Твен Марк. Собрание сочинений в 12 томах. Том 10. Рассказы. Очерки. Публицистика. 1863-1893

Рассказы, очерки

    Как лечить простуду (рассказ, перевод Н. Дехтеревой)

    Убийство Юлия Цезаря (рассказ, перевод Н. Воронель)

    К сведению миллионов (рассказ, перевод Т. Шинкарь)

    Трогательный случай из детства Джорджа Вашингтона (рассказ, перевод Э. Гольдернесс)

    Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса (рассказ, перевод Н. Дарузес)

    Рассказ о дурном мальчике (рассказ, перевод М. Абкиной)

    Среди духов (рассказ, перевод А. Старцева)

    Жалоба на корреспондентов, написанная в Сан-Франциско (перевод А. Старцева)

    В полицейском участке (рассказ, перевод Б. Носика)

    Академия художеств (рассказ, перевод Б. Носика)

    Чистильщики обуви (рассказ, перевод Б. Носика)

    Людоедство в поезде (рассказ, перевод М. Литвиновой)

    Чернокожий слуга генерала Вашингтона (рассказ, перевод Н. Ромм)

    Сиамские близнецы (рассказ, перевод А. Ильф)

    Когда я служил секретарем (рассказ, перевод В. Лимановской)

    Интервью с дикарем (рассказ, перевод С. Маркиша)

    Замечательный старик (рассказ, перевод Т. Рузской)

    Ниагара (рассказ, перевод Э. Кабалевской)

    Журналистика в Теннесси (рассказ, перевод Н. Дарузес)

    Венера Капитолийская (рассказ, перевод Н. Дарузес)

    Как выводить кур (рассказ, перевод А. Мурик)

    Покойный Бенджамин Франклин (рассказ, перевод В. Маянц)

    Воспоминание (рассказ, перевод А. Старцева)

    История повторяется (рассказ, перевод Э. Гольдернесс)

    Окаменелый человек (рассказ, перевод Э. Гольдернесс)

    Мое кровавое злодеяние (рассказ, перевод Т. Рузской)

    Как я редактировал сельскохозяйственную газету (рассказ, перевод Н. Дарузес)

    Возмутительное преследование мальчика (рассказ, перевод М. Абкиной)

    Подлинная история великого говяжьего контракта (рассказ, перевод А. Старцева)

    Подлинная история дела Джорджа Фишера (рассказ, перевод А. Старцева)

    Рассказ о хорошем мальчике (рассказ, перевод М. Абкиной)

    Отчаянная женщина (рассказ, перевод В. Лившица)

    Мои часы (рассказ, перевод Н. Дарузес)

    Средневековый роман (рассказ, перевод Н. Емельянниковой)

    Загадочный визит (рассказ, перевод Н. Бать)

    Как меня выбирали в губернаторы (рассказ, перевод Н. Треневой)

    Эпидемия (рассказ, перевод В. Лимановской)

    Дэн Мэрфи (рассказ, перевод Г. Бабенышева)

    Два-три невеселых жизненных наблюдения (рассказ, перевод С. Маркиша)

    Друг Гольдсмита снова на чужбине (рассказ, перевод А. Старцева)

    Наука или удача (рассказ, перевод А. Старцева)

    План города Парижа (рассказ, перевод Э. Гольдернесс)

    Ответ будущему гению (микрорассказ, перевод Н. Дехтеревой)

    О парикмахерах (рассказ, перевод Э. Боровика)

    Мои первые подвиги на газетном поприще (рассказ, перевод Э. Боровика)

    Моя автобиография (рассказ, перевод А. Старцева)

    Моя первая беседа с Артимесом Уордом (рассказ, перевод А. Старцева)

    Как меня провели в Ньюарке (рассказ, перевод Н. Дарузес)

    Приятное и увлекательное путешествие (рассказ, перевод И. Архангельской)

    Правдивая история, записанная слово в слово, как я ее слышал (рассказ, перевод Н. Чуковского)

    Разговор с интервьюером (рассказ, перевод Н. Дарузес)

    Мак-Вильямсы и круп (рассказ, перевод Н. Дарузес)

    Назойливый завсегдатай (рассказ, перевод Л. Силиной)

    Ученые сказочки для примерных пожилых мальчиков и девочек (рассказ, перевод В. Хинкиса)

    Режьте, братцы, режьте! (рассказ, перевод Н. Дарузес)

    Кое-какие факты, проливающие свет на недавний разгул преступности в штате Коннектикут (рассказ, перевод М. Беккер)

    Рассказ коммивояжера (рассказ, перевод Э. Кабалевской)

    Рассказ капитана (рассказ, перевод Т. Рузской)

    Рассказы о великодушных поступках (рассказ, перевод Н. Дарузес)

    Великая революция в Питкерне (рассказ, перевод С. Займовского)

    Укрощение велосипеда (рассказ, перевод Н. Дарузес)

    Эдвард Милз и Джордж Бентон (рассказ, перевод В. Лимановской)

    Миссис Мак-Вильямс и молния (рассказ, перевод Н. Дарузес)

    Телефонный разговор (рассказ, перевод Н. Колпакова)

    Любопытное происшествие (рассказ, перевод Э. Гольдернесс)

    Похищение белого слона (рассказ, перевод Н. Волжиной)

    Легенда о Загенфельде, в Германии (рассказ, перевод К. Федоровой)

    Мак-Вильямсы и автоматическая сигнализация от воров (рассказ, перевод А. Старцева)

    Как избавиться от речей (рассказ, перевод Н. Ромм)

    Неофициальная история одной неудачной кампании (рассказ, перевод И. Гуровой)

    Печатных дел мастер (рассказ, перевод Н. Ромм)

    Письмо ангела-хранителя (рассказ, перевод А. Старцева)

    Прошение английской королеве (рассказ, перевод М. Абкиной)

    Удача (рассказ, перевод И. Красногорской)

    Относительно табака (рассказ, перевод И. Архангельской)

    Как я выступал в роли агента по обслуживанию туристов (рассказ, перевод И. Бернштейн)

    Рассказ калифорнийца (рассказ, перевод Е. Коротковой)

    Роман эскимосской девушки (рассказ, перевод Н. Емельянниковой)

    Жив он или умер? (рассказ, перевод М. Беккер)

    Дневник Адама (рассказ, перевод Т. Озерской)

    Банковский билет в 1 000 000 фунтов стерлингов (рассказ, перевод Н. Дарузес)

Публицистика

    Важная переписка (статья, перевод В. Лимановской)

    Чем занимается полиция? (статья, перевод В. Лимановской)

    Открытое письмо коммодору Вандербильту (статья, перевод М. Абкиной)

    О запахах (статья, перевод С. Маркиша)

    Исправленный катехизис (статья, перевод А. Старцева)

    Американцы и англичане (статья, перевод В. Лимановской)

    Разнузданность печати (статья, перевод В. Лимановской)

    Письма с Сандвичевых островов (статья, перевод В. Лимановской)

    Письмо редактору «Дейли график» (статья, перевод В. Лимановской)

    Удивительная республика Гондур (статья, перевод М. Абкиной)

    Послание ордену «Рыцарей святого Патрика» (статья, перевод В. Лимановской)

    Плимутский камень и отцы-пилигримы (статья, перевод В. Лимановской)

    «Рыцари труда» — новая династия (статья, перевод М. Лорие, А. Старцева)

М. Мендельсон. Рассказы. Очерки. Публицистика (статья)

А. Николюкин. Комментарии