Авеста в русских переводах (1861-1996)
- Журнал «Нева». 1997
- 5-87516-086-1, 5-89740-013-X
5881
Авеста, главная священная книга зороастрийцев, - духовная основа одной из величайших культур Востока - культуры Древнего Ирана; жемчужина древней религиозной мысли и литературно - художественного творчества. В настоящем томе собраны все русские переводы авестийских текстов, выполненные с языка оригинала.
Издание адресовано историкам и филологам, а также массовому читателю.
Составление, общая редакция, примечания и справочный раздел И. В. Рака.
ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ
От составителя 5
[Зороастризм] С. Н. Соколов 7
Древнейшая религия иранских племён 7
Заратуштр 8
Бактрия и родина зороастризма 9
Первоначальный зороастризм 11
Религиозная система зороастризма 13
Авеста. И. С. Брагинский 22
Состав 22
Традиция и наука об Авесте 28
О содержании и поэтической форме Авесты 46
Общая характеристика 46
Гаты Заратуштры 51
ПЕРЕВОДЫ
«ВИДЕВДАТ» 69
1. [«Географическая поэма»] 69
Перевод С.П. Виноградовой 70
Перевод И.М. Оранского 73
Перевод И.С. Брагинского 74
2. [Миф о Йиме] 75
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 77
Перевод К.Г. Залемана 82
Перевод А.А. Фреймана 84
Перевод И.С. Брагинского 85
3. [Земля] 86
Перевод В.Ю. Крюковой 86
Перевод Э.А. Грантовского 92
Перевод И.С. Брагинского 95
8. [Погребальный обряд и ритуальное очищение от «трупной скверны»] 96
Перевод В.Ю. Крюковой 96
13. [Собака] 112
Перевод В.Ю. Крюковой 113
18. [Петух] 119
Перевод И.С. Брагинского 119
19. [Испытание Заратуштры] 120
Перевод К.Г. Залемана 120
Перевод К.А. Коссовича 123
21. [Молитвы водам и светилам] 125
Перевод И.С. Брагинского 125
«ЯСНА». ГАТЫ 126
28. [Моление о Слове] 126
Перевод И.С. Брагинского 126
29. [Моление о поддержке скотоводства] 128
Перевод И.С. Брагинского 128
30. [Доктрина дуализма] 130
Перевод К.А. Коссовича 130
Перевод К.Г. Залемана 131
Перевод И.С. Брагинского 132
43. [Путь праведности] 133
Перевод И.С. Брагинского 133
Перевод Е.Э. Бертельса 134
44. [Проповедь в форме вопросов] 135
Перевод И.С. Брагинского 135
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 136
Перевод В.Ю. Крюковой 137
46. [Молитва Заратуштры после изгнания] 137
Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в ранней редакции [1924 г.]) 137
Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в поздней редакции [1960 г.]) 139
Перевод И.С. Брагинского 140
Перевод В.Ю. Крюковой 141
47. [Благообилие Ахуры] 141
Перевод С.П. Виноградовой 141
Отдельные фрагменты в переводе И.С. Брагинского 142
Тематические пересказы В.И. Абаева 143
«МЛАДШАЯ ЯСНА» 146
9. [«Хом-яшт»] 146
Перевод К.Г. Залемана 147
Перевод К.А. Коссовича 151
Перевод И.С. Брагинского 153
Перевод А.А. Фреймана 154
11. [Прославление Хаомы] 154
Перевод К.Г. Залемана 154
Перевод И.С. Брагинского 155
12. [«Символ веры»] 156
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 156
Перевод В.И. Абаева 157
19. [Сословия и наставники в вере] 158
Перевод С.П. Виноградовой 158
60. [Благопожелание «дому сему»] 159
Перевод И.С. Брагинского 159
«Яшт» 160
Вступительная формула 160
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 160
1. [«Ормазд-яшт»] 162
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 162
5. [«Ардвисур-», или «Абан-яшт»] 173
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 173
Перевод И.С. Брагинского (Ранняя редакция [1972 г.]) 200
Перевод И.С. Брагинского (Поздняя редакция [1973 г.]) 222
Перевод Е.Э. Бертельса (Ранняя редакция [1924 г.]) 245
Перевод Е.Э. Бертельса (Поздняя редакция [1960 г.]) 246
6. [«Хуршед-яшт»] 247
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 247
8. [«Тиштр-яшт»] 250
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 250
Перевод И.С. Брагинского 267
Перевод Е.Э. Бертельса 268
10. [«Михр-яшт»] 269
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 269
Перевод С.П. Виноградовой 311
Перевод А.А. Фреймана 313
Перевод И.С. Брагинского 314
Перевод Е.Э. Бертельса 319
13. [«Фравардин-яшт»] 321
Перевод З.Ф. Харебати 322
Перевод И.С. Брагинского 338
Перевод С.П. Виноградовой 340
14. [«Варахран-» или «Бахрам-яшт»] 341
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 341
Перевод Е.Э. Бертельса 357
Перевод И.С. Брагинского 359
17. [«Ард-яшт»] 360
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 360
Перевод И.С. Брагинского 375
19. [«Замйад-яшт»] 377
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 377
Перевод Е.Э. Бертельса 402
Перевод И.С. Брагинского 407
22. [Судьба души после смерти] 408
Перевод К.Г. Залемана 408
СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ
Именной и предметный справочник-указатель 415
Кадастр комментированных повторений 471
Библиографию см. на с. 41-42
Формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Похожие книги
«Исповедь» Блаженного Августина — книга для тех, кто в многоскорбном мире ищет Бога и не может найти его. Она для тех, кто считает себя человеком, которому нужен нравственный, духовный идеал, кто желает найти его....
Святитель Игнатий — известный русский подвижник и духовный писатель, блестящий ученый и человек высочайшей культуры. Его литературное дарование отмечали Пушкин, Крылов, Батюшков. Рассудительность, духовное видение и...
В трилогию «Лица святых от Иисуса к нам» русского писателя и философа Д. С. Мережковского (1865–1941) вошли книги «Павел. Августин» (1936), «Франциск Ассизский» (1938) и «Жанна д'Арк» (1938), которые фактически...
Что было раньше: язычество или вера в Единого Бога? Почему во все времена были связаны между собой нравственность и Единобожие? Какими путями выходит человечество из рабства Магизма к свободному Богопознанию7 — На эти...
Третий том Полного собрания творений святителя Игнатия включает его знаменитый богословский трактат «Слово о смерти» — труд по общему признанию выдающийся. В разделе «Приложение» впервые публикуются архивные тексты,...
«Опыты теодицеи», иначе опыты богооправдания, Лейбница – важнейшее исследование вопроса о том, как возможно зло в мире, который Бог не намерен покидать. Лейбниц разбирает понятия о всемогуществе, справедливости и...
Эта книга представляет читателю почти неизвестного Г. К. Честертона, а именно Честертона как религиозного мыслителя. Живой интерес к истории формирования христианского мышления и мировосприятия вдохновил признанного...
Первое отечественное издание романов «Рождение богов. Тутанкамон на Крите» и «Мессия». Представленные в книге романы соединяет… общая тема – размышления автора о единстве христианского и дохристианского мира....
В третьем томе Сочинений священника Павла Флоренского впервые публикуется неизвестный до сих пор в полном объеме один из главных трудов философа — «У водоразделов мысли». 1-я часть (М., 1990) существенно дополнена...
«Веды Руси» — свод древнерусских летописей, песен и тризн. Передавался по «Златой цепи» традиции от «Времён Бусовых» (IV век н.э.) по наше время. Все памятники этого свода отмечены в каталогах антиквара начала XIX века...
Вашему вниманию предлагается четырехтомное собрание сочинений блестящего поэта и религиозного мыслителя, одного из зачинателей русского символизма Дмитрия Сергеевича Мережковского (1865–1941). В первый том вошли первая...
Настоящая книга замечательного русского писателя и мыслителя Д. С. Мережковского написана им в эмиграции и издавалась только за рубежом (тиражом в 1500 экз.). Она представляет собой эссе, художественное исследование,...
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Юбилейное издание, посвященное тысячелетию Крещения Руси. Книга входит в список « 100 книг, по которым россияне отличают своих от чужих по версии Русский...
Сборник составили статьи Ивана Сергеевича Аксакова "День", "Москва" и "Русь" (1862—1883 гг.), в которых изложена история распространения еврейства в России. Серия "Потаенная русская литература". Произведения классиков...
Мень Александр. История религии. В поисках Пути, Истины и Жизни. В семи томах. Том 1. Истоки религии
Предлагаемая читателю книга известного богослова и проповедника протоиерея Александра Меня (1935—1990) является первой в серии «История религии. В поисках Пути, Истины и Жизни», отражающей христианское понимание этой...
Второй том Полного собрания творений святителя Игнатия содержит значительное количество впервые публикуемых текстов, что позволит благочестивым читателям полнее представить размеры его плодотворной епископской...
Шестая книга семитомной «Истории религии» завершает наше путешествие по дорогам религиозных исканий человечества дохристианской эпохи. В последний раз мы встречаемся с мистиками и созерцателями Индии, со скептиками и...
«Книга Велеса» — священное писание славян. Была начертана на березовых дощечках в IX веке н. э. волхвом Ягайлой Ганом. Содержит сказания о пращурах и богах славян, рассказывает об истории славян и многих иных народов...
От целого тысячелетия в развитии индийской культуры оставались только ведийские тексты, передававшиеся устным путем, тексты культового назначения, из которых самым древним является Ригведа. Ригведа — единственный...
Славяне — древняя многоликая семья народов, которая по праву гордится своей историей. Жаль только, что всем известные удаль и размах загадочной славянской души не располагали наших предков к нудным и кропотливым...
Великие афоризмы и цитаты, приколы, статусы, анекдоты и пословицы на AFORIZM.org