Авеста в русских переводах (1861-1996)

Теги: Религия

Издательство: Журнал «Нева». 1997

ISBN: 5-87516-086-1, 5-89740-013-X

Авеста, главная священная книга зороастрийцев, - духовная основа одной из величайших культур Востока - культуры Древнего Ирана; жемчужина древней религиозной мысли и литературно - художественного творчества. В настоящем томе собраны все русские переводы авестийских текстов, выполненные с языка оригинала.

Издание адресовано историкам и филологам, а также массовому читателю.

Составление, общая редакция, примечания и справочный раздел И. В. Рака.

+ - Содержание Click to collapse

ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ

От составителя 5

[Зороастризм] С. Н. Соколов 7

Древнейшая религия иранских племён 7

Заратуштр 8

Бактрия и родина зороастризма 9

Первоначальный зороастризм 11

Религиозная система зороастризма 13

Авеста. И. С. Брагинский 22

Состав 22

Традиция и наука об Авесте 28

О содержании и поэтической форме Авесты 46

Общая характеристика 46

Гаты Заратуштры 51

ПЕРЕВОДЫ

«ВИДЕВДАТ» 69

1. [«Географическая поэма»] 69

Перевод С.П. Виноградовой 70

Перевод И.М. Оранского 73

Перевод И.С. Брагинского 74

2. [Миф о Йиме] 75

Перевод И.М. Стеблин-Каменского 77

Перевод К.Г. Залемана 82

Перевод А.А. Фреймана 84

Перевод И.С. Брагинского 85

3. [Земля] 86

Перевод В.Ю. Крюковой 86

Перевод Э.А. Грантовского 92

Перевод И.С. Брагинского 95

8. [Погребальный обряд и ритуальное очищение от «трупной скверны»] 96

Перевод В.Ю. Крюковой 96

13. [Собака] 112

Перевод В.Ю. Крюковой 113

18. [Петух] 119

Перевод И.С. Брагинского 119

19. [Испытание Заратуштры] 120

Перевод К.Г. Залемана 120

Перевод К.А. Коссовича 123

21. [Молитвы водам и светилам] 125

Перевод И.С. Брагинского 125

«ЯСНА». ГАТЫ 126

28. [Моление о Слове] 126

Перевод И.С. Брагинского 126

29. [Моление о поддержке скотоводства] 128

Перевод И.С. Брагинского 128

30. [Доктрина дуализма] 130

Перевод К.А. Коссовича 130

Перевод К.Г. Залемана 131

Перевод И.С. Брагинского 132

43. [Путь праведности] 133

Перевод И.С. Брагинского 133

Перевод Е.Э. Бертельса 134

44. [Проповедь в форме вопросов] 135

Перевод И.С. Брагинского 135

Перевод И.М. Стеблин-Каменского 136

Перевод В.Ю. Крюковой 137

46. [Молитва Заратуштры после изгнания] 137

Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в ранней редакции [1924 г.]) 137

Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в поздней редакции [1960 г.]) 139

Перевод И.С. Брагинского 140

Перевод В.Ю. Крюковой 141

47. [Благообилие Ахуры] 141

Перевод С.П. Виноградовой 141

Отдельные фрагменты в переводе И.С. Брагинского 142

Тематические пересказы В.И. Абаева 143

«МЛАДШАЯ ЯСНА» 146

9. [«Хом-яшт»] 146

Перевод К.Г. Залемана 147

Перевод К.А. Коссовича 151

Перевод И.С. Брагинского 153

Перевод А.А. Фреймана 154

11. [Прославление Хаомы] 154

Перевод К.Г. Залемана 154

Перевод И.С. Брагинского 155

12. [«Символ веры»] 156

Перевод И.М. Стеблин-Каменского 156

Перевод В.И. Абаева 157

19. [Сословия и наставники в вере] 158

Перевод С.П. Виноградовой 158

60. [Благопожелание «дому сему»] 159

Перевод И.С. Брагинского 159

«Яшт» 160

Вступительная формула 160

Перевод И.М. Стеблин-Каменского 160

1. [«Ормазд-яшт»] 162

Перевод И.М. Стеблин-Каменского 162

5. [«Ардвисур-», или «Абан-яшт»] 173

Перевод И.М. Стеблин-Каменского 173

Перевод И.С. Брагинского (Ранняя редакция [1972 г.]) 200

Перевод И.С. Брагинского (Поздняя редакция [1973 г.]) 222

Перевод Е.Э. Бертельса (Ранняя редакция [1924 г.]) 245

Перевод Е.Э. Бертельса (Поздняя редакция [1960 г.]) 246

6. [«Хуршед-яшт»] 247

Перевод И.М. Стеблин-Каменского 247

8. [«Тиштр-яшт»] 250

Перевод И.М. Стеблин-Каменского 250

Перевод И.С. Брагинского 267

Перевод Е.Э. Бертельса 268

10. [«Михр-яшт»] 269

Перевод И.М. Стеблин-Каменского 269

Перевод С.П. Виноградовой 311

Перевод А.А. Фреймана 313

Перевод И.С. Брагинского 314

Перевод Е.Э. Бертельса 319

13. [«Фравардин-яшт»] 321

Перевод З.Ф. Харебати 322

Перевод И.С. Брагинского 338

Перевод С.П. Виноградовой 340

14. [«Варахран-» или «Бахрам-яшт»] 341

Перевод И.М. Стеблин-Каменского 341

Перевод Е.Э. Бертельса 357

Перевод И.С. Брагинского 359

17. [«Ард-яшт»] 360

Перевод И.М. Стеблин-Каменского 360

Перевод И.С. Брагинского 375

19. [«Замйад-яшт»] 377

Перевод И.М. Стеблин-Каменского 377

Перевод Е.Э. Бертельса 402

Перевод И.С. Брагинского 407

22. [Судьба души после смерти] 408

Перевод К.Г. Залемана 408

СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ

Именной и предметный справочник-указатель 415

Кадастр комментированных повторений 471

Библиографию см. на с. 41-42

Формат: DJVU

Скачать книгу бесплатно

Правообладателям

Добавить комментарий

Похожие книги

Свято-Русские Веды. Книга Коляды

Книга являет собой свод древнейших славянских преданий о Сотворении Мира, о богах и героях белогорской и берендеевской священной традиции. Тексты собраны по славянским устным преданиям, народным книгам. Многие тексты —...

Святитель Игнатий Брянчанинов. Полное собрание творений святителя Игнатия Брянчанинова. Том VII. Письма

Седьмой и восьмой тома Полного собрания творений святителя Игнатия Брянчанинова, завершающие Настоящее издание, содержат несколько сот писем великого подвижника Божия к известным деятелям Русской православной церкви, а...

Мень Александр. История религии. В поисках Пути, Истины и Жизни. В семи томах. Том 1. Истоки религии

Предлагаемая читателю книга известного богослова и проповедника протоиерея Александра Меня (1935—1990) является первой в серии «История религии. В поисках Пути, Истины и Жизни», отражающей христианское понимание этой...

Лосев Алексей. Очерки античного символизма и мифологии

Вышедшие в 1930 году «Очерки античного символизма и мифологии» — предпоследняя книга знаменитого лосевского восьмикнижия 20–х годов — переиздаются впервые. Мизерный тираж первого издания и, конечно, последовавшие после...

Ригведа. Мандалы V-VIII

От целого тысячелетия в развитии индийской культуры оставались только ведийские тексты, передававшиеся устным путем, тексты культового назначения, из которых самым древним является Ригведа. Ригведа — единственный...

Мережковский Дмитрий. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. Христос и Антихрист. Трилогия. II. Воскресшие боги (Леонардо да Винчи). Книги 10-17. III. Антихрист (Петр и Алексей)

Вашему вниманию предлагается четырехтомное собрание сочинений блестящего поэта и религиозного мыслителя, одного из зачинателей русского символизма Дмитрия Сергеевича Мережковского (1865–1941). Во второй том Собрания...

Велесова книга

"Велесова книга" — священное писание славян. Была начертана на березовых дощечках в IX веке н.э. волхвом Ягайло Ганном. Содержит сказания об истории славян и многих иных народов Евразии от эпохи прародителей до IX века...

Шмелев Иван. Старый Валаам

Иван Сергеевич Шмелев (1873-1950) — знаменитый писатель-эмигрант, последний певец дореволюционной православной Руси, "писатель от Бога, классик чистой воды и высокой пробы". Посетив в юности Валаам, он оставил о нем...

Кьеркегор Серен. Философские крохи, или Крупицы мудрости

Книга Философские крохи принадлежит датскому мыслителю Серену Керкегору. Задуманная как ответ гегельянству и, в первую очередь, попыткам историко-критического прочтения Нового Завета, предпринятым Тюбингенской школой,...

Мережковский Дмитрий. Мессия

Первое отечественное издание романов «Рождение богов. Тутанкамон на Крите» и «Мессия». Представленные в книге романы соединяет… общая тема – размышления автора о единстве христианского и дохристианского мира....

Лютер Мартин. Избранные произведения

Мартин Лютер (1484-1546) — один из величайших гениев человечества, вдохновитель Реформации, он не только основал лютеранство, но и определил облик всего протестантизма, являющегося одним из главных оснований культуры...

Мережковский Дмитрий. Полное собрание сочинений в 24 томах. Том XІ. Исследования. Л. Толстой и Достоевский. Религия. Часть первая

Дмитрий Сергеевич Мережковский - выдающийся русский прозаик, философ, поэт, литературный критик, драматург. Произведения Мережковского никого не оставляли равнодушным. Его ненавидели, ему завидовали, им восхищались....