Рушди Салман. Шаг за черту
- Рушди Салман
- Амфора. 2010
- 978-5-367-01304-7
4763
В этой книге известный индийский романист, пишущий на английском языке, открывается нам с новой стороны — как мастер малых форм, блестящий публицист, которого занимают самые разные предметы: рок-музыка, футбол, литература, политика. Но главная тема сборника — борьба за свободу слова, свободу мысли, против средневекового мракобесия, предавшего писателя анафеме за роман «Сатанинские стихи».
I. ЭССЕ
Из Канзаса (Переводчик: Л. Брилова)
Лучшие молодые романисты Британии (Переводчик: С. Сухарев)
Анджела Картер (Переводчик: С. Сухарев)
"Бейрутский блюз" (Переводчик: Л. Брилова)
Артуру Миллеру — восемьдесят (Переводчик: Л. Брилова)
Еще раз в защиту романа (Переводчик: С. Сухарев)
Заметки о писательстве и нации (Переводчик: С. Сухарев)
Влияние (Переводчик: Л. Брилова)
Работая над сценарием "Дети полуночи" (Переводчик: С. Теремязева)
Резервуарные лягушки (Переводчик: С. Теремязева)
Суровые нитки (Переводчик: А. Глебовская)
На концерте Rolling Stones (Переводчик: А. Глебовская)
Рок-музыка. Заметки на манжетах (Переводчик: А. Глебовская)
U2 (Переводчик: А. Глебовская)
Другая профессия (Переводчик: А. Глебовская)
О хлебе насущном (Переводчик: А. Глебовская)
О моих фотопортретах (Переводчик: А. Глебовская)
Автокатастрофа. О гибели принцессы Дианы (Переводчик: А. Глебовская)
Народная игра. Заметки болельщика (Переводчик: А. Глебовская)
О разведении страусов (Переводчик: А. Глебовская)
Выступление на выпускной церемонии в Бард-колледже (Переводчик: А. Глебовская)
"Представь себе, что нет небес" (Переводчик: А. Глебовская)
"Вот вам восточный колорит!" (Переводчик: Т. Казакова)
Индии пятьдесят лет (Переводчик: Т. Чернышева)
Ганди сегодня (Переводчик: Т. Чернышева)
Тадж-Махал. Для цикла статей о чудесах света в National Geographic (Переводчик: Т. Чернышева)
"Бабур-наме" (Переводчик: Т. Чернышева)
Когда тебе снится, что ты вернулся (Переводчик: Т. Чернышева)
II. ЗАПИСКИ ЧУМНЫХ ЛЕТ (Переводчик: Т. Казакова)
III. ЗАМЕТКИ ОБОЗРЕВАТЕЛЯ
Три лидера (Переводчик: Е. Королева)
Миллениум (Переводчик: Е. Королева)
Десять лет фетвы (Переводчик: Е. Королева)
Глобализация (Переводчик: Е. Королева)
Рок-музыка (Переводчик: Е. Королева)
Дурак года (Переводчик: Е. Королева)
Кашмир (Переводчик: Е. Королева)
Северная Ирландия (Переводчик: Е. Королева)
Косово (Переводчик: Е. Королева)
Дарвин в Канзасе (Переводчик: Е. Королева)
Эдвард Сайд (Переводчик: Е. Королева)
Пакистан (Переводчик: Е. Королева)
Ислам и Запад (Переводчик: Е. Королева)
Террор vs. Безопасность (Переводчик: Е. Королева)
Йорг Хайдер (Переводчик: Е. Королева)
Амаду Диалло (Переводчик: Е. Королева)
Элиан ГЪнсалес (Переводчик: Е. Королева)
Дж. М. Кутзее (Переводчик: Е. Королева)
Фиджи (Переводчик: Е. Королева)
Спорт (Переводчик: Е. Королева)
Две катастрофы (Переводчик: Е. Королева)
Сенатор Либерман (Переводчик: Е. Королева)
Акт о правах человека (Переводчик: Е. Королева)
Размышления о коллегии выборщиков (Переводчик: С. Теремязева)
Великая Коалиция? (Переводчик: С. Теремязева)
Как Гринч украл Америку (Переводчик: С. Теремязева)
Возвращение аморальности (Переводчик: С. Теремязева)
Крадущаяся забастовка, затаившаяся опасность (Переводчик: С. Теремязева)
"Это был не я" (Переводчик: С. Теремязева)
Аборты в Индии (Переводчик: С. Теремязева)
Реалити-шоу на ТВ (Переводчик: С. Теремязева)
Освобождение убийц Балджера (Переводчик: С. Теремязева)
Арундати Рой (Переводчик: С. Теремязева)
Теллурайд (Переводчик: Е. Нестерова, Т. Попова)
Атаки на Америку (Переводчик: Е. Нестерова, Т. Попова)
Дело не в исламе? (Переводчик: Е. Нестерова, Т. Попова)
Антиамериканизм (Переводчик: Е. Нестерова)
Бог в Гуджарате (Переводчик: Е. Нестерова)
IV. ШАГ ЗА ЧЕРТУ
Часть первая (Переводчик: Е. Нестерова)
Часть вторая (Переводчик: В. Белов)
Формат: FB2
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Добавить комментарий
Похожие книги
Спарк Мюриэл. Аббатиса Круская. Не беспокоить
Самые остроумные, самые тонкие и ядовитые повести Мюриэл Спарк. "Аббатиса Круская" — история феноменально смешных предвыборных интриг в весьма современном католическом аббатстве. "Не беспокоить" — завораживающе...
Брэдбери Рэй. Дзен в искусстве написания книг
«Каждое утро я вскакиваю с постели и наступаю на мину. Эта мина — я сам», — пишет Рэй Брэдбери, и это, пожалуй, и есть квинтэссенция книги. Великий Брэдбери, чьи книги стали классикой при жизни автора, пытается...
Стоун Ирвинг. Жажда жизни
Роман американского писателя Ирвинга Стоуна «Жажда жизни» посвящен великому голландскому художнику Винсенту Ван Гогу. В нем рассказывается о драматическом жизненном пути Ван Гога, о его мощном и небывалом по форме...
Рот Филип. Случай Портного
Блестящий новый перевод эротического романа всемирно известного американского писателя Филипа Рота, увлекательно и остроумно повествующего о сексуальных приключениях молодого человека — от маминой спальни до кушетки...
Памук Орхан. Другие цвета
"Другие цвета" — это плод двадцатипятилетней работы Орхана Памука, сборник эссе и очерков, включающий новеллу "Взгляд из окна" и нобелевскую лекцию писателя, проиллюстрировавшего книгу собственными рисунками....
Стейнбек Джон. Зима тревоги нашей
Роман "Зима тревоги нашей", последняя книга классика мировой литературы XX века и лауреата Нобелевской премии Джона Стейнбека, отразил нарастающую в начале 60-х гг. в США и во всем западном мире атмосферу социального и...
Саган Франсуаза. Здравствуй, грусть
"Здравствуй, грусть" — роман, с которого началась ранняя и стремительная творческая дорога великой Франсуазы и который так же, как и полвека назад, расходится огромными тиражами и зажигает сердца миллионов читателей во...
Льюис Клайв. Собрание сочинений в восьми томах. Том 3. За пределы безмолвной планеты. Переландра. Человек отменятся
3-й том восьмитомного собрания произведений К. С. Льюиса (1898 —1963), современного классика английской литературы и христианского мыслителя, включает романы «За пределы безмолвной планеты», «Переландра» и трактат...
Миллер Генри. Плексус
"Плексус". Второй роман из легендарной трилогии Миллера "Сексус", "Плексус", "Нексус" — трилогии, занимающей важное место не только в творческом наследии писателя, но и вообще в литературе XX века. Жажда жизни — во...
Ли Харпер. Убить пересмешника…
Роман Харпер Ли «Убить пересмешника...» относится к тем книгам, которые с интересом читаешь в юности и затем не раз перечитываешь, став взрослым. Как ни странно, но приключения героев и драматические события, пережитые...
Берджесс Энтони. Заводной апельсин
"Заводной апельсин" — литературный парадокс XX столетия. Продолжая футуристические традиции в литературе, экспериментируя с языком, на котором говорит рубежное поколение malltshipalltshikov и kisok "надсатых", Энтони...
Вишневский Януш. Любовь и другие диссонансы
Она томится в золотой клетке — он прячется от жизни в психбольнице. Она с тоской думает о доме — он в свой дом предпочитает не возвращаться. Она растворяется в музыке, а слушая ее, обретает счастье — он слышит музыку в...
дю Морье Дафна. Кукла
В данный сборник вошли ранние рассказы Дафны Дюморье. Они захватывают читателя и отражают мысли, тревожившие автора на протяжении всей жизни. Без этих рассказов не было бы и легендарных «Птиц», превращенных великим...
Ле Карре Джон. Маленькая барабанщица
Главная героиня романа — Чарли, молодая талантливая актриса, знакомится с офицером израильской разведки, который использует ее в сложной многоходовой комбинации с целью поимки неуловимого палестинского террориста....
Рушди Салман. Восток, Запад
В авторский сборник вошли рассказы Салмана Рушди, которые впервые публикуются в переводе на русский язык. Писатель сопоставляет восточный и западный менталитет, пытается найти точки их пересечения, используя для этого...
Реймонт Владислав. Мужики. В двух томах. Том 1
Роман В. Реймонта "Мужики" — Нобелевская премия 1924 г. На фоне сменяющихся времен года разворачивается многоплановая картина жизни села конца XIX столетия, в которой сложно переплетаются косность и человечность,...
Астуриас Мигель. Сеньор Президент. Моррисон Тони. Джаз
Творчество гватемальского писателя Мигеля Анхеля Астуриаса (1899-1974), лауреата Нобелевской премии за 1967 г. представлено самым любимым им и наиболее значительным его произведением. "Каждый писатель в конце концов...
Гете Иоганн. Собрание сочинений в десяти томах. Том 10. Об искусстве и литературе
В десятый, заключительный том входят избранные критические работы Гете по вопросам литературы и искусства, а также образцы его афоризмов — «Максимы и рефлексии». Под общей редакцией А. Аникста и Н. Вильмонта....
Буковски Чарльз. Почтамт
Чарльз Буковски — один из крупнейших американских писателей XX века, автор более чем сорока книг, среди которых романы, стихи, зссеистика и рассказы. Несмотря на порою шокирующий натурализм, его тексты полны...
Фолкнер Уильям. Город
"Город" — вторая книга трилогии Уильяма Фолкнера "Деревушка", "Город", "Особняк", посвященной трагедии аристократии американского Юга, которая оказалась перед мучительным выбором — сохранить былые представления о чести...
О правоте - Афоризмы и цитаты известных и великих людей на AFORIZM.org