиеся в них.

Исландские саги. Составление, вступительная статья и примечания М. И. Стеблин-Каменского

Ирландский эпос. Вступительная статья и примечания А. А. Смирнова

Иллюстрации к исландским сагам Рокуэлла Кента (воспроизводятся по изданию: The Saga of Gisli, Son of Sour. N. Y., 1936).

+ - Содержание Click to collapse

Исландские саги (М. Стеблин-Каменский)

Сага о Гисли (Переводчик: О. Смирницкая)

Об Аудуне с Западных Фьордов (Переводчик: М. Стеблин-Каменский)

Сага о гренландцах (Переводчик: М. Стеблин-Каменский)

Сага об Эйрике Рыжем (Переводчик: М. Стеблин-Каменский)

О Торстейне Морозе (Переводчик: М. Стеблин-Каменский)

О Торстейне Битом (Переводчик: М. Стеблин-Каменский)

Сага о Храфнкеле Годи Фрейра (Переводчик: О. Смирницкая)

Сага о Ньяле (Переводчик: М. Стеблин-Каменский, С. Кацнельсон, В. Берков, А. Корсун, О. Смирницкая)

Сага о Херде и островитянах (Переводчик: О. Смирницкая)

Сага о Гуннлауге Змеином Языке (Переводчик: М. Стеблин-Каменский, О. Смирницкая)

Об исландце-сказителе (Переводчик: М. Стеблин-Каменский)

О Халльдоре, сыне Снорри (Переводчик: М. Стеблин-Каменский)

Древнеирландский эпос (А. Смирнов)

Изгнание сыновей Уснеха (Переводчик: А. Смирнов)

Недуг уладов (Переводчик: А. Смирнов)

Повесть о кабане Мак-Дато (Переводчик: А. Смирнов)

Рождение Кухулина (Переводчик: А. Смирнов)

Сватовство к Эмер (Переводчик: А. Смирнов)

Из саги "Угон быка из Куалнге". Разговор перед отходом ко сну (Переводчик: А. Смирнов)

Из саги "Угон быка из Куалнге". Бой Кухулина с Фердиадом (Переводчик: А. Смирнов)

Болезнь Кухулина (Переводчик: А. Смирнов)

Смерть Кухулина (Переводчик: А. Смирнов)

Исчезновение Кондлы Прекрасного, сына Конда Ста Битв (Переводчик: А. Смирнов)

Плавание Брана, сына Фебала (Переводчик: А. Смирнов)

Повесть о Байле Доброй Славы (Переводчик: А. Смирнов)

Любовь к Этайн (Переводчик: А. Смирнов)

Смерть Муйрхертаха, сына Эрк (Переводчик: А. Смирнов)

Приключения Кормака в Обетованной стране (Переводчик: А. Смирнов)

Плавание Майль-Дуйна (Переводчик: А. Смирнов)

Преследование Диармайда и Грайне (Переводчик: А. Смирнов)

Примечания (А. Смирнов, М. Стеблин-Каменский)

Примечание

Именной указатель к исландским сагам (Наталья Гвоздецкая)

Формат: FB2

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Хаксли Олдос. Двери восприятия. Рай и Ад

Самые неоднозначные и популярные произведения знаменитого Олдоса Хаксли. Работы, ставшие своеобразным интеллектуальным манифестом для поклонников психоделической культуры бурных шестидесятых. Ими восхищались Карлос...

Скотт Вальтер. Квентин Дорвард

"Квентин Дорвард", один из лучших романов английского писателя Вальтера Скотта, воссоздает историю Франции XV в., время царствования короля Людовика XI и его борьбу с герцогом Бургундским Карлом Смелым. Формат: FB2

Золя Эмиль. Собрание сочинений в двадцати шести томах. Том 7. Страница любви. Нана

В седьмой том Собрания сочинений в двадцати шести томах Эмиля Золя (1840–1902) вошли романы «Страница любви» и «Нана» из серии «Ругон-Маккары». Под общей редакцией И. Анисимова, Д. Обломиевского, А. Пузикова. Художник:...

Мильтон Джон. Потерянный Рай. Стихотворения. Самсон-борец

Творчество Мильтона завершает большую историческую полосу развития художественной культуры Англии, возникшей в эпоху Возрождения. В данный том входят: поэмы на библейские сюжеты "Потерянный рай" (пер. Арк.Штейнберга) и...

Ахматова Анна. Собрание сочинений в шести томах. Том 7 (дополнительный). Переводы. 1910-1950-е годы

В седьмом томе впервые собраны воедино переводы А. Ахматовой, сделанные ею в 1910-1950-е годы. В книгу вошли как стихотворные (Р. М. Рильке, А. ди Кенталь, У. Шекспир, В. Гюго, Д. Варужан, Е. Чаренц, С. Балинский и...

Сенкевич Генрик. Собрание сочинений в девяти томах. Том 8

В восьмой том Собрания сочинений Генрика Сенкевича (1846-1916) входит исторический роман "Quo vadis" (Камо грядеши) (1896). Книга входит в список « 100 книг зарубежной литературы по версии Союза писателей России »....

Бальзак Оноре. Собрание сочинений в 24 томах. Том 16. Человеческая комедия

Великий французский реалист Оноре Бальзак принадлежит к писателям, удел которых — бессмертие. Творчество его вошло, как частица живой силы, в могучий поступательный ход общественного развития человечества. Имя Бальзака...

Тысяча и одна ночь

Среди великолепных памятников устного народного творчества «Сказки Шахразады» являются памятником самым монументальным. Эти сказки с изумительным совершенством выражают стремление трудового народа отдаться «чарованью...

Франс Анатоль. Собрание сочинений в восьми томах. Том пятый. Театральная история. Кренкебиль, Пютуа, Рике и много других полезных рассказов. Пьесы. На белом камне

В пятый том собрания сочинений вошли: роман Театральная история ((Histoires comiques, 1903); сборник новелл «Кренкебиль, Пютуа, Рике и много других полезных рассказов» (L’Affaire Crainquebille, 1901); четыре пьесы —...