Гашек Ярослав. Сочинения в четырех томах. Том 1. Рассказы, фельетоны, памфлеты 1901-1912

С. В. Никольский. Ярослав Гашек (3)

РАССКАЗЫ, ФЕЛЬЕТОНЫ, ПАМФЛЕТЫ (1901-1912)

    Смерть горца. Перевод Р. Разумовой (27)

    Wodka lasow, vvodka jagodowa. Перевод Т. Мироновой (29)

    Похождения Дьюлы Какони. Перевод В. Чешихиной (36)

    Ружье. Перевод Н. Николаевой (43)

    Гей, Марка! Перевод С. Востоковой (46)

    Нет больше романтики в Гемере. Перевод В. Чешихиной (49)

    Клинопись. Перевод В. Чешихиной (53)

    Наш дом. Перевод В. Чешихиной (56)

    Восточная сказка. Перевод В. Чешихиной (59)

    Предвыборное выступление цыгана Шаваню. Перевод Р. Разумовой (62)

    Пример из жизни. Перевод В. Мартемьяновой (65)

    Милосердные самаритяне. Перевод Е. Аникст (69)

    Как черти ограбили монастырь святого Томаша. Перевод И. Аросевой (72)

    Поминальная свеча. Перевод М. Зимяниной (82)

    Вознаграждение. Перевод О. Гуреевой (86)

    Цыганская история. Перевод В. Савицкого (91)

    Над озером Балатон. Перевод В. Мартемьяновой (104)

    Похищение людей. Перевод Н. Аросевой (109)

    Фасоль. Перевод А. Лешковой (117)

    Магурская зимняя быль. Перевод Е. Элькинд (121)

    Приключения Гая Антония Троссула. Перевод Ю. Преснякова (125)

    Первомайский праздник маленького Франтишека. Перевод Ю. Молочковского (129)

    Трубка патера Иордана. Перевод Д. Горбова (134)

    Восхождение на Мозерншпице. Перевод Д. Горбова (141)

    О католической печати. Перевод С. Бостоновой (147)

    Бунт арестанта Шейбы. Перевод А. Лешкозой (151)

    Такова жизнь. Перевод Е. Руликой (163)

    Чернова. Перевод С. Востоковой (169)

    «Умер Мачек, умер...» Перевод Н. Аросевой (173)

    «Der verfluchte Ruthene». Перевод Ю. Преснякова (179)

    Катастрофа в шахте. Перевод Ю. Преснякова (183)

    Идиллия в аду. Перевод И. Аросевой (188)

    Юбилей служанки Анны. Перевод А. Лешковой (190)

    История поросенка Ксавера. Перевод Д. Горбова (193)

    Дедушка Янчар. Перевод Р. Разумовой (197)

    Мой дядюшка Габриель. Перевод А. Лешковой (200)

    Осиротевшее дитя и его таинственная мать. Перевод Д. Горбова (206)

    Удивительные приключения графа Кулдыбулдыдеса. Перевод Ил. Граковой (214)

    О святом Гильдульфе. Перевод С. Востоковой (219)

    Клятва Михи Гамо. Перевод Т. Чеботаревой (224)

    Юный император и кошка. Перевод Ю. Молочковского (244)

    В старой лавке москательных и аптекарских товаров. Перевод Ил. Граковой (247)

    Первое мая советника Мацковика. Перевод Д. Горбова (277)

    Животные и чудеса. Перевод Н. Аросевой (279)

    Как мой друг Ключка рисовал святую Аполену. Перевод С. Востоковой (283)

    Король Румынии отправляется на медведей. Перевод В. Суханова (289)

    Пепичек Новый рассказывает про обручение своей сестры. Перевод М. Скачкова (292)

    Неприличные календари. Перевод Ю. Молочковского (296)

    Его превосходительству кавалеру Билиньскому, министру финансов, Вена. Перевод Т. Чеботаревой (299)

    Камень жизни. Перевод Д. Горбова (301)

    Семейная драма. Перевод И. Ивановой (305)

    Судебный процесс по делу Хама, сына Ноя. Перевод Ю. Молочковского (321)

    В Гавличковых садах. Перевод Т. Чеботаревой (326)

    На разведку. Перевод Т. Чеботаревой (335)

    Фонд пана Каубле на благотворительные цели. Перевод Ил. Граковой (337)

    На родине. Перевод М. Скачкова (342)

    Как у нас варили картофельный суп для бедных детей. Перевод Д. Горбова (346)

    Забастовка преступников. Перевод С. Востоковой (349)

    Финансовый кризис. Перевод В. Чешихиной (355)

    Трагическое фиаско певицы Карневаль. Перевод Ю. Молочковского (358)

    Дело государственной важности. Перевод Т. Аксель (363)

    Несчастный гондольер Витторе. Перевод Т. Чеботаревой (367)

    Как пан Мазуха мстил за поруганную супружескую честь. Перевод Н. Аросевой (373)

    Анонимное письмо. Перевод В. Петровой (375)

    Сердечное поздравление с именинами. Перевод В. Мартемьяновой (377)

    Когда сносили старые стены. Перевод В. Чешихиной (381)

    Способ господина полицмейстера. Перевод Д. Горбова (387)

    Сватовство в нашей семье. Перевод Н. Зимяниной (391)

    Интервью со связанным офицером. Перевод В. Суханова (396)

    Печальная участь вокзальной миссии. Перевод Ю. Гаврилова (399)

    Привидение на Смихове и в Коширжах. Перевод С. Никольского (403)

    Турецкие святые. Перевод С. Никольского (406)

    Сказка о трагической судьбе одного порядочного министра. Перевод Ил. Граковой (407)

    Преступная авантюра пана Тевлина. Перевод Ил. Граковой (411)

    Как я выбыл из национально-социальной партии. Перевод В. Мартемьяновой (415)

    Сословное различие. Перевод Д. Горбова (420)

    Конец святого Юро. Перевод О. Малевича (422)

    «Любовь, любовь, ты всемогуща...» Перевод М. Скачкова (427)

    Судебный исполнитель Янчар. Перевод Ю. Молочковского (431)

    Исповедь старого холостяка. Перевод М. Скачкова

        1. Как я пришивал пуговицы к брюкам (434)

        2. Как я варил яйца всмятку (437)

        3. Как выглядят женщины (440)

    Пятнадцатый номер. Перевод И. Аросевой (442)

Примечания С. В. Никольского (447)