Льюис Клайв. Собрание сочинений в восьми томах. Том 5. Лев, Колдунья и платяной шкаф. Конь и его мальчик. Принц Каспиан. «Покоритель Зари», или Плавание на край света

Лев, Колдунья и платяной шкаф. Пер. Г. Островской 9

    Глава 1. ЛЮСИ ЗАГЛЯДЫВАЕТ В ПЛАТЯНОЙ ШКАФ 10

    Глава 2. ЧТО ЛЮСИ НАШЛА ПО ТУ СТОРОНУ ДВЕРЦЫ 14

    Глава 3. ЭДМУНД И ПЛАТЯНОЙ ШКАФ 21

    Глава 4. РАХАТ-ЛУКУМ 26

    Глава 5. ОПЯТЬ ПО ЭТУ СТОРОНУ ДВЕРЦЫ 33

    Глава 6. В ЛЕСУ 39

    Глава 7. ДЕНЬ С БОБРАМИ 45

    Глава 8. ЧТО БЫЛО ПОСЛЕ ОБЕДА 53

    Глава 9. В ДОМЕ КОЛДУНЬИ 60

    Глава 10. ЧАРЫ НАЧИНАЮТ РАССЕИВАТЬСЯ 66

    Глава И. АСЛАН ВСЕ БЛИЖЕ 73

    Глава 12. ПЕРВАЯ БИТВА ПИТЕРА 79

    Глава 13. ТАЙНАЯ МАГИЯ ДАВНИХ ВРЕМЕН 85

    Глава 14. ТРИУМФ КОЛДУНЬИ 93

    Глава 15. ТАЙНАЯ МАГИЯ ЕЩЕ БОЛЕЕ СТАРОДАВНИХ ВРЕМЕН 100

    Глава 16. ЧТО ПРОИЗОШЛО СО СТАТУЯМИ 106

    Глава 17. ПОГОНЯ ЗА БЕЛЫМ ОЛЕНЕМ 112

Конь и его мальчик. Пер. Н. Трауберг 121

    Глава 1. ПОБЕГ 122

    Глава 2. ПЕРВОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ 129

    Глава 3. У ВРАТ ТАШБААНА 137

    Глава 4. КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА 144

    Глава 5. ПРИНЦ КОРИН 151

    Глава 6. ШАСТА СРЕДИ УСЫПАЛЬНИЦ 157

    Глава 7. АРАВИТА В ТАШБААНЕ 163

    Глава 8. АРАВИТА ВО ДВОРЦЕ 169

    Глава 9. ПУСТЫНЯ 174

    Глава 10. ОТШЕЛЬНИК 180

    Глава 11. НЕПРИЯТНЫЙ СПУТНИК 186

    Глава 12. ШАСТА В НАРНИИ 192

    Глава 13. БИТВА 198

    Глава 14. О ТОМ, КАК ИГОГО СТАЛ УМНЕЕ 205

    Глава 15. РАБАДАШ ВИСЛОУХИЙ 211

Принц Каспиан. Пер. Н. Доброхотовой-Майковой 219

    I. ОСТРОВ 220

    П. ДРЕВНЯЯ СОКРОВИЩНИЦА 226

    III. ГНОМ 234

    IV. ГНОМ РАССКАЗЫВАЕТ О ПРИНЦЕ КАСПИАНЕ 240

    V. ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАСПИАНА В ГОРАХ 249

    VI. ПОТАЕННЫЙ НАРОД 259

    VII. СТАРАЯ НАРНИЯ В ОПАСНОСТИ 265

    VIII. КАК ПОКИНУЛИ ОСТРОВ 273

    IX. ЧТО ВИДЕЛА ЛЮСИ 282

    X. ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЬВА 292

    XI. ЛЕВ РЫЧИТ 301

    XII. КОЛДОВСТВО И ВНЕЗАПНОЕ ОТМЩЕНИЕ 309

    XIII. ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ 318

    XIV. КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ 326

    XV. АСЛАН ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ В ВОЗДУХЕ 336

«Покоритель Зари», или плавание на край света. Пер. Н. Трауберг при участии Т. Шапошниковой 347

    Глава 1. КАРТИНА В ДЕТСКОЙ 348

    Глава 2. НА БОРТУ КОРАБЛЯ 356

    Глава 3. ОДИНОКИЕ ОСТРОВА 365

    Глава 4. ЧТО ДЕЛАЛ НА ОСТРОВЕ КАСПИАН 372

    Глава 5. БУРЯ И ЕЕ ПОСЛЕДСТВИЯ 380

    Глава 6. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮСТЭСА 388

    Глава 7. ЧЕМ ЗАКОНЧИЛИСЬ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮСТЭСА 396

    Глава 8. ДВА ЧУДЕСНЫХ СПАСЕНИЯ 403

    Глава 9. ОСТРОВ И ГОЛОСА 412

    Глава 10. ВОЛШЕБНАЯ КНИГА 419

    Глава 11. ОХЛОТОПЫ ОБРЕТАЮТ СЧАСТЬЕ 425

    Глава 12. ТЕМНЫЙ ОСТРОВ 434

    Глава 13. ТРИ СПЯЩИХ ЛОРДА 441

    Глава 14. ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА 449

    Глава 15. ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ 457

    Глава 16. САМЫЙ КРАЙ СВЕТА 464

Примечания 474