Обложка Авеста в русских переводах (1861-1996)
Теги: Религия  
Журнал «Нева». 1997
5-87516-086-1, 5-89740-013-X
7591
  4 / 5
ПлохоОтлично 

Авеста, главная священная книга зороастрийцев, - духовная основа одной из величайших культур Востока - культуры Древнего Ирана; жемчужина древней религиозной мысли и литературно - художественного творчества. В настоящем томе собраны все русские переводы авестийских текстов, выполненные с языка оригинала.

Издание адресовано историкам и филологам, а также массовому читателю.

Составление, общая редакция, примечания и справочный раздел И. В. Рака.

ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ
    От составителя 5
    [Зороастризм] С. Н. Соколов 7
        Древнейшая религия иранских племён 7
        Заратуштр 8
        Бактрия и родина зороастризма 9
        Первоначальный зороастризм 11
        Религиозная система зороастризма 13
    Авеста. И. С. Брагинский 22
        Состав 22
        Традиция и наука об Авесте 28
        О содержании и поэтической форме Авесты 46
            Общая характеристика 46
            Гаты Заратуштры 51
ПЕРЕВОДЫ
    «ВИДЕВДАТ» 69
        1. [«Географическая поэма»] 69
        Перевод С.П. Виноградовой 70
        Перевод И.М. Оранского 73
        Перевод И.С. Брагинского 74
        2. [Миф о Йиме] 75
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 77
        Перевод К.Г. Залемана 82
        Перевод А.А. Фреймана 84
        Перевод И.С. Брагинского 85
        3. [Земля] 86
        Перевод В.Ю. Крюковой 86
        Перевод Э.А. Грантовского 92
        Перевод И.С. Брагинского 95
        8. [Погребальный обряд и ритуальное очищение от «трупной скверны»] 96
        Перевод В.Ю. Крюковой 96
        13. [Собака] 112
        Перевод В.Ю. Крюковой 113
        18. [Петух] 119
        Перевод И.С. Брагинского 119
        19. [Испытание Заратуштры] 120
        Перевод К.Г. Залемана 120
        Перевод К.А. Коссовича 123
        21. [Молитвы водам и светилам] 125
        Перевод И.С. Брагинского 125
    «ЯСНА». ГАТЫ 126
        28. [Моление о Слове] 126
        Перевод И.С. Брагинского 126
        29. [Моление о поддержке скотоводства] 128
        Перевод И.С. Брагинского 128
        30. [Доктрина дуализма] 130
        Перевод К.А. Коссовича 130
        Перевод К.Г. Залемана 131
        Перевод И.С. Брагинского 132
        43. [Путь праведности] 133
        Перевод И.С. Брагинского 133
        Перевод Е.Э. Бертельса 134
        44. [Проповедь в форме вопросов] 135
        Перевод И.С. Брагинского 135
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 136
        Перевод В.Ю. Крюковой 137
        46. [Молитва Заратуштры после изгнания] 137
        Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в ранней редакции [1924 г.]) 137
        Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в поздней редакции [1960 г.]) 139
        Перевод И.С. Брагинского 140
        Перевод В.Ю. Крюковой 141
        47. [Благообилие Ахуры] 141
        Перевод С.П. Виноградовой 141
        Отдельные фрагменты в переводе И.С. Брагинского 142
        Тематические пересказы В.И. Абаева 143
    «МЛАДШАЯ ЯСНА» 146
        9. [«Хом-яшт»] 146
        Перевод К.Г. Залемана 147
        Перевод К.А. Коссовича 151
        Перевод И.С. Брагинского 153
        Перевод А.А. Фреймана 154
        11. [Прославление Хаомы] 154
        Перевод К.Г. Залемана 154
        Перевод И.С. Брагинского 155
        12. [«Символ веры»] 156
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 156
        Перевод В.И. Абаева 157
        19. [Сословия и наставники в вере] 158
        Перевод С.П. Виноградовой 158
        60. [Благопожелание «дому сему»] 159
        Перевод И.С. Брагинского 159
    «Яшт» 160
        Вступительная формула 160
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 160
        1. [«Ормазд-яшт»] 162
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 162
        5. [«Ардвисур-», или «Абан-яшт»] 173
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 173
        Перевод И.С. Брагинского (Ранняя редакция [1972 г.]) 200
        Перевод И.С. Брагинского (Поздняя редакция [1973 г.]) 222
        Перевод Е.Э. Бертельса (Ранняя редакция [1924 г.]) 245
        Перевод Е.Э. Бертельса (Поздняя редакция [1960 г.]) 246
        6. [«Хуршед-яшт»] 247
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 247
        8. [«Тиштр-яшт»] 250
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 250
        Перевод И.С. Брагинского 267
        Перевод Е.Э. Бертельса 268
        10. [«Михр-яшт»] 269
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 269
        Перевод С.П. Виноградовой 311
        Перевод А.А. Фреймана 313
        Перевод И.С. Брагинского 314
        Перевод Е.Э. Бертельса 319
        13. [«Фравардин-яшт»] 321
        Перевод З.Ф. Харебати 322
        Перевод И.С. Брагинского 338
        Перевод С.П. Виноградовой 340
        14. [«Варахран-» или «Бахрам-яшт»] 341
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 341
        Перевод Е.Э. Бертельса 357
        Перевод И.С. Брагинского 359
        17. [«Ард-яшт»] 360
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 360
        Перевод И.С. Брагинского 375
        19. [«Замйад-яшт»] 377
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 377
        Перевод Е.Э. Бертельса 402
        Перевод И.С. Брагинского 407
        22. [Судьба души после смерти] 408
        Перевод К.Г. Залемана 408
СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ
    Именной и предметный справочник-указатель 415
    Кадастр комментированных повторений 471
    Библиографию см. на с. 41-42

Формат: DJVU


Добавить комментарий
Добавить комментарий

Похожие книги

Мень Александр. Православное богослужение. Таинство, Слово и Образ

В этой книге трагически погибший Александр Мень рассказывает о высоком мире символов и реальностей, ведущих человека от временного к вечности. В основу книги положен очерк "Небо на земле". В новом переработанном...

Аксаков Иван. Еврейский вопрос

Сборник составили статьи Ивана Сергеевича Аксакова "День", "Москва" и "Русь" (1862—1883 гг.), в которых изложена история распространения еврейства в России. Серия "Потаенная русская литература". Произведения классиков...

Ильин Иван. Аксиомы религиозного опыта. Исследование

"Аксиомы религиозного опыта" (1953) - один из основополагающих и последний труд выдающегося русского религиозного философа, писателя и публициста Ивана Александровича Ильина (1883-1954) - итог работы всей его жизни. В...

Льюис Клайв. Любовь. Страдание. Надежда

Клайв Стейплз Льюис (1898-1963) — английский писатель, уже ставший в англоязычных странах и легендой, и учителем. В книге собраны наиболее известные произведения — "Любовь", "Страдание", "Письма Баламута", "Человек...

Мережковский Дмитрий. Не мир, но меч

В данном издании вниманию читателя предлагаются некоторые из наиболее значительных произведений русского писателя, одного из зачинателей русского декаденства, Д. С. Мережковского (1866-1941). В книгу включены статьи,...

Честертон Гилберт. Вечный человек

Эта книга представляет читателю почти неизвестного Г. К. Честертона, а именно Честертона как религиозного мыслителя. Живой интерес к истории формирования христианского мышления и мировосприятия вдохновил признанного...

Свято-Русские Веды. Книга Коляды

Книга являет собой свод древнейших славянских преданий о Сотворении Мира, о богах и героях белогорской и берендеевской священной традиции. Тексты собраны по славянским устным преданиям, народным книгам. Многие тексты —...

Заратустра. Учение огня. Гаты и молитвы

XXI век - эпоха дайджестов. Когда-то друиды постигали тайны своего учения на протяжении двадцати лет. Сейчас количество мудрых книг неизмеримо возросло, но на их чтение уже просто нет времени. И мы познаем Новый Завет...

Мережковский Дмитрий. Полное собрание сочинений в 24 томах. Том XІI. Исследования. Л. Толстой и Достоевский. Религия. Часть вторая

Дмитрий Сергеевич Мережковский - выдающийся русский прозаик, философ, поэт, литературный критик, драматург. Произведения Мережковского никого не оставляли равнодушным. Его ненавидели, ему завидовали, им восхищались....

Мережковский Дмитрий. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1. Христос и Антихрист. Трилогия. I. Смерть богов (Юлиан Отступник). II. Воскресшие боги (Леонардо да Винчи). Книги 1-9

Вашему вниманию предлагается четырехтомное собрание сочинений блестящего поэта и религиозного мыслителя, одного из зачинателей русского символизма Дмитрия Сергеевича Мережковского (1865–1941). В первый том вошли первая...

Мень Александр. История религии. В поисках Пути, Истины и Жизни. В семи томах. Том 5. Вестники Царства Божия. Библейские пророки от Амоса до Реставрации (VIII-IV вв. до н.э.)

Книги библейских пророков, «вестников Царства Божия», наряду с Законом занимают центральное место в ветхозаветной части Библии. Вот и эта книга, посвященная им, пятая из серии «История религии», является центральной—и...

Лютер Мартин. Избранные произведения

Мартин Лютер (1484-1546) — один из величайших гениев человечества, вдохновитель Реформации, он не только основал лютеранство, но и определил облик всего протестантизма, являющегося одним из главных оснований культуры...

Мень Александр. История религии. В поисках Пути, Истины и Жизни. В семи томах. Том 7. Сын Человеческий

На страницах этой книги православному священнику, богослову и историку отцу Александру Меню (1935-1990) удалось ярко и правдиво воссоздать евангельскую эпоху, донести до читателя образ Иисуса из Назарета таким, каким...

Упанишады. В трех книгах. Книга 1. Брихадараньяка Упанишада

В ранние "Упанишады" и "Брихадараньяка" входит свыше 200 произведений этического, философского, ритуального характера, создавшихся на протяжении свыше 2 тысячелетий. На своей родине, Индии, упанишады по сей день...

Велесова книга

"Велесова книга" — священное писание славян. Была начертана на березовых дощечках в IX веке н.э. волхвом Ягайло Ганном. Содержит сказания об истории славян и многих иных народов Евразии от эпохи прародителей до IX века...

Ригведа. Мандалы I-IV

От целого тысячелетия в развитии индийской культуры оставались только ведийские тексты, передававшиеся устным путем, тексты культового назначения, из которых самым древним является Ригведа. Ригведа — единственный...

Святитель Игнатий Брянчанинов. Полное собрание творений святителя Игнатия Брянчанинова. Том VIII. Письма

Седьмой и восьмой тома Полного собрания творений святителя Игнатия Брянчанинова, завершающие Настоящее издание, содержат несколько сот писем великого подвижника Божия к известным деятелям Русской православной церкви, а...

Мережковский Дмитрий. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. Христос и Антихрист. Трилогия. II. Воскресшие боги (Леонардо да Винчи). Книги 10-17. III. Антихрист (Петр и Алексей)

Вашему вниманию предлагается четырехтомное собрание сочинений блестящего поэта и религиозного мыслителя, одного из зачинателей русского символизма Дмитрия Сергеевича Мережковского (1865–1941). Во второй том Собрания...

Святитель Игнатий Брянчанинов. Полное собрание творений святителя Игнатия Брянчанинова. Том VI. Отечник

Шестой том Полного собрания творений святителя Игнатия Брянчанинова содержит выдающийся его труд «Отечник» — сокровищницу назидания и поучения святых Отцов. Книга учит страху Божиему, умной внимательной молитве,...

Лейбниц Готфрид Вильгельм. Новые опыты о человеческом разумении

Готфрид Вильгельм Лейбниц (1646-1716) – немецкий ученый, общепризнанный гений. Широта его интересов поражает – от математики и физики до языкознания и психологии. Его вклад в науку неоценим. Высказанные им идеи...