Гашек Ярослав. Сочинения в четырех томах. Том 1. Рассказы, фельетоны, памфлеты 1901-1912
- Гашек Ярослав
- Правда. 1985
3644
В первый том Сочинений чешского писателя Ярослава Гашека (1883-1923) вошли рассказы, фельетоны, памфлеты, написанные в 1901-1912 годах.
Составление, вступительная статья и примечания С. В. Никольского. Иллюстрации Е. А. Ведерникова.
С. В. Никольский. Ярослав Гашек (3)
РАССКАЗЫ, ФЕЛЬЕТОНЫ, ПАМФЛЕТЫ (1901-1912)
Смерть горца. Перевод Р. Разумовой (27)
Wodka lasow, vvodka jagodowa. Перевод Т. Мироновой (29)
Похождения Дьюлы Какони. Перевод В. Чешихиной (36)
Ружье. Перевод Н. Николаевой (43)
Гей, Марка! Перевод С. Востоковой (46)
Нет больше романтики в Гемере. Перевод В. Чешихиной (49)
Клинопись. Перевод В. Чешихиной (53)
Наш дом. Перевод В. Чешихиной (56)
Восточная сказка. Перевод В. Чешихиной (59)
Предвыборное выступление цыгана Шаваню. Перевод Р. Разумовой (62)
Пример из жизни. Перевод В. Мартемьяновой (65)
Милосердные самаритяне. Перевод Е. Аникст (69)
Как черти ограбили монастырь святого Томаша. Перевод И. Аросевой (72)
Поминальная свеча. Перевод М. Зимяниной (82)
Вознаграждение. Перевод О. Гуреевой (86)
Цыганская история. Перевод В. Савицкого (91)
Над озером Балатон. Перевод В. Мартемьяновой (104)
Похищение людей. Перевод Н. Аросевой (109)
Фасоль. Перевод А. Лешковой (117)
Магурская зимняя быль. Перевод Е. Элькинд (121)
Приключения Гая Антония Троссула. Перевод Ю. Преснякова (125)
Первомайский праздник маленького Франтишека. Перевод Ю. Молочковского (129)
Трубка патера Иордана. Перевод Д. Горбова (134)
Восхождение на Мозерншпице. Перевод Д. Горбова (141)
О католической печати. Перевод С. Бостоновой (147)
Бунт арестанта Шейбы. Перевод А. Лешкозой (151)
Такова жизнь. Перевод Е. Руликой (163)
Чернова. Перевод С. Востоковой (169)
«Умер Мачек, умер...» Перевод Н. Аросевой (173)
«Der verfluchte Ruthene». Перевод Ю. Преснякова (179)
Катастрофа в шахте. Перевод Ю. Преснякова (183)
Идиллия в аду. Перевод И. Аросевой (188)
Юбилей служанки Анны. Перевод А. Лешковой (190)
История поросенка Ксавера. Перевод Д. Горбова (193)
Дедушка Янчар. Перевод Р. Разумовой (197)
Мой дядюшка Габриель. Перевод А. Лешковой (200)
Осиротевшее дитя и его таинственная мать. Перевод Д. Горбова (206)
Удивительные приключения графа Кулдыбулдыдеса. Перевод Ил. Граковой (214)
О святом Гильдульфе. Перевод С. Востоковой (219)
Клятва Михи Гамо. Перевод Т. Чеботаревой (224)
Юный император и кошка. Перевод Ю. Молочковского (244)
В старой лавке москательных и аптекарских товаров. Перевод Ил. Граковой (247)
Первое мая советника Мацковика. Перевод Д. Горбова (277)
Животные и чудеса. Перевод Н. Аросевой (279)
Как мой друг Ключка рисовал святую Аполену. Перевод С. Востоковой (283)
Король Румынии отправляется на медведей. Перевод В. Суханова (289)
Пепичек Новый рассказывает про обручение своей сестры. Перевод М. Скачкова (292)
Неприличные календари. Перевод Ю. Молочковского (296)
Его превосходительству кавалеру Билиньскому, министру финансов, Вена. Перевод Т. Чеботаревой (299)
Камень жизни. Перевод Д. Горбова (301)
Семейная драма. Перевод И. Ивановой (305)
Судебный процесс по делу Хама, сына Ноя. Перевод Ю. Молочковского (321)
В Гавличковых садах. Перевод Т. Чеботаревой (326)
На разведку. Перевод Т. Чеботаревой (335)
Фонд пана Каубле на благотворительные цели. Перевод Ил. Граковой (337)
На родине. Перевод М. Скачкова (342)
Как у нас варили картофельный суп для бедных детей. Перевод Д. Горбова (346)
Забастовка преступников. Перевод С. Востоковой (349)
Финансовый кризис. Перевод В. Чешихиной (355)
Трагическое фиаско певицы Карневаль. Перевод Ю. Молочковского (358)
Дело государственной важности. Перевод Т. Аксель (363)
Несчастный гондольер Витторе. Перевод Т. Чеботаревой (367)
Как пан Мазуха мстил за поруганную супружескую честь. Перевод Н. Аросевой (373)
Анонимное письмо. Перевод В. Петровой (375)
Сердечное поздравление с именинами. Перевод В. Мартемьяновой (377)
Когда сносили старые стены. Перевод В. Чешихиной (381)
Способ господина полицмейстера. Перевод Д. Горбова (387)
Сватовство в нашей семье. Перевод Н. Зимяниной (391)
Интервью со связанным офицером. Перевод В. Суханова (396)
Печальная участь вокзальной миссии. Перевод Ю. Гаврилова (399)
Привидение на Смихове и в Коширжах. Перевод С. Никольского (403)
Турецкие святые. Перевод С. Никольского (406)
Сказка о трагической судьбе одного порядочного министра. Перевод Ил. Граковой (407)
Преступная авантюра пана Тевлина. Перевод Ил. Граковой (411)
Как я выбыл из национально-социальной партии. Перевод В. Мартемьяновой (415)
Сословное различие. Перевод Д. Горбова (420)
Конец святого Юро. Перевод О. Малевича (422)
«Любовь, любовь, ты всемогуща...» Перевод М. Скачкова (427)
Судебный исполнитель Янчар. Перевод Ю. Молочковского (431)
Исповедь старого холостяка. Перевод М. Скачкова
1. Как я пришивал пуговицы к брюкам (434)
2. Как я варил яйца всмятку (437)
3. Как выглядят женщины (440)
Пятнадцатый номер. Перевод И. Аросевой (442)
Примечания С. В. Никольского (447)
Формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Добавить комментарий
Похожие книги
Вишневский Януш. Постель
Впервые на русском — новая книга Януша Леона Вишневского, автора поразительных международных бестселлеров "Повторение судьбы" и "Одиночество в Сети" (в 2006 г. роман был экранизирован, и фильм обогнал в польском...
дю Морье Дафна. Дом на берегу
Вниманию читателей предлагается роман одной из самых популярных английских писательниц Дафны дю Морье (1907–1989), автора прославленной «Ребекки», — «Дом на берегу» (1969). Это произведение сочетает в себе элементы...
Рульфо Хуан. Педро Парамо. Равнина в огне
Роман мексиканского писателя Хуана Рульфо "Педро Парамо" увидел свет в 1955 году. Его герой отправляется на поиски отца в деревню под названием Комала — и попадает в царство мертвых, откуда нет возврата. Чуть раньше, в...
Лессинг Дорис. Великие мечты
Роман "Великие мечты" представляет собой эпохальное полотно, рассказывающее о жизни трех поколений англичан и затрагивающее множество проблем: положение женщин в современном мире, национально-освободительное движение в...
Уоррен Роберт Пенн. Потоп
"Старый Юг" умирает. Ветшают фамильные особняки, пустеют плантации, бывшие рабы устремляются на заработки в города. Электрификация приводит к затоплению целых районов. Давно покинувшие сонные, маленькие городки...
Буковски Чарльз. Первая красотка в городе
Чарльз Буковски — культовый американский писатель XX века, чья европейская популярность всегда обгоняла американскую (в одной Германии прижизненный тираж его книг перевалил за два миллиона), автор более сорока книг,...
Музиль Роберт. Человек без свойств. Книга 2
Вторая книга романа выдающегося австрийского писателя Роберта Музиля (1880-1942) не закончена. В настоящем издании представлены 38 глав, вышедших в 1932 году, и еще 14 глав, нумерация которых условна, опубликованных...
Во Ивлин. Упадок и разрушение
Золотые двадцатые. Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно. Молодые прожигатели жизни соревнуются в...
Вишневский Януш. Сцены из жизни за стеной
В сборнике новелл "Сцены из жизни за стеной" известный польский писатель и ученый Януш Леон Вишневский с одному ему присущими глубиной и сопереживанием рассказывает удивительные истории о любви и ненависти, об изменах...
Борхес Хорхе. Шесть загадок для дона Исидро Пароди. Избранное
В сборник вошли произведения, созданные Х. Л. Борхесом в соавторстве с его другом А. Бьой Касаресом. «Шесть загадок для дона Исидро Пароди» - цикл пародийно-детективных новелл, где расследованием преступлений...
Фолкнер Уильям. Собрание сочинений в девяти томах. Том 7. Из сборника «Собрание рассказов». Реквием по монахине
Самобытное творчество Уильяма Фолкнера (1897-1962), высокий гуманизм и истинное мастерство его прозы выводят писателя на авансцену не только американской, но и мировой литературы. В настоящем собрании сочинений...
Берджесс Энтони. Заводной апельсин
"Заводной апельсин" — литературный парадокс XX столетия. Продолжая футуристические традиции в литературе, экспериментируя с языком, на котором говорит рубежное поколение malltshipalltshikov и kisok "надсатых", Энтони...
Кундера Милан. Неведение
Милан Кундера — один из наиболее интересных и читаемых писателей рубежа XX-XXI веков. Герои романа "Неведение", подобно гомеровскому Одиссею, после двух десятилетий эмиграции возвращаются на родину. Могло ли быть...
Спарк Мюриэл. Аббатиса Круская. Не беспокоить
Самые остроумные, самые тонкие и ядовитые повести Мюриэл Спарк. "Аббатиса Круская" — история феноменально смешных предвыборных интриг в весьма современном католическом аббатстве. "Не беспокоить" — завораживающе...
Кутзее Джон. Железный век
В Кейптауне (Южная Африка) от рака умирает старый профессор. Госпожа Керрен, всю жизнь боровшаяся с ложью и зверствами, но фактически изолированная от реальных ужасов режима апартеида, теперь вынуждена заставить себя...
Пулман Филип. Добрый человек Иисус и негодник Христос
«Это повесть об Иисусе и его брате Христе: о том, как они родились, о том, как жили и как один из них умер. Смерть второго в историю не вошла…» Так начинается поистине ошеломляющая (и невероятно остроумная) книга...
Макьюэн Иэн. Дитя во времени
Иэн Макьюэн – один из «правящего триумвирата» современной британской прозы (наряду с Джулианом Барнсом и Мартином Эмисом), лауреат Букеровской премии за роман «Амстердам». У детского писателя Стивена Льюиса прямо из...
Грасс Гюнтер. Кошки-мышки
Гюнтер Грасс — выдающаяся фигура не только в немецкой, но и во всей мировой литературе ХХ века, автор нашумевшей «Данцигской трилогии», включающей книги «Жестяной барабан» (1959), «Кошки-мышки» (1961) и «Собачьи годы»...
Мердок Айрис. Под сетью
Одиночества встречаются, сталкиваются, схлестываются. Пытаются вырваться из накрывшей их цепи случайностей, нелепостей, совпадений. Но сеть возможно разорвать лишь ценой собственной, в осколки разлетевшейся жизни,...
Вудхаус Пелам. Этот неподражаемый Дживс
Самый прославленный сериал Вудхауса о простудушном мистере Вустере и хитроумном Дживсе. Истории, которые вот уже много десятилетий по праву считаются классикой английской юмористической прозы. Мистер Бинго, друг Берти...
О правиле - Афоризмы и цитаты известных и великих людей на AFORIZM.org