Обложка Авеста в русских переводах (1861-1996)
Теги: Религия  
Журнал «Нева». 1997
5-87516-086-1, 5-89740-013-X
7575
  4 / 5
ПлохоОтлично 

Авеста, главная священная книга зороастрийцев, - духовная основа одной из величайших культур Востока - культуры Древнего Ирана; жемчужина древней религиозной мысли и литературно - художественного творчества. В настоящем томе собраны все русские переводы авестийских текстов, выполненные с языка оригинала.

Издание адресовано историкам и филологам, а также массовому читателю.

Составление, общая редакция, примечания и справочный раздел И. В. Рака.

ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ
    От составителя 5
    [Зороастризм] С. Н. Соколов 7
        Древнейшая религия иранских племён 7
        Заратуштр 8
        Бактрия и родина зороастризма 9
        Первоначальный зороастризм 11
        Религиозная система зороастризма 13
    Авеста. И. С. Брагинский 22
        Состав 22
        Традиция и наука об Авесте 28
        О содержании и поэтической форме Авесты 46
            Общая характеристика 46
            Гаты Заратуштры 51
ПЕРЕВОДЫ
    «ВИДЕВДАТ» 69
        1. [«Географическая поэма»] 69
        Перевод С.П. Виноградовой 70
        Перевод И.М. Оранского 73
        Перевод И.С. Брагинского 74
        2. [Миф о Йиме] 75
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 77
        Перевод К.Г. Залемана 82
        Перевод А.А. Фреймана 84
        Перевод И.С. Брагинского 85
        3. [Земля] 86
        Перевод В.Ю. Крюковой 86
        Перевод Э.А. Грантовского 92
        Перевод И.С. Брагинского 95
        8. [Погребальный обряд и ритуальное очищение от «трупной скверны»] 96
        Перевод В.Ю. Крюковой 96
        13. [Собака] 112
        Перевод В.Ю. Крюковой 113
        18. [Петух] 119
        Перевод И.С. Брагинского 119
        19. [Испытание Заратуштры] 120
        Перевод К.Г. Залемана 120
        Перевод К.А. Коссовича 123
        21. [Молитвы водам и светилам] 125
        Перевод И.С. Брагинского 125
    «ЯСНА». ГАТЫ 126
        28. [Моление о Слове] 126
        Перевод И.С. Брагинского 126
        29. [Моление о поддержке скотоводства] 128
        Перевод И.С. Брагинского 128
        30. [Доктрина дуализма] 130
        Перевод К.А. Коссовича 130
        Перевод К.Г. Залемана 131
        Перевод И.С. Брагинского 132
        43. [Путь праведности] 133
        Перевод И.С. Брагинского 133
        Перевод Е.Э. Бертельса 134
        44. [Проповедь в форме вопросов] 135
        Перевод И.С. Брагинского 135
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 136
        Перевод В.Ю. Крюковой 137
        46. [Молитва Заратуштры после изгнания] 137
        Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в ранней редакции [1924 г.]) 137
        Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в поздней редакции [1960 г.]) 139
        Перевод И.С. Брагинского 140
        Перевод В.Ю. Крюковой 141
        47. [Благообилие Ахуры] 141
        Перевод С.П. Виноградовой 141
        Отдельные фрагменты в переводе И.С. Брагинского 142
        Тематические пересказы В.И. Абаева 143
    «МЛАДШАЯ ЯСНА» 146
        9. [«Хом-яшт»] 146
        Перевод К.Г. Залемана 147
        Перевод К.А. Коссовича 151
        Перевод И.С. Брагинского 153
        Перевод А.А. Фреймана 154
        11. [Прославление Хаомы] 154
        Перевод К.Г. Залемана 154
        Перевод И.С. Брагинского 155
        12. [«Символ веры»] 156
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 156
        Перевод В.И. Абаева 157
        19. [Сословия и наставники в вере] 158
        Перевод С.П. Виноградовой 158
        60. [Благопожелание «дому сему»] 159
        Перевод И.С. Брагинского 159
    «Яшт» 160
        Вступительная формула 160
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 160
        1. [«Ормазд-яшт»] 162
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 162
        5. [«Ардвисур-», или «Абан-яшт»] 173
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 173
        Перевод И.С. Брагинского (Ранняя редакция [1972 г.]) 200
        Перевод И.С. Брагинского (Поздняя редакция [1973 г.]) 222
        Перевод Е.Э. Бертельса (Ранняя редакция [1924 г.]) 245
        Перевод Е.Э. Бертельса (Поздняя редакция [1960 г.]) 246
        6. [«Хуршед-яшт»] 247
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 247
        8. [«Тиштр-яшт»] 250
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 250
        Перевод И.С. Брагинского 267
        Перевод Е.Э. Бертельса 268
        10. [«Михр-яшт»] 269
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 269
        Перевод С.П. Виноградовой 311
        Перевод А.А. Фреймана 313
        Перевод И.С. Брагинского 314
        Перевод Е.Э. Бертельса 319
        13. [«Фравардин-яшт»] 321
        Перевод З.Ф. Харебати 322
        Перевод И.С. Брагинского 338
        Перевод С.П. Виноградовой 340
        14. [«Варахран-» или «Бахрам-яшт»] 341
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 341
        Перевод Е.Э. Бертельса 357
        Перевод И.С. Брагинского 359
        17. [«Ард-яшт»] 360
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 360
        Перевод И.С. Брагинского 375
        19. [«Замйад-яшт»] 377
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 377
        Перевод Е.Э. Бертельса 402
        Перевод И.С. Брагинского 407
        22. [Судьба души после смерти] 408
        Перевод К.Г. Залемана 408
СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ
    Именной и предметный справочник-указатель 415
    Кадастр комментированных повторений 471
    Библиографию см. на с. 41-42

Формат: DJVU


Добавить комментарий
Добавить комментарий

Похожие книги

Ильин Иван. Религиозный смысл философии. Три речи 1914-1923. Поющее сердце. Книга тихих созерцаний

Иван Александрович Ильин - русский философ, публицист, общественный деятель, автор более 40 книг, нескольких сот статей. В своих работах он продолжал традиции классиков русской духовной мысли XIX века, прежде всего...

Спиноза Бенедикт. Богословско-политический трактат

Бенедикт Спиноза – уникальный мыслитель эпохи нидерландского Ренессанса, чей вклад в философию как богословского, так и политического характера поистине невозможно переоценить. Переводчик: Н. Иванцов, А. Рубин. Формат:...

Мень Александр. История религии. В поисках Пути, Истины и Жизни. В семи томах. Том 2. Магизм и Единобожие. Религиозный путь человечества до эпохи великих Учителей

Что было раньше: язычество или вера в Единого Бога? Почему во все времена были связаны между собой нравственность и Единобожие? Какими путями выходит человечество из рабства Магизма к свободному Богопознанию7 — На эти...

Мережковский Дмитрий. Не мир, но меч

В данном издании вниманию читателя предлагаются некоторые из наиболее значительных произведений русского писателя, одного из зачинателей русского декаденства, Д. С. Мережковского (1866-1941). В книгу включены статьи,...

Лейбниц Готфрид Вильгельм. Опыты теодицеи о благости Божией, свободе человека и начале зла

«Опыты теодицеи», иначе опыты богооправдания, Лейбница – важнейшее исследование вопроса о том, как возможно зло в мире, который Бог не намерен покидать. Лейбниц разбирает понятия о всемогуществе, справедливости и...

Коран

Второе, существенно переработанное издание нового смыслового перевода Корана с фундаментальным комментарием, параллельным арабским текстом и причинами ниспослания айатов. Издание адресовано как верующим, так и тем, кто...

Мережковский Дмитрий. Полное собрание сочинений в 24 томах. Том XІ. Исследования. Л. Толстой и Достоевский. Религия. Часть первая

Дмитрий Сергеевич Мережковский - выдающийся русский прозаик, философ, поэт, литературный критик, драматург. Произведения Мережковского никого не оставляли равнодушным. Его ненавидели, ему завидовали, им восхищались....

Атхарваведа (Шаунака). В трех томах. Том 2. Книги VIII-XII

Атхарваведа, или веда жреца огня Атхарвана, — собрание метрических заговоров и заклинаний, сложившееся в основном в начале I тысячелетия до н.э. в центральной части Северной Индии. Состоит из 20 книг (самая большая,...

Кальвин Жан. Наставление в христианской вере. Том третий. Книга IV

Фундаментальное произведение протестантской теологии — «Наставление в христианской вере», переведённое почти на все европейские языки, китайский, японский и ряд других языков Азии и Африки, на русском языке выходит...

Мережковский Дмитрий. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. Христос и Антихрист. Трилогия. II. Воскресшие боги (Леонардо да Винчи). Книги 10-17. III. Антихрист (Петр и Алексей)

Вашему вниманию предлагается четырехтомное собрание сочинений блестящего поэта и религиозного мыслителя, одного из зачинателей русского символизма Дмитрия Сергеевича Мережковского (1865–1941). Во второй том Собрания...

Ригведа. Мандалы V-VIII

От целого тысячелетия в развитии индийской культуры оставались только ведийские тексты, передававшиеся устным путем, тексты культового назначения, из которых самым древним является Ригведа. Ригведа — единственный...

Честертон Гилберт. Вечный человек

Эта книга представляет читателю почти неизвестного Г. К. Честертона, а именно Честертона как религиозного мыслителя. Живой интерес к истории формирования христианского мышления и мировосприятия вдохновил признанного...

Флоренский Павел. Иконостас

Чем была бы православная иконопись без философии православия? Откуда пошло древнее убеждение в том, что "иконный мастер", который станет писать не по канонному Преданию, но от своего измышления, повинен вечной муке? И...

Святитель Игнатий Брянчанинов. Полное собрание творений святителя Игнатия Брянчанинова. Том IV. Аскетическая проповедь

Четвертый том Полного собрания творений святителя Игнатия содержит капитальный богословский труд — «Аскетическая проповедь» и большой массив вновь публикуемых текстов, собранных в разделе «Приложение». Здесь даны в...

Ильин Иван. Аксиомы религиозного опыта. Исследование

"Аксиомы религиозного опыта" (1953) - один из основополагающих и последний труд выдающегося русского религиозного философа, писателя и публициста Ивана Александровича Ильина (1883-1954) - итог работы всей его жизни. В...

Атхарваведа (Шаунака). В трех томах. Том 1. Книги I-VII

Атхарваведа, или веда жреца огня Атхарвана, — древнеиндийское собрание текстов, датируемое приблизительно началом I тыс. до н.э. Данное издание является первым томом полного русского перевода этого памятника. Оно...

Самаведа

Впервые на русском языке предлагается полный перевод священного писания Индии — Самаведы. Издание снабжено введением в концепцию ведического гимносложения и пения. Приводится оригинальный текст памятника на санскрите и...

Льюис Клайв. Собрание сочинений в восьми томах. Том 8. Письма Баламута. Баламут предлагает тост. Страдание. Расторжение брака. Размышление о псалмах. Письма к Малькольму

Заключительный том восьмитомного собрания произведений К. С. Льюиса, современного классика английской литературы и христианского мыслителя, включает притчи "Письма Баламута" (письма старого беса-искусителя бесу...

Заратустра. Учение огня. Гаты и молитвы

XXI век - эпоха дайджестов. Когда-то друиды постигали тайны своего учения на протяжении двадцати лет. Сейчас количество мудрых книг неизмеримо возросло, но на их чтение уже просто нет времени. И мы познаем Новый Завет...

Умное небо. Переписка протоиерея Александра Меня с монахиней Иоанной (Ю. Н. Рейтлингер)

В Новой Деревне, где служил отец Александр Мень, летом молено было увидеть высокую старушку с рюкзачком за плечами. Она приезжала к своему духовнику издалека. После возвращения из эмиграции Юлию Николаевну Рейтлингер...