Бирс Амброз. Заколоченное окно. Рассказы и миниатюры

Р. Орлова. Амброз Бирс

Из сборника «В гуще жизни» (1891)

Случай на мосту через Совиный ручей. Перевод В. Топер

Всадник в небе. Перевод П. Охрименко

Чикамога. Перевод Ф. Золотаревской

Без вести пропавший. Перевод Н. Рахмановой

Убит под Ресакой. Перевод М. Лорие

Сражение в ущелье Коултера. Перевод Ф. Золотаревской

Добей меня. Перевод С. Пшенникова и Д. Петрова

Паркер Аддерсон, философ. Перевод Б. Кокорева

Офицер из обидчивых. Перевод М. Лорие

Один офицер, один солдат. Перевод Б. Кокорева

Пересмешник. Перевод Ф. Золотаревской

Наследство Гилсона. Перевод Е. Калашниковой

Проситель. Перевод И. Волжиной

Страж мертвеца. Перевод Н. Рахмановой

Человек и змея. Перевод Н. Волжиной

Соответствующая обстановка. Перевод Е. Калашниковой

Заколоченное окно. Перевод Ф. Золотаревской

Глаза пантеры. Перевод А. Елеонской

Из сборника «Может ли это быть?» (1892)

Тайна долины Макарджера. Перевод Ф. Золотаревской

Диагноз смерти. Перевод О. Холмской

Хозяин Моксона. Перевод Н. Рахмановой

Жестокая схватка. Перевод Ф. Золотаревской

Один из близнецов. Перевод С. Пшенникова

Кувшин сиропа. Перевод Г. Прокуниной

Заполненный пробел. Перевод Н. Дарузес

Проклятая тварь. Перевод А. Елеонской

Житель Каркозы. Перевод Н. Рахмановой

Из сборника «Незначительные рассказы» (1894)

Город почивших. Перевод Ф. Золотаревской

Банкротство фирмы Хоуп и Уондел. Перевод Н. Рахмановой

Сальто мистера Свиддлера. Перевод П. Дарузес

Из сборника «Фантастические басни» (1899). Перевод Н. Волжиной

Моральный принцип и материальная выгода

Церковный староста

Привередливый преступник

Тень политического лидера

Дорожка

Два политических деятеля

Друг фермера

Принципиальный человек

Строгий губернатор

Религиозные заблуждения

Команда спасательной лодки

За отсутствием состава преступления

Расхождение во мнениях

Двое грабителей

Рука не при деле

Несусветный болван

Полная параллель

Честный гражданин

Скрипучий хвост

Надо воевать

Не в коня корм

Достопочтенный член конгресса

Государственный муж

Судья и Истец

Возвращение представителя

Святой и грешник

Подходящий зять

Хорошее правительство

Патриот и банкир

Внимательный сын

Голод или мор?

Истина и путник

Госпожа Фортуна и Путник

Боевой конь и мельник

Барашек и волк

Фермер и его сыновья

Осел и стрекозы

Молочница и подойник

Из книги «Словарь Сатаны» (1906). Перевод И. Кашкина