Авеста в русских переводах (1861-1996)
- Журнал «Нева». 1997
- 5-87516-086-1, 5-89740-013-X
4683
3 / 2
Авеста, главная священная книга зороастрийцев, - духовная основа одной из величайших культур Востока - культуры Древнего Ирана; жемчужина древней религиозной мысли и литературно - художественного творчества. В настоящем томе собраны все русские переводы авестийских текстов, выполненные с языка оригинала.
Издание адресовано историкам и филологам, а также массовому читателю.
Составление, общая редакция, примечания и справочный раздел И. В. Рака.
ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ
От составителя 5
[Зороастризм] С. Н. Соколов 7
Древнейшая религия иранских племён 7
Заратуштр 8
Бактрия и родина зороастризма 9
Первоначальный зороастризм 11
Религиозная система зороастризма 13
Авеста. И. С. Брагинский 22
Состав 22
Традиция и наука об Авесте 28
О содержании и поэтической форме Авесты 46
Общая характеристика 46
Гаты Заратуштры 51
ПЕРЕВОДЫ
«ВИДЕВДАТ» 69
1. [«Географическая поэма»] 69
Перевод С.П. Виноградовой 70
Перевод И.М. Оранского 73
Перевод И.С. Брагинского 74
2. [Миф о Йиме] 75
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 77
Перевод К.Г. Залемана 82
Перевод А.А. Фреймана 84
Перевод И.С. Брагинского 85
3. [Земля] 86
Перевод В.Ю. Крюковой 86
Перевод Э.А. Грантовского 92
Перевод И.С. Брагинского 95
8. [Погребальный обряд и ритуальное очищение от «трупной скверны»] 96
Перевод В.Ю. Крюковой 96
13. [Собака] 112
Перевод В.Ю. Крюковой 113
18. [Петух] 119
Перевод И.С. Брагинского 119
19. [Испытание Заратуштры] 120
Перевод К.Г. Залемана 120
Перевод К.А. Коссовича 123
21. [Молитвы водам и светилам] 125
Перевод И.С. Брагинского 125
«ЯСНА». ГАТЫ 126
28. [Моление о Слове] 126
Перевод И.С. Брагинского 126
29. [Моление о поддержке скотоводства] 128
Перевод И.С. Брагинского 128
30. [Доктрина дуализма] 130
Перевод К.А. Коссовича 130
Перевод К.Г. Залемана 131
Перевод И.С. Брагинского 132
43. [Путь праведности] 133
Перевод И.С. Брагинского 133
Перевод Е.Э. Бертельса 134
44. [Проповедь в форме вопросов] 135
Перевод И.С. Брагинского 135
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 136
Перевод В.Ю. Крюковой 137
46. [Молитва Заратуштры после изгнания] 137
Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в ранней редакции [1924 г.]) 137
Перевод Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в поздней редакции [1960 г.]) 139
Перевод И.С. Брагинского 140
Перевод В.Ю. Крюковой 141
47. [Благообилие Ахуры] 141
Перевод С.П. Виноградовой 141
Отдельные фрагменты в переводе И.С. Брагинского 142
Тематические пересказы В.И. Абаева 143
«МЛАДШАЯ ЯСНА» 146
9. [«Хом-яшт»] 146
Перевод К.Г. Залемана 147
Перевод К.А. Коссовича 151
Перевод И.С. Брагинского 153
Перевод А.А. Фреймана 154
11. [Прославление Хаомы] 154
Перевод К.Г. Залемана 154
Перевод И.С. Брагинского 155
12. [«Символ веры»] 156
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 156
Перевод В.И. Абаева 157
19. [Сословия и наставники в вере] 158
Перевод С.П. Виноградовой 158
60. [Благопожелание «дому сему»] 159
Перевод И.С. Брагинского 159
«Яшт» 160
Вступительная формула 160
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 160
1. [«Ормазд-яшт»] 162
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 162
5. [«Ардвисур-», или «Абан-яшт»] 173
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 173
Перевод И.С. Брагинского (Ранняя редакция [1972 г.]) 200
Перевод И.С. Брагинского (Поздняя редакция [1973 г.]) 222
Перевод Е.Э. Бертельса (Ранняя редакция [1924 г.]) 245
Перевод Е.Э. Бертельса (Поздняя редакция [1960 г.]) 246
6. [«Хуршед-яшт»] 247
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 247
8. [«Тиштр-яшт»] 250
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 250
Перевод И.С. Брагинского 267
Перевод Е.Э. Бертельса 268
10. [«Михр-яшт»] 269
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 269
Перевод С.П. Виноградовой 311
Перевод А.А. Фреймана 313
Перевод И.С. Брагинского 314
Перевод Е.Э. Бертельса 319
13. [«Фравардин-яшт»] 321
Перевод З.Ф. Харебати 322
Перевод И.С. Брагинского 338
Перевод С.П. Виноградовой 340
14. [«Варахран-» или «Бахрам-яшт»] 341
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 341
Перевод Е.Э. Бертельса 357
Перевод И.С. Брагинского 359
17. [«Ард-яшт»] 360
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 360
Перевод И.С. Брагинского 375
19. [«Замйад-яшт»] 377
Перевод И.М. Стеблин-Каменского 377
Перевод Е.Э. Бертельса 402
Перевод И.С. Брагинского 407
22. [Судьба души после смерти] 408
Перевод К.Г. Залемана 408
СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ
Именной и предметный справочник-указатель 415
Кадастр комментированных повторений 471
Библиографию см. на с. 41-42
Формат: djvu.
Скачать книгу бесплатно
Добавить комментарий
Похожие книги
Издание воспроизводит без изменений публикацию изданного в 1963 г. перевода Корана на русский язык, выполненного акад. И. Ю. Крачковским. К изданию приложен список опечаток и других ошибок, допущенных в первом издании....
В этой книге трагически погибший Александр Мень рассказывает о высоком мире символов и реальностей, ведущих человека от временного к вечности. В основу книги положен очерк "Небо на земле". В новом переработанном...
"Упала с небес книга. Звалась она "голубиной" - от своей чистоты и небесной святости. Или "глубинной" - от глубины заключенной в ней премудрости. Говорилось же в книге о том, как начался наш мир: откуда пошли белый...
Третий том Полного собрания творений святителя Игнатия включает его знаменитый богословский трактат «Слово о смерти» — труд по общему признанию выдающийся. В разделе «Приложение» впервые публикуются архивные тексты,...
В очередном томе Собрания сочинений впервые в полном объеме публикуется труд «Философия культа», в котором на материале православного богослужения и литургических текстов рассматриваются философские проблемы,...
В настоящем томе завершается полное издание труда «У водоразделов мысли». Часть предлагаемого текста, за исключением раздела «Имена», публиковалась до 1917 г. Большая же часть не публиковалась вообще. Составление...
В ранние "Упанишады" и "Брихадараньяка" входит свыше 200 произведений этического, философского, ритуального характера, создавшихся на протяжении свыше 2 тысячелетий. На своей родине, Индии, упанишады по сей день...
Вышедшие в 1930 году «Очерки античного символизма и мифологии» — предпоследняя книга знаменитого лосевского восьмикнижия 20–х годов — переиздаются впервые. Мизерный тираж первого издания и, конечно, последовавшие после...
«Книга Велеса» — священное писание славян. Была начертана на березовых дощечках в IX веке н. э. волхвом Ягайлой Ганом. Содержит сказания о пращурах и богах славян, рассказывает об истории славян и многих иных народов...
От целого тысячелетия в развитии индийской культуры оставались только ведийские тексты, передававшиеся устным путем, тексты культового назначения, из которых самым древним является Ригведа. Ригведа — единственный...
«Веды Руси» — свод древнерусских летописей, песен и тризн. Передавался по «Златой цепи» традиции от «Времён Бусовых» (IV век н.э.) по наше время. Все памятники этого свода отмечены в каталогах антиквара начала XIX века...
В третьем томе Сочинений священника Павла Флоренского впервые публикуется неизвестный до сих пор в полном объеме один из главных трудов философа — «У водоразделов мысли». 1-я часть (М., 1990) существенно дополнена...
Первое отечественное издание романов «Рождение богов. Тутанкамон на Крите» и «Мессия». Представленные в книге романы соединяет… общая тема – размышления автора о единстве христианского и дохристианского мира....
Бенедикт Спиноза – уникальный мыслитель эпохи нидерландского Ренессанса, чей вклад в философию как богословского, так и политического характера поистине невозможно переоценить. Переводчик: Н. Иванцов, А. Рубин.
Последние произведения Гоголя. В советские времена они были практически неизвестны читателю, но впоследствии миллионы поклонников и ценителей классической русской словесности получили возможность познакомиться с...
Мень Александр. История религии. В поисках Пути, Истины и Жизни. В семи томах. Том 1. Истоки религии
Предлагаемая читателю книга известного богослова и проповедника протоиерея Александра Меня (1935—1990) является первой в серии «История религии. В поисках Пути, Истины и Жизни», отражающей христианское понимание этой...
Книги библейских пророков, «вестников Царства Божия», наряду с Законом занимают центральное место в ветхозаветной части Библии. Вот и эта книга, посвященная им, пятая из серии «История религии», является центральной—и...
Настоящий том содержит сочинения свящ. Павла Флоренского, написанные им в 1909-1933 гг. Это сочинения по различным областям науки (философии, математике, грамматике, астрономии и др.), искусству, богословские работы...
Дмитрий Сергеевич Мережковский - выдающийся русский прозаик, философ, поэт, литературный критик, драматург. Произведения Мережковского никого не оставляли равнодушным. Его ненавидели, ему завидовали, им восхищались....
Второе, существенно переработанное издание нового смыслового перевода Корана с фундаментальным комментарием, параллельным арабским текстом и причинами ниспослания айатов. Издание адресовано как верующим, так и тем, кто...
Смешные афоризмы и цитаты, приколы, статусы, анекдоты и пословицы на AFORIZM.org