Авеста в русских переводах (1861-1996)
- Журнал «Нева». 1997
- 5-87516-086-1, 5-89740-013-X
5312
Авеста, главная священная книга зороастрийцев, - духовная основа одной из величайших культур Востока - культуры Древнего Ирана; жемчужина древней религиозной мысли и литературно - художественного творчества. В настоящем томе собраны все русские переводы авестийских текстов, выполненные с языка оригинала.
Издание адресовано историкам и филологам, а также массовому читателю.
Составление, общая редакция, примечания и справочный раздел И. В. Рака.
ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ
От составителя 5
[Зороастризм] С. Н. Соколов 7
Древнейшая религия иранских племён 7
Заратуштр 8
Бактрия и родина зороастризма 9
Первоначальный зороастризм 11
Религиозная система зороастризма 13
Авеста. И. С. Брагинский 22
Состав 22
Традиция и наука об Авесте 28
О содержании и поэтической форме Авесты 46
Общая характеристика 46
Гаты Заратуштры 51
ПЕРЕВОДЫ
«ВИДЕВДАТ» 69
1. [«Географическая поэма»] 69
Перевод С.П. Виноградовой 70
Перевод И.М. Оранского 73
Перевод И.С. Брагинского 74
2. [Миф о Йиме] 75
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 77
Перевод К.Г. Залемана 82
Перевод А.А. Фреймана 84
Перевод И.С. Брагинского 85
3. [Земля] 86
Перевод В.Ю. Крюковой 86
Перевод Э.А. Грантовского 92
Перевод И.С. Брагинского 95
8. [Погребальный обряд и ритуальное очищение от «трупной скверны»] 96
Перевод В.Ю. Крюковой 96
13. [Собака] 112
Перевод В.Ю. Крюковой 113
18. [Петух] 119
Перевод И.С. Брагинского 119
19. [Испытание Заратуштры] 120
Перевод К.Г. Залемана 120
Перевод К.А. Коссовича 123
21. [Молитвы водам и светилам] 125
Перевод И.С. Брагинского 125
«ЯСНА». ГАТЫ 126
28. [Моление о Слове] 126
Перевод И.С. Брагинского 126
29. [Моление о поддержке скотоводства] 128
Перевод И.С. Брагинского 128
30. [Доктрина дуализма] 130
Перевод К.А. Коссовича 130
Перевод К.Г. Залемана 131
Перевод И.С. Брагинского 132
43. [Путь праведности] 133
Перевод И.С. Брагинского 133
Перевод Е.Э. Бертельса 134
44. [Проповедь в форме вопросов] 135
Перевод И.С. Брагинского 135
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 136
Перевод В.Ю. Крюковой 137
46. [Молитва Заратуштры после изгнания] 137
Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в ранней редакции [1924 г.]) 137
Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в поздней редакции [1960 г.]) 139
Перевод И.С. Брагинского 140
Перевод В.Ю. Крюковой 141
47. [Благообилие Ахуры] 141
Перевод С.П. Виноградовой 141
Отдельные фрагменты в переводе И.С. Брагинского 142
Тематические пересказы В.И. Абаева 143
«МЛАДШАЯ ЯСНА» 146
9. [«Хом-яшт»] 146
Перевод К.Г. Залемана 147
Перевод К.А. Коссовича 151
Перевод И.С. Брагинского 153
Перевод А.А. Фреймана 154
11. [Прославление Хаомы] 154
Перевод К.Г. Залемана 154
Перевод И.С. Брагинского 155
12. [«Символ веры»] 156
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 156
Перевод В.И. Абаева 157
19. [Сословия и наставники в вере] 158
Перевод С.П. Виноградовой 158
60. [Благопожелание «дому сему»] 159
Перевод И.С. Брагинского 159
«Яшт» 160
Вступительная формула 160
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 160
1. [«Ормазд-яшт»] 162
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 162
5. [«Ардвисур-», или «Абан-яшт»] 173
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 173
Перевод И.С. Брагинского (Ранняя редакция [1972 г.]) 200
Перевод И.С. Брагинского (Поздняя редакция [1973 г.]) 222
Перевод Е.Э. Бертельса (Ранняя редакция [1924 г.]) 245
Перевод Е.Э. Бертельса (Поздняя редакция [1960 г.]) 246
6. [«Хуршед-яшт»] 247
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 247
8. [«Тиштр-яшт»] 250
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 250
Перевод И.С. Брагинского 267
Перевод Е.Э. Бертельса 268
10. [«Михр-яшт»] 269
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 269
Перевод С.П. Виноградовой 311
Перевод А.А. Фреймана 313
Перевод И.С. Брагинского 314
Перевод Е.Э. Бертельса 319
13. [«Фравардин-яшт»] 321
Перевод З.Ф. Харебати 322
Перевод И.С. Брагинского 338
Перевод С.П. Виноградовой 340
14. [«Варахран-» или «Бахрам-яшт»] 341
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 341
Перевод Е.Э. Бертельса 357
Перевод И.С. Брагинского 359
17. [«Ард-яшт»] 360
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 360
Перевод И.С. Брагинского 375
19. [«Замйад-яшт»] 377
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 377
Перевод Е.Э. Бертельса 402
Перевод И.С. Брагинского 407
22. [Судьба души после смерти] 408
Перевод К.Г. Залемана 408
СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ
Именной и предметный справочник-указатель 415
Кадастр комментированных повторений 471
Библиографию см. на с. 41-42
Формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Похожие книги
Книга Философские крохи принадлежит датскому мыслителю Серену Керкегору. Задуманная как ответ гегельянству и, в первую очередь, попыткам историко-критического прочтения Нового Завета, предпринятым Тюбингенской школой,...
Религиозно-философская поэма «Бхагавадгита», входящая в состав великого древнеиндийского эпоса «Махабхарата», переведена В. С. Семенцовым с учетом интерпретаций крупнейших комментаторов и исследователей. Статьи,...
Седьмой и восьмой тома Полного собрания творений святителя Игнатия Брянчанинова, завершающие Настоящее издание, содержат несколько сот писем великого подвижника Божия к известным деятелям Русской православной церкви, а...
От целого тысячелетия в развитии индийской культуры оставались только ведийские тексты, передававшиеся устным путем, тексты культового назначения, из которых самым древним является Ригведа. Ригведа — единственный...
Настоящий сборник содержит статьи на литературно-общественные темы, созданные известным русским писателем Д. С. Мережковским (1865-1941) с 1896 по 1915 год и отражающие отношения автора к событиям в России в этот...
В ранние "Упанишады" и "Брихадараньяка" входит свыше 200произведений этического, философского, ритуального характера, создавшихся на протяжении свыше 2 тысячелетий. На своей родине, Индии, упанишады по сей день...
«Опыты теодицеи», иначе опыты богооправдания, Лейбница – важнейшее исследование вопроса о том, как возможно зло в мире, который Бог не намерен покидать. Лейбниц разбирает понятия о всемогуществе, справедливости и...
Творения святителя Игнатия Брянчанинова (1807–1867) духовная сокровищница Русской Православной Церкви, любимое чтение благочестивых людей. За великие труды на Божией ниве Христовой этот знаменитый подвижник и...
Эта книга представляет читателю почти неизвестного Г. К. Честертона, а именно Честертона как религиозного мыслителя. Живой интерес к истории формирования христианского мышления и мировосприятия вдохновил признанного...
Мартин Лютер (1484-1546) — один из величайших гениев человечества, вдохновитель Реформации, он не только основал лютеранство, но и определил облик всего протестантизма, являющегося одним из главных оснований культуры...
На страницах этой книги православному священнику, богослову и историку отцу Александру Меню (1935-1990) удалось ярко и правдиво воссоздать евангельскую эпоху, донести до читателя образ Иисуса из Назарета таким, каким...
В очередном томе Собрания сочинений впервые в полном объеме публикуется труд «Философия культа», в котором на материале православного богослужения и литургических текстов рассматриваются философские проблемы,...
Вышедшие в 1930 году «Очерки античного символизма и мифологии» — предпоследняя книга знаменитого лосевского восьмикнижия 20–х годов — переиздаются впервые. Мизерный тираж первого издания и, конечно, последовавшие после...
«Веды Руси» — свод древнерусских летописей, песен и тризн. Передавался по «Златой цепи» традиции от «Времён Бусовых» (IV век н.э.) по наше время. Все памятники этого свода отмечены в каталогах антиквара начала XIX века...
От целого тысячелетия в развитии индийской культуры оставались только ведийские тексты, передававшиеся устным путем, тексты культового назначения, из которых самым древним является Ригведа. Ригведа — единственный...
Атхарваведа, или веда жреца огня Атхарвана, — собрание метрических заговоров и заклинаний, сложившееся в основном в начале I тысячелетия до н.э. в центральной части Северной Индии. Состоит из 20 книг (самая большая,...
Дмитрий Сергеевич Мережковский - выдающийся русский прозаик, философ, поэт, литературный критик, драматург. Произведения Мережковского никого не оставляли равнодушным. Его ненавидели, ему завидовали, им восхищались....
«Исповедь» Блаженного Августина — книга для тех, кто в многоскорбном мире ищет Бога и не может найти его. Она для тех, кто считает себя человеком, которому нужен нравственный, духовный идеал, кто желает найти его....
Фундаментальное произведение протестантской теологии — «Наставление в христианской вере», переведённое почти на все европейские языки, китайский, японский и ряд других языков Азии и Африки, на русском языке выходит...
Третий том Полного собрания творений святителя Игнатия включает его знаменитый богословский трактат «Слово о смерти» — труд по общему признанию выдающийся. В разделе «Приложение» впервые публикуются архивные тексты,...
Афоризмы и цитаты, приколы, статусы, анекдоты и пословицы про людей на AFORIZM.org