Обложка Рушди Салман. Шаг за черту
Амфора. 2010
978-5-367-01304-7
4746
  4 / 3
ПлохоОтлично 

В этой книге известный индийский романист, пишущий на английском языке, открывается нам с новой стороны — как мастер малых форм, блестящий публицист, которого занимают самые разные предметы: рок-музыка, футбол, литература, политика. Но главная тема сборника — борьба за свободу слова, свободу мысли, против средневекового мракобесия, предавшего писателя анафеме за роман «Сатанинские стихи».

I. ЭССЕ
    Из Канзаса (Переводчик: Л. Брилова)
    Лучшие молодые романисты Британии (Переводчик: С. Сухарев)
    Анджела Картер (Переводчик: С. Сухарев)
    "Бейрутский блюз" (Переводчик: Л. Брилова)
    Артуру Миллеру — восемьдесят (Переводчик: Л. Брилова)
    Еще раз в защиту романа (Переводчик: С. Сухарев)
    Заметки о писательстве и нации (Переводчик: С. Сухарев)
    Влияние (Переводчик: Л. Брилова)
    Работая над сценарием "Дети полуночи" (Переводчик: С. Теремязева)
    Резервуарные лягушки (Переводчик: С. Теремязева)
    Суровые нитки (Переводчик: А. Глебовская)
    На концерте Rolling Stones (Переводчик: А. Глебовская)
    Рок-музыка. Заметки на манжетах (Переводчик: А. Глебовская)
    U2 (Переводчик: А. Глебовская)
    Другая профессия (Переводчик: А. Глебовская)
    О хлебе насущном (Переводчик: А. Глебовская)
    О моих фотопортретах (Переводчик: А. Глебовская)
    Автокатастрофа. О гибели принцессы Дианы (Переводчик: А. Глебовская)
    Народная игра. Заметки болельщика (Переводчик: А. Глебовская)
    О разведении страусов (Переводчик: А. Глебовская)
    Выступление на выпускной церемонии в Бард-колледже (Переводчик: А. Глебовская)
    "Представь себе, что нет небес" (Переводчик: А. Глебовская)
    "Вот вам восточный колорит!" (Переводчик: Т. Казакова)
    Индии пятьдесят лет (Переводчик: Т. Чернышева)
    Ганди сегодня (Переводчик: Т. Чернышева)
    Тадж-Махал. Для цикла статей о чудесах света в National Geographic (Переводчик: Т. Чернышева)
    "Бабур-наме" (Переводчик: Т. Чернышева)
    Когда тебе снится, что ты вернулся (Переводчик: Т. Чернышева)
II. ЗАПИСКИ ЧУМНЫХ ЛЕТ (Переводчик: Т. Казакова)
III. ЗАМЕТКИ ОБОЗРЕВАТЕЛЯ
    Три лидера (Переводчик: Е. Королева)
    Миллениум (Переводчик: Е. Королева)
    Десять лет фетвы (Переводчик: Е. Королева)
    Глобализация (Переводчик: Е. Королева)
    Рок-музыка (Переводчик: Е. Королева)
    Дурак года (Переводчик: Е. Королева)
    Кашмир (Переводчик: Е. Королева)
    Северная Ирландия (Переводчик: Е. Королева)
    Косово (Переводчик: Е. Королева)
    Дарвин в Канзасе (Переводчик: Е. Королева)
    Эдвард Сайд (Переводчик: Е. Королева)
    Пакистан (Переводчик: Е. Королева)
    Ислам и Запад (Переводчик: Е. Королева)
    Террор vs. Безопасность (Переводчик: Е. Королева)
    Йорг Хайдер (Переводчик: Е. Королева)
    Амаду Диалло (Переводчик: Е. Королева)
    Элиан ГЪнсалес (Переводчик: Е. Королева)
    Дж. М. Кутзее (Переводчик: Е. Королева)
    Фиджи (Переводчик: Е. Королева)
    Спорт (Переводчик: Е. Королева)
    Две катастрофы (Переводчик: Е. Королева)
    Сенатор Либерман (Переводчик: Е. Королева)
    Акт о правах человека (Переводчик: Е. Королева)
    Размышления о коллегии выборщиков (Переводчик: С. Теремязева)
    Великая Коалиция? (Переводчик: С. Теремязева)
    Как Гринч украл Америку (Переводчик: С. Теремязева)
    Возвращение аморальности (Переводчик: С. Теремязева)
    Крадущаяся забастовка, затаившаяся опасность (Переводчик: С. Теремязева)
    "Это был не я" (Переводчик: С. Теремязева)
    Аборты в Индии (Переводчик: С. Теремязева)
    Реалити-шоу на ТВ (Переводчик: С. Теремязева)
    Освобождение убийц Балджера (Переводчик: С. Теремязева)
    Арундати Рой (Переводчик: С. Теремязева)
    Теллурайд (Переводчик: Е. Нестерова, Т. Попова)
    Атаки на Америку (Переводчик: Е. Нестерова, Т. Попова)
    Дело не в исламе? (Переводчик: Е. Нестерова, Т. Попова)
    Антиамериканизм (Переводчик: Е. Нестерова)
    Бог в Гуджарате (Переводчик: Е. Нестерова)
IV. ШАГ ЗА ЧЕРТУ
    Часть первая (Переводчик: Е. Нестерова)
    Часть вторая (Переводчик: В. Белов)

Формат: FB2


Добавить комментарий
Добавить комментарий

Похожие книги

Найпол Видиадхар. Территория тьмы

Потомок браминов, выходец из Тринидада, рыцарь Британской империи и Нобелевский лауреат (2001) предпринимает в 1964 году отчаянную попытку «возвращения домой». С момента своего прибытия в Бомбей, город сухого закона, с...

Кундера Милан. Нарушенные завещания

"Нарушенные завещания" — это литературно-философское эссе Милана Кундеры, впервые переведенное на русский язык. Один из крупнейших прозаиков современности размышляет об истории романа, о закономерностях этого...

Макьюэн Иэн. Черные собаки

Когда-то они были молоды, полны грандиозных идей, и смысл жизни был виден в очищении человечества от скверны в огне революции… Но зло неуязвимо, если пребывает в надежном прибежище — в человеческом сознании, в душе. И...

Этвуд Маргарет. Мадам Оракул

«Свою смерть я спланировала очень тщательно — в отличие от жизни, которая, бессмысленно извиваясь, текла от одного события к другому, вопреки всем моим жалким попыткам вогнать ее хоть в какое-то русло… Фокус в том,...

Миллер Генри. Нексус

"Нексус". Третий роман из легендарной трилогии Миллера "Сексус", "Плексус", "Нексус" — трилогии, занимающей важное место не только в творческом наследии писателя, но и вообще в литературе XX века. Секс. Смерть....

Лессинг Дорис. Марта Квест

Марта Квест, молодая романтичная идеалистка, бунтует против сложившегося монотонного уклада жизни. Ей хочется читать взахлеб, мечтать о несбыточном и танцевать до упаду. Ей хочется дать волю инстинктам в поисках...

Мердок Айрис. Море, море

«Море, море» — одна из поздних и наиболее известных книг Айрис Мердок. Почему? Возможно, потому, что в этом романе трогательная «камерность» автора переходит в откровенную «глобальность». Почему? Возможно, потому, что...

Бах Ричард. Иллюзии, или приключения Мессии, который Мессией быть не хотел

Умеете ли вы летать? Если нет, то лучшего пособия для овладения искусством полета, чем книга Ричарда Баха, придумать невозможно. Американский летчик и писатель (многие, надо думать, помнят его замечательную повесть...

Музиль Роберт. Человек без свойств. Книга 1

Роман «Человек без свойств» — главное произведение выдающегося австрийского писателя XX в. Роберта Музиля (1880-1942). Взяв в качестве материала Австро-Венгрию накануне первой мировой, Музиль создал яркую картину...

Стайрон Уильям. Выбор Софи

Жемчужина творческого наследия Уильяма Стайрона. Роман, который лег в основу сценария изумительного одноименного фильма с Мерил Стрип в главной роли, удостоенного премии "Оскар". Какова цена выживания человека в аду...

Мердок Айрис. Дилемма Джексона

«Дилемма Джексона» — один из немногих поздних романов Айрис Мердок, сохранивших и, более того, поднявших на принципиально новый уровень камерность ее ранних произведений. Традиционная в своем тонком, изысканном...

Памук Орхан. Белая крепость

Роман известного турецкого писателя Орхана Памука — это история взаимоотношений хозяина и раба, турка и итальянца, оказавшихся — причуды Всевышнего! — двойниками. По мнению автора, существующая точка зрения о...

Грин Грэм. Собрание сочинений в шести томах. Том 4. Комедианты. Путешествия с тетушкой

В четвертый том шеститомного Собрания сочинений Грэма Грина входят его романы "Комедианты" (1966) и "Путешествия с тетушкой" (1969).

Бегбедер Фредерик. Каникулы в коме

"Каникулы в коме" — дерзкая и смешная карикатура на современную французскую богему, считающую себя центром Вселенной. На открытие новой дискотеки "Нужники" приглашены лучшие из лучших, сливки общества — артисты,...

дю Морье Дафна. Кукла

В данный сборник вошли ранние рассказы Дафны Дюморье. Они захватывают читателя и отражают мысли, тревожившие автора на протяжении всей жизни. Без этих рассказов не было бы и легендарных «Птиц», превращенных великим...

Рэнд Айн. Атлант расправил плечи. Книга 3

"Атлант расправил плечи" — центральное произведение русской писательницы зарубежья Айн Рэнд, переведенное на множество языков и оказавшее огромное влияние на умы нескольких поколений читателей. Своеобразно сочетая...

Олдингтон Ричард. Единственная любовь Казановы

Ричард Олдингтон (1892-1962) принадлежит поколению писателей, сформировавшихся в годы после Первой мировой войны. Он автор не только психологических романов, отражающих сложную, противоречивую действительность Англии...

Беллоу Сол. Герцог

«Герцог» — роман, который критики сравнивали с произведениями Льва Толстого и Джеймса Джойса. Изумительно выписанная история университетского профессора Мозеса Герцога, начинающего мучительный путь поиска смысла жизни....

Мартен дю Гар Роже. Старая Франция

Перу Мартена дю Гара принадлежит ряд выдающихся литературных произведений, в том числе повесть "Старая Франция", в которой за сонным, на первый взгляд, течением жизни кипят нешуточные страсти. Повесть насыщена...

Спарк Мюриэл. Memento mori. Мисс Джин Броди в расцвете лет. Умышленная задержка. Птичка-«уходи». Рассказы

В однотомник включены лучшие сатирические романы одной из крупнейших современных писательниц Великобритании: «Memento mori», «Умышленная задержка», «Мисс Джин Броди в расцвете лет»; антирасистская повесть...