Обложка Авеста в русских переводах (1861-1996)
Метки: Религия  
Журнал «Нева». 1997
5-87516-086-1, 5-89740-013-X
5488
  3 / 2
ПлохоОтлично 

Авеста, главная священная книга зороастрийцев, - духовная основа одной из величайших культур Востока - культуры Древнего Ирана; жемчужина древней религиозной мысли и литературно - художественного творчества. В настоящем томе собраны все русские переводы авестийских текстов, выполненные с языка оригинала.

Издание адресовано историкам и филологам, а также массовому читателю.

Составление, общая редакция, примечания и справочный раздел И. В. Рака.

ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ
    От составителя 5
    [Зороастризм] С. Н. Соколов 7
        Древнейшая религия иранских племён 7
        Заратуштр 8
        Бактрия и родина зороастризма 9
        Первоначальный зороастризм 11
        Религиозная система зороастризма 13
    Авеста. И. С. Брагинский 22
        Состав 22
        Традиция и наука об Авесте 28
        О содержании и поэтической форме Авесты 46
            Общая характеристика 46
            Гаты Заратуштры 51
ПЕРЕВОДЫ
    «ВИДЕВДАТ» 69
        1. [«Географическая поэма»] 69
        Перевод С.П. Виноградовой 70
        Перевод И.М. Оранского 73
        Перевод И.С. Брагинского 74
        2. [Миф о Йиме] 75
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 77
        Перевод К.Г. Залемана 82
        Перевод А.А. Фреймана 84
        Перевод И.С. Брагинского 85
        3. [Земля] 86
        Перевод В.Ю. Крюковой 86
        Перевод Э.А. Грантовского 92
        Перевод И.С. Брагинского 95
        8. [Погребальный обряд и ритуальное очищение от «трупной скверны»] 96
        Перевод В.Ю. Крюковой 96
        13. [Собака] 112
        Перевод В.Ю. Крюковой 113
        18. [Петух] 119
        Перевод И.С. Брагинского 119
        19. [Испытание Заратуштры] 120
        Перевод К.Г. Залемана 120
        Перевод К.А. Коссовича 123
        21. [Молитвы водам и светилам] 125
        Перевод И.С. Брагинского 125
    «ЯСНА». ГАТЫ 126
        28. [Моление о Слове] 126
        Перевод И.С. Брагинского 126
        29. [Моление о поддержке скотоводства] 128
        Перевод И.С. Брагинского 128
        30. [Доктрина дуализма] 130
        Перевод К.А. Коссовича 130
        Перевод К.Г. Залемана 131
        Перевод И.С. Брагинского 132
        43. [Путь праведности] 133
        Перевод И.С. Брагинского 133
        Перевод Е.Э. Бертельса 134
        44. [Проповедь в форме вопросов] 135
        Перевод И.С. Брагинского 135
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 136
        Перевод В.Ю. Крюковой 137
        46. [Молитва Заратуштры после изгнания] 137
        Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в ранней редакции [1924 г.]) 137
        Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в поздней редакции [1960 г.]) 139
        Перевод И.С. Брагинского 140
        Перевод В.Ю. Крюковой 141
        47. [Благообилие Ахуры] 141
        Перевод С.П. Виноградовой 141
        Отдельные фрагменты в переводе И.С. Брагинского 142
        Тематические пересказы В.И. Абаева 143
    «МЛАДШАЯ ЯСНА» 146
        9. [«Хом-яшт»] 146
        Перевод К.Г. Залемана 147
        Перевод К.А. Коссовича 151
        Перевод И.С. Брагинского 153
        Перевод А.А. Фреймана 154
        11. [Прославление Хаомы] 154
        Перевод К.Г. Залемана 154
        Перевод И.С. Брагинского 155
        12. [«Символ веры»] 156
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 156
        Перевод В.И. Абаева 157
        19. [Сословия и наставники в вере] 158
        Перевод С.П. Виноградовой 158
        60. [Благопожелание «дому сему»] 159
        Перевод И.С. Брагинского 159
    «Яшт» 160
        Вступительная формула 160
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 160
        1. [«Ормазд-яшт»] 162
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 162
        5. [«Ардвисур-», или «Абан-яшт»] 173
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 173
        Перевод И.С. Брагинского (Ранняя редакция [1972 г.]) 200
        Перевод И.С. Брагинского (Поздняя редакция [1973 г.]) 222
        Перевод Е.Э. Бертельса (Ранняя редакция [1924 г.]) 245
        Перевод Е.Э. Бертельса (Поздняя редакция [1960 г.]) 246
        6. [«Хуршед-яшт»] 247
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 247
        8. [«Тиштр-яшт»] 250
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 250
        Перевод И.С. Брагинского 267
        Перевод Е.Э. Бертельса 268
        10. [«Михр-яшт»] 269
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 269
        Перевод С.П. Виноградовой 311
        Перевод А.А. Фреймана 313
        Перевод И.С. Брагинского 314
        Перевод Е.Э. Бертельса 319
        13. [«Фравардин-яшт»] 321
        Перевод З.Ф. Харебати 322
        Перевод И.С. Брагинского 338
        Перевод С.П. Виноградовой 340
        14. [«Варахран-» или «Бахрам-яшт»] 341
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 341
        Перевод Е.Э. Бертельса 357
        Перевод И.С. Брагинского 359
        17. [«Ард-яшт»] 360
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 360
        Перевод И.С. Брагинского 375
        19. [«Замйад-яшт»] 377
        Перевод И.М. Стеблин-Каменского 377
        Перевод Е.Э. Бертельса 402
        Перевод И.С. Брагинского 407
        22. [Судьба души после смерти] 408
        Перевод К.Г. Залемана 408
СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ
    Именной и предметный справочник-указатель 415
    Кадастр комментированных повторений 471
    Библиографию см. на с. 41-42

Формат: DJVU


Добавить комментарий

Похожие книги

Что такое вера? Только лишь то, что мы ощущаем душой, интуитивно, но не можем доказать? Или вера в высшую сущность может быть основана на знании? Классик философской мысли великий Иммануил Кант взялся за сложнейшую...
Готфрид Вильгельм Лейбниц (1646-1716) – немецкий ученый, общепризнанный гений. Широта его интересов поражает – от математики и физики до языкознания и психологии. Его вклад в науку неоценим. Высказанные им идеи...
В ранние "Упанишады" и "Брихадараньяка" входит свыше 200произведений этического, философского, ритуального характера, создавшихся на протяжении свыше 2 тысячелетий. На своей родине, Индии, упанишады по сей день...
«Веды Руси» — свод древнерусских летописей, песен и тризн. Передавался по «Златой цепи» традиции от «Времён Бусовых» (IV век н.э.) по наше время. Все памятники этого свода отмечены в каталогах антиквара начала XIX века...
Лев Толстой глубоко изучил греческий язык, чтобы самостоятельно перевести все четыре Евангелия. Свой перевод он снабдил собственными подробными комментариями, а завершил кратким изложением текста этой великой книги....
Впервые на русском языке предлагается полный перевод священного писания Индии — Самаведы. Издание снабжено введением в концепцию ведического гимносложения и пения. Приводится оригинальный текст памятника на санскрите и...
Фундаментальное произведение протестантской теологии — «Наставление в христианской вере», переведённое почти на все европейские языки, китайский, японский и ряд других языков Азии и Африки, на русском языке выходит...
Клайв Стейплз Льюис (1898-1963) — английский писатель, уже ставший в англоязычных странах и легендой, и учителем. В книге собраны наиболее известные произведения — "Любовь", "Страдание", "Письма Баламута", "Человек...
Второе, существенно переработанное издание нового смыслового перевода Корана с фундаментальным комментарием, параллельным арабским текстом и причинами ниспослания айатов. Издание адресовано как верующим, так и тем, кто...
XXI век - эпоха дайджестов. Когда-то друиды постигали тайны своего учения на протяжении двадцати лет. Сейчас количество мудрых книг неизмеримо возросло, но на их чтение уже просто нет времени. И мы познаем Новый Завет...
Саблукову принадлежит один из лучших научных переводов «Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения», в его переводе Коран в печатном виде издан впервые. По признаниям корановедов безусловным достоинством...
Четвертый том Полного собрания творений святителя Игнатия содержит капитальный богословский труд — «Аскетическая проповедь» и большой массив вновь публикуемых текстов, собранных в разделе «Приложение». Здесь даны в...
Предлагаемая читателю книга известного богослова и проповедника протоиерея Александра Меня (1935—1990) является первой в серии «История религии. В поисках Пути, Истины и Жизни», отражающей христианское понимание этой...
Вашему вниманию предлагается четырехтомное собрание сочинений блестящего поэта и религиозного мыслителя, одного из зачинателей русского символизма Дмитрия Сергеевича Мережковского (1865–1941). Во второй том Собрания...
Готфрид Вильгельм Лейбниц – великий философ и систематизатор научного знания, поставивший вопрос о сложной связи познания, интуиции и воли. Лейбниц доказал важность проницательности для выдвижения гипотез, сложную...
1-й том восьмитомного собрания произведений К. С. Льюиса (1898 —1963), современного классика английской литературы и христианского мыслителя, включает апологетические работы; «Просто христианство» (книгу, написанную на...
Шестой том Полного собрания творений святителя Игнатия Брянчанинова содержит выдающийся его труд «Отечник» — сокровищницу назидания и поучения святых Отцов. Книга учит страху Божиему, умной внимательной молитве,...
От целого тысячелетия в развитии индийской культуры оставались только ведийские тексты, передававшиеся устным путем, тексты культового назначения, из которых самым древним является Ригведа. Ригведа — единственный...
"Упала с небес книга. Звалась она "голубиной" - от своей чистоты и небесной святости. Или "глубинной" - от глубины заключенной в ней премудрости. Говорилось же в книге о том, как начался наш мир: откуда пошли белый...
Видевдат, один из наиболее полно сохранившихся текстов Авесты, представляет значительный интерес для понимания религиозных, правовых и политических идей древних культур Средней Азии и Ирана. В настоящем издании...

Авторы

Писатели, классики русской, зарубежной и мировой литературы, лауреаты премий, участники рейтингов и списков.

Метки

Метки, теги или ключевые слова, категории, литературные жанры и тематики произведений.

Популярное Топ 100

Книги, которые набрали наибольшее количество просмотров посетителями библиотеки.

Рейтинг Топ 100

Книги, которые получили наивысшую оценку посетителей библиотеки.

Рейтинги и Списки

Русские, зарубежные и мировые литературные рейтинги, премии и списки лучших книг и авторов по разным версиям.