Рушди Салман. Шаг за черту
- Рушди Салман
- Амфора. 2010
- 978-5-367-01304-7
4767
В этой книге известный индийский романист, пишущий на английском языке, открывается нам с новой стороны — как мастер малых форм, блестящий публицист, которого занимают самые разные предметы: рок-музыка, футбол, литература, политика. Но главная тема сборника — борьба за свободу слова, свободу мысли, против средневекового мракобесия, предавшего писателя анафеме за роман «Сатанинские стихи».
I. ЭССЕ
Из Канзаса (Переводчик: Л. Брилова)
Лучшие молодые романисты Британии (Переводчик: С. Сухарев)
Анджела Картер (Переводчик: С. Сухарев)
"Бейрутский блюз" (Переводчик: Л. Брилова)
Артуру Миллеру — восемьдесят (Переводчик: Л. Брилова)
Еще раз в защиту романа (Переводчик: С. Сухарев)
Заметки о писательстве и нации (Переводчик: С. Сухарев)
Влияние (Переводчик: Л. Брилова)
Работая над сценарием "Дети полуночи" (Переводчик: С. Теремязева)
Резервуарные лягушки (Переводчик: С. Теремязева)
Суровые нитки (Переводчик: А. Глебовская)
На концерте Rolling Stones (Переводчик: А. Глебовская)
Рок-музыка. Заметки на манжетах (Переводчик: А. Глебовская)
U2 (Переводчик: А. Глебовская)
Другая профессия (Переводчик: А. Глебовская)
О хлебе насущном (Переводчик: А. Глебовская)
О моих фотопортретах (Переводчик: А. Глебовская)
Автокатастрофа. О гибели принцессы Дианы (Переводчик: А. Глебовская)
Народная игра. Заметки болельщика (Переводчик: А. Глебовская)
О разведении страусов (Переводчик: А. Глебовская)
Выступление на выпускной церемонии в Бард-колледже (Переводчик: А. Глебовская)
"Представь себе, что нет небес" (Переводчик: А. Глебовская)
"Вот вам восточный колорит!" (Переводчик: Т. Казакова)
Индии пятьдесят лет (Переводчик: Т. Чернышева)
Ганди сегодня (Переводчик: Т. Чернышева)
Тадж-Махал. Для цикла статей о чудесах света в National Geographic (Переводчик: Т. Чернышева)
"Бабур-наме" (Переводчик: Т. Чернышева)
Когда тебе снится, что ты вернулся (Переводчик: Т. Чернышева)
II. ЗАПИСКИ ЧУМНЫХ ЛЕТ (Переводчик: Т. Казакова)
III. ЗАМЕТКИ ОБОЗРЕВАТЕЛЯ
Три лидера (Переводчик: Е. Королева)
Миллениум (Переводчик: Е. Королева)
Десять лет фетвы (Переводчик: Е. Королева)
Глобализация (Переводчик: Е. Королева)
Рок-музыка (Переводчик: Е. Королева)
Дурак года (Переводчик: Е. Королева)
Кашмир (Переводчик: Е. Королева)
Северная Ирландия (Переводчик: Е. Королева)
Косово (Переводчик: Е. Королева)
Дарвин в Канзасе (Переводчик: Е. Королева)
Эдвард Сайд (Переводчик: Е. Королева)
Пакистан (Переводчик: Е. Королева)
Ислам и Запад (Переводчик: Е. Королева)
Террор vs. Безопасность (Переводчик: Е. Королева)
Йорг Хайдер (Переводчик: Е. Королева)
Амаду Диалло (Переводчик: Е. Королева)
Элиан ГЪнсалес (Переводчик: Е. Королева)
Дж. М. Кутзее (Переводчик: Е. Королева)
Фиджи (Переводчик: Е. Королева)
Спорт (Переводчик: Е. Королева)
Две катастрофы (Переводчик: Е. Королева)
Сенатор Либерман (Переводчик: Е. Королева)
Акт о правах человека (Переводчик: Е. Королева)
Размышления о коллегии выборщиков (Переводчик: С. Теремязева)
Великая Коалиция? (Переводчик: С. Теремязева)
Как Гринч украл Америку (Переводчик: С. Теремязева)
Возвращение аморальности (Переводчик: С. Теремязева)
Крадущаяся забастовка, затаившаяся опасность (Переводчик: С. Теремязева)
"Это был не я" (Переводчик: С. Теремязева)
Аборты в Индии (Переводчик: С. Теремязева)
Реалити-шоу на ТВ (Переводчик: С. Теремязева)
Освобождение убийц Балджера (Переводчик: С. Теремязева)
Арундати Рой (Переводчик: С. Теремязева)
Теллурайд (Переводчик: Е. Нестерова, Т. Попова)
Атаки на Америку (Переводчик: Е. Нестерова, Т. Попова)
Дело не в исламе? (Переводчик: Е. Нестерова, Т. Попова)
Антиамериканизм (Переводчик: Е. Нестерова)
Бог в Гуджарате (Переводчик: Е. Нестерова)
IV. ШАГ ЗА ЧЕРТУ
Часть первая (Переводчик: Е. Нестерова)
Часть вторая (Переводчик: В. Белов)
Формат: FB2
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Добавить комментарий
Похожие книги
Фолкнер Уильям. Собрание сочинений в девяти томах. Том 9. Город. Главы 14-24. Особняк
Самобытное творчество Уильяма Фолкнера (1897-1962), высокий гуманизм и истинное мастерство его прозы выводят писателя на авансцену не только американской, но и мировой литературы. В настоящем собрании сочинений...
Тутуола Амос. Путешествие в Город Мертвых, или Пальмовый Пьянарь и его Упокойный Винарь
Прозу нигерийца Амоса Тутуолы отличает удивительное переплетение мифа и реальности, чудесного и обыденного. Повесть "Путешествие в Город Мертвых" - первое произведение африканского автора, которое сразу принесло ему...
Борхес Хорхе. Шесть загадок для дона Исидро Пароди
В этот сборник вошли произведения, созданные Хорхе Луисом Борхесом и Адольфо Бьоем Касаресом именно вместе, - произведения, довольно необычные для их наследия. Писатели, чьи имена традиционно ассоциируются с...
Кизи Кен. Над кукушкиным гнездом
Подобно многочисленным громким событиям, связанным с именем "веселого проказника" Кена Кизи, его первая книга "Над кукушкиным гнездом" (1962) произвела много шума в литературной жизни Америки. Кизи был признан...
Рушди Салман. Восток, Запад
В авторский сборник вошли рассказы Салмана Рушди, которые впервые публикуются в переводе на русский язык. Писатель сопоставляет восточный и западный менталитет, пытается найти точки их пересечения, используя для этого...
Найпол Видиадхар. Полужизнь
Последний роман лауреата Нобелевской премии 2001 года английского писателя В. С. Найпола (р. 1932) критики сравнивают с " Кандидом " Вольтера . Из провинциальной Индии судьба забрасывает Вилли Чандрана в имперский...
Честертон Гилберт. Человек, который был Четвергом
Прославленный роман английского классика Г.К.Честертона — философская притча о свободе и порядке, отчаянии и надежде, поражении и победе. В книге публикуются и эссе, в которых автор исследует те же проблемы, что и в...
Вишневский Януш. Любовь и другие диссонансы
Она томится в золотой клетке — он прячется от жизни в психбольнице. Она с тоской думает о доме — он в свой дом предпочитает не возвращаться. Она растворяется в музыке, а слушая ее, обретает счастье — он слышит музыку в...
Льюис Клайв. Собрание сочинений в восьми томах. Том 8. Письма Баламута. Баламут предлагает тост. Страдание. Расторжение брака. Размышление о псалмах. Письма к Малькольму
Заключительный том восьмитомного собрания произведений К. С. Льюиса, современного классика английской литературы и христианского мыслителя, включает притчи "Письма Баламута" (письма старого беса-искусителя бесу...
Во Ивлин. Елена
Роман, который сам Ивлин Во не однажды называл своих лучшим творением. Роман, в котором его обычная злая и искрометная ирония отступает на задний план, уходит в контекст, сменяется чуткой вдумчивостью автора хорошей...
Мисима Юкио. Золотой Храм
Роман знаменитого японского писателя Юкио Мисимы (1925-1970) "Золотой Храм" основан на реальном событии. В 1950 г. молодой монах сжег знаменитый Золотой Храм в Киото. Под пером писателя эта история превращается в...
дю Морье Дафна. Ребекка
Второй том серии «История любви» представлен романом популярной английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989) «Ребекка». Написанный в 1938 году роман имел шумный успех на Западе. У нас в стране он был впервые...
Кундера Милан. Шутка
"Шутка" — первый роман Милана Кундеры, написанный в 1967 году. Именно с этой вещи началась европейская известность писателя. Луи Арагон назвал "Шутку" одним из лучших романов ХХ столетия. Переводчик: Н. Шульгина....
Рушди Салман. Земля под ее ногами
В этом произведении известнейшего романиста нашего времени С. Рушди нашли яркое воплощение его художественное мастерство и масштабность как писателя. Это история любви, история рок-музыки и раздумья над судьбами людей...
Льюис Клайв. Собрание сочинений в восьми томах. Том 6. Серебряное кресло. Племянник чародея. Последняя битва. Письма детям. Статьи о Нарнии
6-й том восьмитомного собрания произведений К. С. Льюиса, современного классика английской литературы и христианского мыслителя, включает три заключительные сказки цикла так называемых Хроник Нарнии, а также подборку...
Ауэрбах Эрих. Мимесис. Изображение действительности в западноевропейской литературе
Эрих Ауэрбах (1892—1957) был крупным специалистом по романским языкам и литературам, исследователем Данте и Джамбаттисты Вико. Основной труд Вико — «Новую науку» — он перевел в 1925 году на немецкий язык. Все работы...
Лессинг Дорис. Великие мечты
Роман "Великие мечты" представляет собой эпохальное полотно, рассказывающее о жизни трех поколений англичан и затрагивающее множество проблем: положение женщин в современном мире, национально-освободительное движение в...
Лессинг Дорис. Трава поет
Увлекательная история жизни и трагической гибели Мэри Тернер, дочери английских колонистов, вышедшей замуж за фермера из Южной Родезии. Самый первый роман Дорис Лессинг, лауреата Нобелевской премии в области литературы...
Шоу Ирвин. Люси Краун
В книгу вошел один из самых известных романов американского прозаика и драматурга Ирвина Шоу "Люси Краун" (1956). Как и другие произведения писателя - "Две недели в другом городе", "Вечер в Византии", "Богач, бедняк",...
Мураками Харуки. Норвежский лес
...По вечерам я продавал пластинки. А в промежутках рассеянно наблюдал за публикой, проходившей перед витриной. Семьи, парочки, пьяные, якудзы, оживленные девицы в мини-юбках, парни с битницкими бородками, хостессы из...
О предательстве - Афоризмы и цитаты известных и великих людей на AFORIZM.org