Авеста в русских переводах (1861-1996)
- Журнал «Нева». 1997
- 5-87516-086-1, 5-89740-013-X
5847
Авеста, главная священная книга зороастрийцев, - духовная основа одной из величайших культур Востока - культуры Древнего Ирана; жемчужина древней религиозной мысли и литературно - художественного творчества. В настоящем томе собраны все русские переводы авестийских текстов, выполненные с языка оригинала.
Издание адресовано историкам и филологам, а также массовому читателю.
Составление, общая редакция, примечания и справочный раздел И. В. Рака.
ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ
От составителя 5
[Зороастризм] С. Н. Соколов 7
Древнейшая религия иранских племён 7
Заратуштр 8
Бактрия и родина зороастризма 9
Первоначальный зороастризм 11
Религиозная система зороастризма 13
Авеста. И. С. Брагинский 22
Состав 22
Традиция и наука об Авесте 28
О содержании и поэтической форме Авесты 46
Общая характеристика 46
Гаты Заратуштры 51
ПЕРЕВОДЫ
«ВИДЕВДАТ» 69
1. [«Географическая поэма»] 69
Перевод С.П. Виноградовой 70
Перевод И.М. Оранского 73
Перевод И.С. Брагинского 74
2. [Миф о Йиме] 75
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 77
Перевод К.Г. Залемана 82
Перевод А.А. Фреймана 84
Перевод И.С. Брагинского 85
3. [Земля] 86
Перевод В.Ю. Крюковой 86
Перевод Э.А. Грантовского 92
Перевод И.С. Брагинского 95
8. [Погребальный обряд и ритуальное очищение от «трупной скверны»] 96
Перевод В.Ю. Крюковой 96
13. [Собака] 112
Перевод В.Ю. Крюковой 113
18. [Петух] 119
Перевод И.С. Брагинского 119
19. [Испытание Заратуштры] 120
Перевод К.Г. Залемана 120
Перевод К.А. Коссовича 123
21. [Молитвы водам и светилам] 125
Перевод И.С. Брагинского 125
«ЯСНА». ГАТЫ 126
28. [Моление о Слове] 126
Перевод И.С. Брагинского 126
29. [Моление о поддержке скотоводства] 128
Перевод И.С. Брагинского 128
30. [Доктрина дуализма] 130
Перевод К.А. Коссовича 130
Перевод К.Г. Залемана 131
Перевод И.С. Брагинского 132
43. [Путь праведности] 133
Перевод И.С. Брагинского 133
Перевод Е.Э. Бертельса 134
44. [Проповедь в форме вопросов] 135
Перевод И.С. Брагинского 135
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 136
Перевод В.Ю. Крюковой 137
46. [Молитва Заратуштры после изгнания] 137
Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в ранней редакции [1924 г.]) 137
Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в поздней редакции [1960 г.]) 139
Перевод И.С. Брагинского 140
Перевод В.Ю. Крюковой 141
47. [Благообилие Ахуры] 141
Перевод С.П. Виноградовой 141
Отдельные фрагменты в переводе И.С. Брагинского 142
Тематические пересказы В.И. Абаева 143
«МЛАДШАЯ ЯСНА» 146
9. [«Хом-яшт»] 146
Перевод К.Г. Залемана 147
Перевод К.А. Коссовича 151
Перевод И.С. Брагинского 153
Перевод А.А. Фреймана 154
11. [Прославление Хаомы] 154
Перевод К.Г. Залемана 154
Перевод И.С. Брагинского 155
12. [«Символ веры»] 156
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 156
Перевод В.И. Абаева 157
19. [Сословия и наставники в вере] 158
Перевод С.П. Виноградовой 158
60. [Благопожелание «дому сему»] 159
Перевод И.С. Брагинского 159
«Яшт» 160
Вступительная формула 160
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 160
1. [«Ормазд-яшт»] 162
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 162
5. [«Ардвисур-», или «Абан-яшт»] 173
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 173
Перевод И.С. Брагинского (Ранняя редакция [1972 г.]) 200
Перевод И.С. Брагинского (Поздняя редакция [1973 г.]) 222
Перевод Е.Э. Бертельса (Ранняя редакция [1924 г.]) 245
Перевод Е.Э. Бертельса (Поздняя редакция [1960 г.]) 246
6. [«Хуршед-яшт»] 247
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 247
8. [«Тиштр-яшт»] 250
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 250
Перевод И.С. Брагинского 267
Перевод Е.Э. Бертельса 268
10. [«Михр-яшт»] 269
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 269
Перевод С.П. Виноградовой 311
Перевод А.А. Фреймана 313
Перевод И.С. Брагинского 314
Перевод Е.Э. Бертельса 319
13. [«Фравардин-яшт»] 321
Перевод З.Ф. Харебати 322
Перевод И.С. Брагинского 338
Перевод С.П. Виноградовой 340
14. [«Варахран-» или «Бахрам-яшт»] 341
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 341
Перевод Е.Э. Бертельса 357
Перевод И.С. Брагинского 359
17. [«Ард-яшт»] 360
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 360
Перевод И.С. Брагинского 375
19. [«Замйад-яшт»] 377
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 377
Перевод Е.Э. Бертельса 402
Перевод И.С. Брагинского 407
22. [Судьба души после смерти] 408
Перевод К.Г. Залемана 408
СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ
Именной и предметный справочник-указатель 415
Кадастр комментированных повторений 471
Библиографию см. на с. 41-42
Формат: DJVU
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Похожие книги
Сборник составили статьи Ивана Сергеевича Аксакова "День", "Москва" и "Русь" (1862—1883 гг.), в которых изложена история распространения еврейства в России. Серия "Потаенная русская литература". Произведения классиков...
Дмитрий Мережковский вошел в литературу как поэт и переводчик, пробовал себя как критик и драматург, огромную популярность снискали его трилогия "Христос и Антихрист", исследования "Лев Толстой и Достоевский" и "Гоголь...
Первое отечественное издание романов «Рождение богов. Тутанкамон на Крите» и «Мессия». Представленные в книге романы соединяет… общая тема – размышления автора о единстве христианского и дохристианского мира....
Настоящая книга замечательного русского писателя и мыслителя Д. С. Мережковского написана им в эмиграции и издавалась только за рубежом (тиражом в 1500 экз.). Она представляет собой эссе, художественное исследование,...
Впервые переведенная на русский язык книга замечательного английского писателя Олдоса Хаксли (1894–1963), широко известного у нас в стране своими романами («Желтый Кром», «Контрапункт», «Шутовской хоровод», «О дивный...
В Новой Деревне, где служил отец Александр Мень, летом молено было увидеть высокую старушку с рюкзачком за плечами. Она приезжала к своему духовнику издалека. После возвращения из эмиграции Юлию Николаевну Рейтлингер...
Предлагаемая книга — сборник проповедей протоиерея Александра Меня о покаянии, произнесенные им перед прихожанами Сретенского храма в Новой деревне Московской области в 70-80 годы XX века. Сборник предназначен для тех,...
В первый том Сочинений П.А.Флоренского (1882-1937), выдающегося русского мыслителя, философа и богослова, включены работы 1903-1909 гг., представляющие различные стороны его уникального по своей широте и глубине...
Вера есть стержень, в котором человек обретает единство собственного "я". Поэтому потенциально каждый человек, даже воинствующий атеист, в подсознании своем является верующим. Неверующих людей не существует — потому...
Книга являет собой свод древнейших славянских преданий о Сотворении Мира, о богах и героях белогорской и берендеевской священной традиции. Тексты собраны по славянским устным преданиям, народным книгам. Многие тексты —...
Четвертая книга из серим «История религии» посвящена Греции, Еe автор, протоиерей Александр Мень (1935—1990), с терпением и любовью ведет читателя по путям поиска истины за древнегреческими поэтами и философами. И...
Книга представляет собой публикацию перевода Корана — священной книги ислама. Перевод сделан выдающимся ученым-арабистом академиком Игнатием Юлиановичем Крачковским и впервые опубликован в 1963 г. (Коран. М.:...
Коран — Священная Книга ислама. Из всех основополагающих источников этой религии он единственный относится ее адептами к Явлению Свыше, то есть к Первоисточнику Божественного Происхождения. Коран выступает...
Фома Аквинский известен прежде всего как средневековый теолог. Однако в круг его интересов входили не только богословские проблемы – он был еще и философом, предложившим оригинальные решения главных вопросов бытия....
Второе, существенно переработанное издание нового смыслового перевода Корана с фундаментальным комментарием, параллельным арабским текстом и причинами ниспослания айатов. Издание адресовано как верующим, так и тем, кто...
Мень Александр. История религии. В поисках Пути, Истины и Жизни. В семи томах. Том 1. Истоки религии
Предлагаемая читателю книга известного богослова и проповедника протоиерея Александра Меня (1935—1990) является первой в серии «История религии. В поисках Пути, Истины и Жизни», отражающей христианское понимание этой...
От целого тысячелетия в развитии индийской культуры оставались только ведийские тексты, передававшиеся устным путем, тексты культового назначения, из которых самым древним является Ригведа. Ригведа — единственный...
Пятый том Полного собрания творений святителя Игнатия Брянчанинова содержит капитальный труд Преосвященного «Приношение современному монашеству», пользующийся огромным авторитетом как у монашествующих, так и у мирян....
От целого тысячелетия в развитии индийской культуры оставались только ведийские тексты, передававшиеся устным путем, тексты культового назначения, из которых самым древним является Ригведа. Ригведа — единственный...
Шестая книга семитомной «Истории религии» завершает наше путешествие по дорогам религиозных исканий человечества дохристианской эпохи. В последний раз мы встречаемся с мистиками и созерцателями Индии, со скептиками и...
Прикольные афоризмы и цитаты, приколы, статусы, анекдоты и пословицы на AFORIZM.org